Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a promise for a new life,	Yeni bir hayata vaat...	Boardwalk Empire-1	2009
the promise of America.	...Amerika vaadi.	Boardwalk Empire-1	2009
What happened to that girl, Mrs. Schroeder?	Ne oldu o kıza bayan Schroeder?	Boardwalk Empire-1	2009
Am I to be deported?	Sınırdışı mı edileceğim?	Boardwalk Empire-1	2009
I'm a citizen of this country now.	Artık bu ülkenin bir vatandaşıyım.	Boardwalk Empire-1	2009
Mrs. Schroeder, you are consorting	Bayan Schroeder, bir katille arkadaşlık ediyorsunuz.	Boardwalk Empire-1	2009
the man who killed the father of your children.	Çocuklarınızın babasını öldüren adamla.	Boardwalk Empire-1	2009
That's not true. It is true.	Bu doğru değil. Doğru.	Boardwalk Empire-1	2009
He's a panderer and a criminal.	Pezevenk ve suçlu bir adam.	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Thompson is one of the most...	Bay Thompson tanıdığım en	Boardwalk Empire-1	2009
Your life doesn't have to be like this.	Hayatınızın böyle olması gerekmiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
And I know you don't want it to be.	Sizin de bunu istemediğinizi biliyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
You don't know me at all.	Beni hiç tanımıyorsunuz.	Boardwalk Empire-1	2009
I see into your soul, Margaret,	Bu resme baktığımda, Margaret...	Boardwalk Empire-1	2009
at night when I look at this picture.	...senin içini görüyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Give me that photograph.	Verin şu fotoğrafı.	Boardwalk Empire-1	2009
How dare you lecture me?	Bana nutuk çekmeye nasıl cesaret edersiniz?	Boardwalk Empire-1	2009
You gained entrance to my home	Evime resmi bir iş numarasıyla girdiniz...	Boardwalk Empire-1	2009
when your true intentions are obviously	...ama gerçek niyetinizin oldukça farklı olduğu çok açık.	Boardwalk Empire-1	2009
Is this the life you want?	İstediğin hayat bu mu?	Boardwalk Empire-1	2009
I can offer you salvation.	Sana kurtuluşu sunabilirim.	Boardwalk Empire-1	2009
I want you to leave now.	Artık gitmenizi istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I came here to save you...	Buraya seni kurtarmaya geldim...	Boardwalk Empire-1	2009
not from prosecution, but from the fires of hell	...yasal takibattan değil, tövbe etmezsen...	Boardwalk Empire-1	2009
that will surely await you should you fail to repent.	...seni bekleyen cehennem ateşinden.	Boardwalk Empire-1	2009
Man: You need to say this word for word.	Bunları harfiyen söylemen gerekiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Find us some seats.	Oturacak yer bul.	Boardwalk Empire-1	2009
How you doing? Thanks for coming.	Nasılsınız?	Boardwalk Empire-1	2009
Torrio: Hiya. Who's this handsome man?	Merhaba. Kim bu yakışıklı?	Boardwalk Empire-1	2009
Guzik: My son Charles. This is John.	Oğlum Charles. Bu John.	Boardwalk Empire-1	2009
You must wear a hat in the synagogue.	Sinagogta başına bir şeyler takmalısın.	Boardwalk Empire-1	2009
It's a sign of respect.	Saygı göstergesidir.	Boardwalk Empire-1	2009
To wear it's a sign of respect?	Saygı göstergesi mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Wear a hat in church... they box your ears in.	Kilisede şapka takarsan kulakların sıkışır.	Boardwalk Empire-1	2009
In the Jewish religion men wear a yarmulke	Yahudi dininde insanlar, Tanrı'nın yukarıda olduğunu...	Boardwalk Empire-1	2009
to remind us that God is above us.	...hatırlatması için sinagog şapkası takarlar.	Boardwalk Empire-1	2009
You're a friend of the bar mitzvah?	Çocuğun arkadaşı mısın?	Boardwalk Empire-1	2009
Jake? Mr. Guzik's son.	Jake mi? Bay Guzik'in oğlu.	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah, I'm an associate of Jake's.	Evet, Jakelerin iş arkadaşıyım.	Boardwalk Empire-1	2009
Hey, so this party...	Peki bu parti...	Boardwalk Empire-1	2009
What is it exactly?	Nedir tam olarak?	Boardwalk Empire-1	2009
When a Jewish boy reaches 13,	Yahudi bir oğlan, 13 yaşına geldiğinde...	Boardwalk Empire-1	2009
he becomes a son of the commandment.	...on emirlere karşı yükümlü olur.	Boardwalk Empire-1	2009
And this celebration affirms his obligations as a man.	Bu tören de yetişkin bir erkek olarak yükümlülük altına girdiğini bildirir.	Boardwalk Empire-1	2009
What, at 13?	Ne, 13 yaşındayken mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Do you not feel that's old enough	Kendi yaptıklarımızdan sorumlu tutulmak için...	Boardwalk Empire-1	2009
to be held accountable for your actions?	...o yaşta yeterince büyük olmadığımızı mı düşünüyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
I know the state does.	Devletin böyle düşünmediğini biliyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
That's why they got reform school.	Bu yüzden ıslahevleri var.	Boardwalk Empire-1	2009
All of us who are worth anything	Gençliğimizde yaptığımız hataları unutup...	Boardwalk Empire-1	2009
spend our manhood unlearning	...başka zevklere kendimizi kaptırmayı yeğleyen hepimiz.	Boardwalk Empire-1	2009
Gentlemen, we're about to begin.	Beyler, başlamak üzereyiz.	Boardwalk Empire-1	2009
We'll finish this later. Good, okay.	Sonra konuşuruz. Peki, tamam.	Boardwalk Empire-1	2009
You should wear a yarmulke.	Sinagog şapkası takmalısın.	Boardwalk Empire-1	2009
What's wrong with this?	Bunun nesi var?	Boardwalk Empire-1	2009
You're a man,	Koskoca adam olmuşsun...	Boardwalk Empire-1	2009
yet you wear the cap of a boy.	...ama hâlâ çocuk şapkası takıyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
All: Mazel tov!	Tebrikler!	Boardwalk Empire-1	2009
Nucky: Meyer Lansky...	Meyer Lansky.	Boardwalk Empire-1	2009
That's the kid who came to see you.	Seni görmeye gelen çocuk.	Boardwalk Empire-1	2009
He told me his name was Michael Lewis.	Bana adının Michael Lewis olduğunu söylemişti.	Boardwalk Empire-1	2009
So he doesn't have to change the monogram on his shirts.	Tişörtteki harfi değiştirmesine gerek yok yani.	Boardwalk Empire-1	2009
He's in cahoots with Arnold Rothstein	Arnold Rothstein ve Philadelphia'dan gelen İtalyan aileyle iş birliği içerisinde.	Boardwalk Empire-1	2009
Charlie Luciano too.	Charlie Luciano ile de.	Boardwalk Empire-1	2009
Those the boys who shot you? Among other things.	Seni vuranlar mı? O da var tabii.	Boardwalk Empire-1	2009
They shot at him. They were not successful.	Ona ateş ettiler. Başaramadılar.	Boardwalk Empire-1	2009
Why are you still here?	Neden hâlâ buradasın sen?	Boardwalk Empire-1	2009
If there will be nothing else...	Başka bir isteğiniz yoksa...	Boardwalk Empire-1	2009
Sorry I'm late.	Kusura bakmayın, geciktim.	Boardwalk Empire-1	2009
What'd you do to your hand?	Eline ne yaptın?	Boardwalk Empire-1	2009
I slammed it in the icebox.	Buz dolabına çarptım.	Boardwalk Empire-1	2009
I want you to meet with Lansky.	Lansky ile tanışmanı istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Mickey here will arrange it.	Mickey ayarlayacak.	Boardwalk Empire-1	2009
Tell him you accept his offer.	Teklifini kabul ettiğini söyle.	Boardwalk Empire-1	2009
What offer? Whatever offer he makes.	Ne teklifi? Ne teklif ederse artık.	Boardwalk Empire-1	2009
Tell him you're unhappy,	Nucky'nin sana olan tavrından hoşnut olmadığını söyle ona.	Boardwalk Empire-1	2009
That shouldn't be too hard to believe.	Buna inanması zor olmayacaktır.	Boardwalk Empire-1	2009
You're lucky to be alive, you fucking polack.	Yaşadığın için şanslısın, koduğumun Polonyalısı.	Boardwalk Empire-1	2009
Promise them as much liquor as they want	Onlara istedikleri kadar içki sağlayacağını söyle...	Boardwalk Empire-1	2009
and tell them they'll need all their men to haul the load.	...ve taşımak için tüm adamlarının gerekeceğini söyle.	Boardwalk Empire-1	2009
The idea is to get as many of them in the same place as we can.	Amaç toplayabildiğimiz kadar adamı bir yerde toplamak.	Boardwalk Empire-1	2009
Remembering, of course, it was me set it up.	Bunu düşünenin ben olduğumu unutmayın tabii.	Boardwalk Empire-1	2009
When all is said and done,	Her şey bittiğinde...	Boardwalk Empire-1	2009
what you fixing to do about Mr. Rothstein?	...Bay Rothstein'e ne yapmayı düşünüyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
I'm going to make him the richest corpse in New York.	Onu New York'un en zengin cesedi yapacağım.	Boardwalk Empire-1	2009
Mayor Bacharach: And go though I must,	Bırakmam gerekse de...	Boardwalk Empire-1	2009
I assure you I do so with a heavy heart.	...emin olun buruk bir yürekle bırakıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
But behind my sadness	Ama burukluğumun ardında...	Boardwalk Empire-1	2009
there is also great pride	...hep birlikte başardıklarımızın...	Boardwalk Empire-1	2009
in what we have achieved as a community	...büyük bir gururu var aynı zamanda.	Boardwalk Empire-1	2009
and... and a great optimism...	Ayrıca... Ayrıca büyük bir iyimserlik...	Boardwalk Empire-1	2009
It's perfectly natural to be nervous.	Gergin olman çok normal.	Boardwalk Empire-1	2009
Just remember to breathe.	Nefes almayı unutma yeter.	Boardwalk Empire-1	2009
It's not nerves exactly.	Gerginlikten değil aslında.	Boardwalk Empire-1	2009
Did you eat a good breakfast?	Güzel bir kahvaltı yaptın mı?	Boardwalk Empire-1	2009
I've got no appetite. You'll be fine.	İştahım yok. Bir şey olmaz.	Boardwalk Empire-1	2009
The first time I had to make one of these speeches I was a wreck.	İlk konuşmamda ben de berbattım.	Boardwalk Empire-1	2009
After a while you can get up there and sell snake oil.	Bir süre sonra oraya çıkıp insanları aldatmaya başlarsın.	Boardwalk Empire-1	2009
Bacharach: And my love for public service shall never cease.	Ama halka hizmet isteğim asla azalmayacak.	Boardwalk Empire-1	2009
Ladies,	Bayanlar...	Boardwalk Empire-1	2009