Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
because I didn't think I was coming back.	...çünkü geri döneceğimden hiç umudum yoktu.	Boardwalk Empire-1	2009
There are things inside me	Eve içimde savaştan kalma şeylerle döndüm.	Boardwalk Empire-1	2009
But there were nights over there	Siperlerde gecelerce seni yanımdaymışçasına...	Boardwalk Empire-1	2009
You and Tommy, you're...	Sen ve Tommy...	Boardwalk Empire-1	2009
We both did things	İkimiz de uzaktayken...	Boardwalk Empire-1	2009
Were you in love with her?	Ona âşık mısın?	Boardwalk Empire-1	2009
I was lonely, Jimmy.	Yalnızdım Jimmy.	Boardwalk Empire-1	2009
I want to start fresh.	Yeni bir başlangıç yapmak istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I want to go back to where we were.	Kaldığımız yerden devam etmek istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
And on this eve of All Hallows,	1 Kasım yortusunda...	Boardwalk Empire-1	2009
we honor the saints	...azizleri onurlandırıyor ve ölülerin ruhu hürmetlerine dua ediyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
O lord, hear my prayer,	Tanrım, dualarımı duy...	Boardwalk Empire-1	2009
listen to my cry for mercy;	...merhametin için yakarışlarıma kulak ver...	Boardwalk Empire-1	2009
and in your faithfulness and righteousness	...sadakatin ve dürüstlüğün sayesinde huzur bulabileyim.	Boardwalk Empire-1	2009
Do not bring your servant unto judgment,	Sana dürüstçe kulluk eden kimseyi...	Boardwalk Empire-1	2009
for no one living	...kıyamet gününde yargılama.	Boardwalk Empire-1	2009
Do you pray much yourself?	Kendin için çok fazla dua eder misin?	Boardwalk Empire-1	2009
For the children mostly... Lord have mercy on us.	Daha çok çocuklar için... Tanrı'nın onlar üzerinde merhameti vardır.	Boardwalk Empire-1	2009
...For their health... Christ...	...sağlıkları ve kaybettiğim çocuğum için.	Boardwalk Empire-1	2009
And I pray for forgiveness.	Ayrıca bağışlanmak için de dua ederim.	Boardwalk Empire-1	2009
For what? My own sins.	Ne için? Kendi günahlarım için.	Boardwalk Empire-1	2009
There's such a peacefulness here,	Burası çok huzur dolu, sessiz sakin bir yer.	Boardwalk Empire-1	2009
It's like walking through a wood on a crisp autumn...	Sanki serin bir sonbahar günü ormanda yürüyüş yapmak gibi...	Boardwalk Empire-1	2009
So you have that in common.	Demek ortak bir noktanız var.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm sorry. I didn't mean to upset you.	Özür dilerim. Seni üzmek istememiştim.	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Thompson... in Chicago...	Bay Thompson... Chicago'da...	Boardwalk Empire-1	2009
He told me he had a son who died.	Bana ölen bir oğlu olduğunu söylemişti.	Boardwalk Empire-1	2009
It's not suspicion. It's prudence.	Bu şüphe değil. Bir öngörü.	Boardwalk Empire-1	2009
Come on, Nuck, how long we know each other?	Hadi ama Nuck, birbirimizi ne kadar zamandır tanıyoruz?	Boardwalk Empire-1	2009
I'd like to know what I'll be walking into, John.	Neye bulaştığımı bilmek istiyorum John.	Boardwalk Empire-1	2009
A business meeting	Açık fikirli olmanı istediğim bir iş görüşmesi.	Boardwalk Empire-1	2009
I already bought the Brooklyn Bridge, if that's what you're selling.	Sattığın Brooklyn Köprüsü'yse şayet, çoktan satın aldım.	Boardwalk Empire-1	2009
Noon tomorrow. We'll pick a spot out by you.	Yarın öğlene kadar. Bir bölge belirleyeceğiz.	Boardwalk Empire-1	2009
Ow, God damn it.	Lanet olsun.	Boardwalk Empire-1	2009
The train. How you think?	Trenle. Sen ne sandın?	Boardwalk Empire-1	2009
Go see who that is.	Git bak bakalım kimmiş.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm on the overnight train.	Geceki trende olacağım.	Boardwalk Empire-1	2009
The fuck's going on over there?	Orada ne sikimler dönüyor?	Boardwalk Empire-1	2009
Nothing. I'm late for a party.	Hiçbir şey. Partiye geç kalıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll talk to you tomorrow.	Yarın konuşuruz.	Boardwalk Empire-1	2009
Someone wishes to see you.	Biri sizi görmek istiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Leave it on. It suits you...	Çıkarma kalsın. Sana tam uymuş.	Boardwalk Empire-1	2009
A dapper villain in a Sunday serial.	Korku hikâyelerindeki açıkgöz kötü adam.	Boardwalk Empire-1	2009
What's your get up tonight...	Bu akşam kim olacaksın?	Boardwalk Empire-1	2009
The devoted, pleading wife,	Sadık, yalvaran bir eş mi...	Boardwalk Empire-1	2009
the temperance firebrand,	...ortalığı karıştıran bir içki karşıtı mı...	Boardwalk Empire-1	2009
the crusading suffragette?	...mücadeleci bir kadın hakları savunucusu mu?	Boardwalk Empire-1	2009
You left out "kept woman."	"Tutsak kadın"ı unuttun.	Boardwalk Empire-1	2009
But there wasn't any keeping you, was there?	Ama seni tutan bir şey yok, var mı yoksa?	Boardwalk Empire-1	2009
When you met me I was pregnant.	Benimle tanıştığında hamileydim.	Boardwalk Empire-1	2009
And then I lost the baby.	Sonra bebeğimi kaybettim.	Boardwalk Empire-1	2009
You lost a child...	Sen de çocuğunu kaybettin...	Boardwalk Empire-1	2009
a son,	...oğlunu...	Boardwalk Empire-1	2009
he was six days old...	...daha 6 günlüktü...	Boardwalk Empire-1	2009
and your wife a month later.	...bir ay sonra da karını.	Boardwalk Empire-1	2009
It's a bit late for this game, wouldn't you say?	Bu oyunu oynamak için sence de biraz geç değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
What game? I tell you my sorrows.	Ne oyunu? Sana dertlerimi anlatıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
You pretend to be sympathetic.	Sen de sempatik olmaya çalışıyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
And we wind up in bed.	Sonra da yatakta birbirimize sarılıyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
I can assure you that won't happen.	Bunun olmayacağını sana temin ederim.	Boardwalk Empire-1	2009
To find out who Enoch Thompson is.	Enoch Thompson'ın kim olduğunu öğrenmek için.	Boardwalk Empire-1	2009
Seven years ago, almost eight,	Yedi sene önce, neredeyse sekiz sene...	Boardwalk Empire-1	2009
I'd just become treasurer.	Daha yeni haznedar olmuştum.	Boardwalk Empire-1	2009
I was new to the job, very busy.	İşe daha çok yeniydim, çok da meşguldüm.	Boardwalk Empire-1	2009
My wife had just given birth.	Karım yeni doğum yapmıştı.	Boardwalk Empire-1	2009
We named him Enoch after me.	Onun adını da Enoch koyduk.	Boardwalk Empire-1	2009
She wanted that.	Bunu karım istemişti.	Boardwalk Empire-1	2009
He was tiny, frail.	Ufacık ve narindi.	Boardwalk Empire-1	2009
I was terrified to hold him.	Onu tutmaya korkuyordum.	Boardwalk Empire-1	2009
A week passed.	Bir hafta geçti.	Boardwalk Empire-1	2009
I had my hands full	Boğazıma kadar şehrin işlerine ve denetimlere gömülmüştüm.	Boardwalk Empire-1	2009
I was busy, very busy.	Meşguldüm, çok meşgul.	Boardwalk Empire-1	2009
I came home one night.	Bir gece eve geldim.	Boardwalk Empire-1	2009
It was late.	Geçti.	Boardwalk Empire-1	2009
She was in the nursery,	Çocuk odasındaydı...	Boardwalk Empire-1	2009
rocking him in her arms.	...onu kollarında sallıyordu.	Boardwalk Empire-1	2009
I crossed to them.	Karşılarına geçtim.	Boardwalk Empire-1	2009
She looked so calm,	Çok sakindi, halinden gayet memnundu.	Boardwalk Empire-1	2009
It gave me the courage to finally want to hold him.	Bu da bana nihayet onu tutabilmem için gerekli cesareti vermişti.	Boardwalk Empire-1	2009
I pulled back the blanket.	Battaniyeyi çektim.	Boardwalk Empire-1	2009
And I looked at his face.	Ve yüzüne baktım.	Boardwalk Empire-1	2009
And I could tell right away	Daha o anda, günlerdir ölü olduğunu anladım.	Boardwalk Empire-1	2009
She'd been caring for him nearly a week...	Yaklaşık bir hafta boyunca ona bakmış...	Boardwalk Empire-1	2009
bathing him,	...banyosunu yaptırmış...	Boardwalk Empire-1	2009
changing his diapers, his bedclothes.	...altını değiştirmiş, pijamalarını giydirmiş.	Boardwalk Empire-1	2009
I took him from her	Onu kollarından aldım ve kucağıma yatırdım.	Boardwalk Empire-1	2009
That was the only time I ever held him.	Onu tuttuğum tek an o zamandı.	Boardwalk Empire-1	2009
We buried him in the churchyard,	Onu kilisenin mezarlığına gönmdük...	Boardwalk Empire-1	2009
but she couldn't accept it.	...ama karım bunu kabullenemedi.	Boardwalk Empire-1	2009
She'd completely broken with reality...	Gerçeklikten tamamen koptu...	Boardwalk Empire-1	2009
melancholia.	...melankolik bir hâle geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
But the doctor said time would heal her.	Ama doktor zamanla iyileşeceğini söyledi.	Boardwalk Empire-1	2009
And I was very very busy.	Ve ben çok ama çok meşguldüm.	Boardwalk Empire-1	2009
A few weeks later	Birkaç hafta sonra...	Boardwalk Empire-1	2009
she slashed her wrists with my razor.	...bileklerini, kullandığım jiletle doğradı.	Boardwalk Empire-1	2009
The times with you and the children	Seninle ve çocuklarla evde geçirdiğim vakitler...	Boardwalk Empire-1	2009
eating breakfast...	...kahvaltılar...	Boardwalk Empire-1	2009
just that...	...bu tip şeyler...	Boardwalk Empire-1	2009
I've never been happier	Hayatımda ne bu kadar mutlu oldum, ne de bu kadar dehşete kapıldım.	Boardwalk Empire-1	2009
And now you know more about me	Artık benim hakkımda, bu dünyadaki herkesten daha çok şey biliyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009