Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is what, five hours ago?	Beş saat önce ne oldu?	Boss-1	2011
I mean, I'm still trying to make sense	Ben hâlâ bunun neden olduğuna dair bir mantık arıyorum.	Boss-1	2011
Exactly.	Kesinlikle. Hazır değilsin. Bu yüzden bekliyoruz.	Boss-1	2011
Look, the photo's gone viral.	Bak, fotoğraf ağızdan ağıza yayıldı. Fısıltı gazetesi şimdilik işini yapacaktır.	Boss-1	2011
We play hard to get with CNN and friends,	Biz CNN ve arkadaşlarla zor olanı yapacağız...	Boss-1	2011
you come out looking all the more honorable.	...sen de dışarı daha onurlu bir şekilde çıkacaksın.	Boss-1	2011
Those phones are ringing now.	Bu telefonlar şimdi çalıyorlar.	Boss-1	2011
We wait, they stop,	Eğer beklersek, susacaklar...	Boss-1	2011
and before we know it, this is yesterday's news.	...ve farkına varmadan, dünün haberi olacağız.	Boss-1	2011
Now is the moment,	Şimdi hareket zamanı...	Boss-1	2011
not after some polite passage of time.	...kibarlık yapmanın zamanı değil.	Boss-1	2011
And by the way, Kane hasn't given us	Ve bu arada, Kane neredeyse iki haftadır bize hiç zaman ayırmadı...	Boss-1	2011
except to essentially put a gag in Ben's mouth	...Ben'in ağzına O'Hare seremonisi için tıkacı taktığı zaman hariç tabii.	Boss-1	2011
Look, this thing's a winner,	Bak, bu bir kazanç buna hiç şüphe yok, ama bilmiyorum.	Boss-1	2011
You're both right.	İkiniz de haklısınız.	Boss-1	2011
It could look exploitative on one hand,	Bir yandan faydalanma gibi görünebilir...	Boss-1	2011
and it's now or never on the other.	...ama diğer yandan ya hep ya hiç durumu.	Boss-1	2011
The public will eat this up, as they should.	Halk bunu yiyecektir, öyle olmalı.	Boss-1	2011
On the Kane front,	Kane tarafındaysa bir hastane ziyareti ile kendimizi koruruz.	Boss-1	2011
Good intentions preempt any apparent designs on publicity.	İyi niyet gösterimi halkın gözündeki kötü fikirleri siler.	Boss-1	2011
Not that we don't milk the press gauntlet as long as we're there.	Tabii oradayken, basını gizlice sonuna kadar da kullanacağız.	Boss-1	2011
It's late, Rick.	Geç oldu, Rick.	Boss-1	2011
Why don't we sleep on it and get back to you tomorrow.	Biz bu konuyu gece düşünüp yarın sana dönelim.	Boss-1	2011
You did a heroic thing.	Kahramanca bir şey yaptın.	Boss-1	2011
Own it.	Sahiplen.	Boss-1	2011
I suggest you answer that.	Cevaplamanı tavsiye ederim.	Boss-1	2011
Please.	Lütfen. Bunlar şey. Bunlar	Boss-1	2011
Everything's going to be fine.	Her şey iyi olacak.	Boss-1	2011
Should she be given last rites...	Son ayini vermeli mi...	Boss-1	2011
if necessary?	...gerekiyorsa?	Boss-1	2011
She never expressed her own wishes one way or another?	İsteklerini hiçbir şekilde açıklamadı.	Boss-1	2011
A rare omission	Nadir bir eksiklik...	Boss-1	2011
for a woman who always made her wishes known.	...kendi isteklerinin bilinmesini sağlayan bir kadın için.	Boss-1	2011
She was more of a "my will" than a "Thy will" kind of person.	O daha çok "benim isteğim" yerine "senin isteğin" tarzı bir insandır.	Boss-1	2011
Is more of one, rather.	Aslında daha çok yerine, öyledir.	Boss-1	2011
I don't know,	Bilmiyorum, belki iki türlü de fark etmez.	Boss-1	2011
God will not be mocked.	Tanrıyla alay edilmez.	Boss-1	2011
Nor will He be denied a child who returns to Him,	O da ona dönecek çocuğunu inkâr etmeyecek...	Boss-1	2011
however late in the game.	...bu oyunda ne kadar gecikirse geciksin.	Boss-1	2011
How about I say a prayer?	Bir dua etmeye ne dersiniz?	Boss-1	2011
Do you need anything else beforehand?	Öncelikli olarak bir şeye ihtiyacınız var mı?	Boss-1	2011
For all of this to just be a bad dream.	Tüm bu olanların sadece kötü bir rüya olmasını.	Boss-1	2011
Mr. Mayor! Mr. Mayor!	Sayın Başkan! Sayın Başkan!	Boss-1	2011
Mr. Mayor, here!	Sayın Başkan, burada!	Boss-1	2011
Just a couple of questions, please, sir.	Sadece birkaç soru, lütfen, efendim.	Boss-1	2011
I'm afraid there's little I can say...	Korkarım ki bu trajik olayla ilgili...	Boss-1	2011
that you don't already know about this tragic event,	...sizin bilmediğiniz konularda söyleyeceklerim sınırlı...	Boss-1	2011
not only in my life, but in the life of Chicago.	...sadece benim hayatımı değil, Chicago'daki yaşamı da etkileyen.	Boss-1	2011
An occasion for celebration was...	Bir kutlama fırsatı...	Boss-1	2011
turned into one of terror	...açıkçası bana sıkılan bir kurşunun eşime isabet etmesiyle...	Boss-1	2011
hit my wife instead.	...terör saldırısına dönüştü.	Boss-1	2011
Meredith...	Meredith...	Boss-1	2011
She was there at my side, as she has always been,	O her zaman olduğu gibi tam yanımdaydı...	Boss-1	2011
and for that, she has paid a terrible, unimaginable price.	...ve bu yüzden de korkunç, düşünülemez bir bedel ödedi.	Boss-1	2011
Suffice it to say, I couldn't have done this job without her.	Şu kadarını söyleyebilirim ki, onsuz ben bu işi yapamazdım.	Boss-1	2011
Hopefully, I... I won't have to.	Neyse ki, ben... Ben zorunda değilim.	Boss-1	2011
I can't remember...	En son ne zaman...	Boss-1	2011
the last time I had to do this. Uh...	...bunu yapmak zorunda olduğumu hatırlamıyorum.	Boss-1	2011
Forgive me.	Affedersiniz.	Boss-1	2011
Too many thank yous are in order,	Görev başındaki sağlık görevlilerine...	Boss-1	2011
to anyone and everyone hoping or praying on her behalf.	...ve sağlığı için ona dua eden herkese çok teşekkür ediyorum.	Boss-1	2011
So let me say to one and all, thank you,	Hepinize çok teşekkür ediyor...	Boss-1	2011
and let me assure you that the shooter will be found...	...ve ateş edenin kesinlikle bulunacağını...	Boss-1	2011
and will be punished.	...ve cezalandırılacağını bilmenizi istiyorum.	Boss-1	2011
if the Mayor's absence persists.	...bu hafta meclise kim vekâlet edecek?	Boss-1	2011
The City Council has measures in place	Şehir meclisinin görevini sakinlik ve düzen içerisinde...	Boss-1	2011
to keep the government running in a calm and orderly fashion.	...yürütmesi için kendine has bazı kuralları var.	Boss-1	2011
I can assure you that Chicago will not succumb	...sizi temin ederim ki, Chicago bu tarz korku yaratmayı bekleyen...	Boss-1	2011
to the fears that this heinous crime hopes to inspire.	...iğrenç suçlara boyun eğmeyecek.	Boss-1	2011
Sir, is everything okay?	Efendim, her şey yolunda mı?	Boss-1	2011
No, God damn it, everything is not okay!	Hayır, lanet olsun, hiçbir şey yolunda değil!	Boss-1	2011
I'm just tired, that's all.	Ben yoruldum, hepsi bu.	Boss-1	2011
Please, forgive the disturbance.	Rahatsızlık için kusura bakmayın.	Boss-1	2011
Excuse me. I wanted to leave a note for Mayor Kane.	Affedersiniz. Başkan Kane'e bir not bırakmak istiyorum.	Boss-1	2011
You are?	Kimsiniz? Kitty O'Neil. Daha önce onun için çalışıyordum.	Boss-1	2011
I'm not asking to see him.	Onu görmek istemiyorum.	Boss-1	2011
I just want to leave him a note.	Sadece bir not bırakmak istiyorum.	Boss-1	2011
I'll see to that if you like.	İstersen bana bırakabilirsin.	Boss-1	2011
Kitty O'Neil, my esteemed predecessor.	Kitty O'Neil, saygıdeğer selefim.	Boss-1	2011
Ian Todd.	Ian Todd.	Boss-1	2011
I'm sorry. I'm either blanking,	Affedersin. Şaşırmış olabilirim...	Boss-1	2011
or I've never heard of you.	...ya da bana senden hiç bahsedilmedi.	Boss-1	2011
I'd be happy to give the Mayor your message,	Mesajını başkana vermekten mutluluk duyarım...	Boss-1	2011
but unscheduled visitors really aren't allowed	...ama planlanmamış ziyaretçilerin bu saatte bu katta olmalarına izin yok.	Boss-1	2011
Just let him know I stopped by.	Sadece uğradığımı ona söyle.	Boss-1	2011
Sir, I just wanted to say that..	Efendim, ben sadece şey	Boss-1	2011
No, no, I'm not going. I'm not going.	Hayır, hayır, gitmiyorum. Gitmiyorum.	Boss-1	2011
Well, you can tell the Warden that.	Tamam, bunu müdüre kendin söylersin.	Boss-1	2011
Well, fuck the Warden and fuck you. Ow!	Müdüre sokayım, sana da sokayım.	Boss-1	2011
Ow! You're hurting me.	Canımı yakıyorsun.	Boss-1	2011
Oh yeah? How about now?	Öyle mi? Şimdi nasıl?	Boss-1	2011
I don't care if you're the Mayor's daughter.	Belediye başkanının kızı olman umurumda değil.	Boss-1	2011
I don't care if your mom is at death's door	Annenin ölmek üzere olması ya da...	Boss-1	2011
or you don't want to see her.	...onu görmek istememen umurumda değil.	Boss-1	2011
Right now, I care about you letting me do my job.	Şu anda, umurumda olan tek şey işimi yapmana izin vermen.	Boss-1	2011
The ballistic trauma caused a severe pulmonary laceration in her right lung,	Balistik travma sağ akciğerinde şiddetli palmoner yaralanmaya sebep olmuş...	Boss-1	2011
as well as ruptures to a major blood vessel in the thorax.	...ve aynı zamanda da göğsündeki atardamarı parçalanmış. Randevum vardı. Üzgünüm Bay Beyers.	Boss-1	2011
After several attempts to drain fluid	Biriken sıvıyı boşaltma ve çökmüş sağ akciğeri onarma denemelerimizden sonra...	Boss-1	2011
she underwent a partial pneumonectomy in which half of it was removed.	...kısmi bir pnömonektomi uyguladık ve çöken kısmı vücuttan ayırdık.	Boss-1	2011
But you're telling me she's alive.	Yani bana hayatta olduğunu mu söylüyorsunuz? Kesinlikle.	Boss-1	2011