Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8618
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You will laugh. | Güleceksin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 |  |
| A ballerina. | Bir balerin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Were you taking a class? | Bale kursuna gittin mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| No, it was too expensive. | Hayır, çok pahalıydı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I only have a mother. | Benim sadece annem var. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm not trying to tell you that I had an admirable childhood. | Öyle çok takdire değer bir çocukluk geçirmedim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It is admirable. | Bu takdire şayandı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| How about yourself? | Peki sen? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What was it? | Peki sen? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| A doctor. | Bir doktor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What? A doctor? | Ne? Doktor mu? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| A medical doctor. | Bir tıp doktoru. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I used to play pretend doctor a lot. | Küçükken doktorculuk oynardım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I bet you are still doing it. So dirty. | Hala bunu yaptığına bahse girerim. Değil mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Want to try? | Denemek ister misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What? Don't be silly. | Ne? Saçmalama. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Aren't you cold? | Üşüdün mü? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Yeah, I'm cold. | Evet, üşüdüm. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Let's go then. | O zaman gidelim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I will walk halfway with you. | Seninle yarı yola kadar yürüyeceğim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Sawada Takuto] [Winter of senior year in college] | [Sawada Takuto] [Üniversitede üst düzey yıl Kış] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| No kidding. Seriously? | Şaka yapmıyorum. Ciddi misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Takuto! | Takuto! | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| This is a big deal. | Bu büyük bir olay. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What is it? Do you know Sakashita? | Ne oldu? Sakashita`yı tanıyor musun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| He was always nervous and it was hard to tell what he wanted to say. | Her zaman gergin olduğu için konuşmakta zorlanan kişi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| My 78th one. | Benim ki 78. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| He killed himself. | Kendini öldürdü. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Sakashita Shuji] | [Sakashita Shuji] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I see. | Gördüm. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Shuji. Why? | Shuji. Neden? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Shuji. | Shuji. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Were you close to Sakashita kun? | Sakashita`yla yakın mıydın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I talked to him for the first time, recently. | Yakın zamanda, ilk kez konuşmuştum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I saw him at an interview. | Onu bir mülakatta gördüm. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Why did he die? | O neden öldü? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't know if this is true, but... | Bunun doğru olmadığını biliyorum, ama... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| he had applied to 100 companies, and he was rejected by all of them. | …o 100 şirkete başvurdu ve hepsi onu reddetti. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Can I kiss you? | Seni öpebilir miyim? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Um... can I kiss you? | Seni öpebilir miyim? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| How can you joke around at a time like this? | Böyle bir zamanda nasıl şaka yapabiliyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm not thinking anything. | Hiçbir şey düşünmüyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And you want to kiss? | Ve öpüşmek mi istiyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You are awful. | Korkunç birisin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I didn't think you were that kind of person. | Senin öyle biri olduğunu düşünmüyordum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I was thinking somewhere in my mind... | Mülakatta telefonum çaldığında... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| that you actually tried to help me when my phone rang at the interview. | …bana yardım ettiğini düşünmüştüm. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But I was completely wrong. | Ama tamamen yanılmışım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hello, Takuto. We just arrived at the apartment. | Merhaba, Takuto. Evine sonunda döndük. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| So tonkatsu cutlets after all. | Tonkatsu köftesi mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Of course, Riku chan's taking the entrance exam tomorrow. | Tabii ki, Riku`nun yarınki giriş sınavı için aldık. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Let's eat. Let's eat. | Afiyet olsun. Afiyet olsun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I have an interview tomorrow too. | Benimde yarın bir görüşmem var. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I didn't know there are opportunities this time of the year. | Yılın bu zamanında fırsatların olduğunu bilmiyordum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| This could be the last one. | Bu sonuncusu olabilir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What's the name of the company? | Şirketin adı ne? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Miyamae Furniture. I see. | Miyamae Mobilya. Anladım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I've never heard of it, but good luck. | Hiç duymadın ama iyi şanslar. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Even if you can't get the job, you can still work at Dad's hospital. | İşi alamazsan bile babamın hastanesinde çalışabilirsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| So you should feel relaxed at the interview. | Mülakatta da rahat hissedersin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Did you go see the company in advance? | Önceden şirketi görmeye gittin mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| This is good. | Bu iyi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What I learned most during my years at school is to enjoy planning events. | Okul yıllarımda, en eğlenerek öğrendiğim şey planlama etkinlikleriydi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I belonged to the Event Planner Club in my college. | Üniversitede Olay Planlama Kulübündeydim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And as a sub leader of the club I created many... | Ve kulübün alt lideri olarak birçok şey... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [New graduates recruiting] [First interview] | [Yeni Mezunlar İçin İş Alımı] [İlk Mülakat] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What did you learn most during your years at school? | Okul yıllarında en çok ne öğrendin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What I learned most is the importance of perseverance. | En çok azimli olmanın önemini öğrendim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I've been working part time at a tavern for three years. | Üç yıl boyunca bir tavernada part time çalıştım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| In the beginning, there were many unfamiliar things and... | Başlangıçta bana yabancı olan çok şey vardı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I made many mistakes on orders and was scolded by the manager. | Sipariş alırken çok hata yaptım ve müdür tarafından çok azarlandım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What I learned most during my years at school was... | Okul yıllarımda azimli olmanın... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| the importance of perseverance. | ...önemini öğrendim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I have prepared the same answer... | Ben de aynı cevabı hazırladım... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Now I am also in charge of training the new part time employees. | Şimdi yeni part time çalışanların eğitiminden sorumluyum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I learned the importance and excitement of being creative. | Ben yaratıcı olmanın önemini öğrendim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Next person, please. | Sıradaki, lütfen. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What I learned most during my years in school is to enjoy planning events. | Okul yıllarımda, en eğlenerek öğrendiğim şey planlama etkinlikleriydi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And as a sub leader of the club... | Ve kulübün alt lideri olarak birçok şey... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What I learned during my years in school was... | Okul yıllarımda öğrendiğim... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| to play a character. | ...bir karakteri oynamak. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| In elementary and junior high school, I acted around so I wouldn't stand out | İlk ve ortaokulda çok göze battığım için onların etrafında dolanırdım... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| and be left out in the classroom. | ve genelde sınıfın dışında tutulurdum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| At home, I played the role of a child who lived up to my parents' expectations. | Evde, ailemin beklentilerini karşılayan bir çocuğu oynardım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| In high school, when I couldn't fulfill my parents' expectations anymore... | Lise de ailemin beklentilerini yerine getiremedim... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I played the character of a frivolous guy at home and school. | Evde ve okulda bu sefer 'Anlamsız Adam' karakterini oynadım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Surprisingly people accepted me saying 'Takuto is that kind of person.' | 'Takuto`nun kişiliği böyle' diyerek şaşırtıcı insanlar beni kabul etti. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| After entering college, I didn't have to play a character as much... | Üniversiteye geldiğim zaman oynayacak bir karakterim yoktu... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| but since the job hunting began, I had to play a character again. | ...ama iş aramaya başladığımdan beri, oynayacak bir karakterim oldu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I practiced my answers for interviews... | Mülakatlar için aynanın önünde... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| many times in front of a mirror. | ...konuşma pratiği yapan bir adamı oynadım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Someone who I just met at an interview would judge me in a few minutes... | Mülakatta karşılaştığım kişiler önce beni yargılıyorlar... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| and reject me. | …sonra da reddediyorlar. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And it feels like I'm being completely denied. | Ve yine reddedileceğimi hissediyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| If that happens 50 times, 80 times and 100 times... | Eğer bu 50 defa,80 defa ve 100 defa olursa... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I would wonder why I'm still alive. | ...aklımdaki 'Acaba neden hala hayattayım?' olacaktır. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I would feel like there is no point in living. | Yaşamanın hiç bir anlamının olmadığını hissediyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Ah, I'm not really answering your question. I'm sorry. | Sorunuza gerçekten cevap veremem. Özür dilerim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Miyamae Furniture] [Regarding the result of the interview] | [Miyamae Mobilya] [Mülakat sonucu ile ilgili] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [We regret to inform you that] [you have not been selected.] | [Size üzülerek bildiririz ki] [seçilemediniz.] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
