Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just that we're keeping a close eye on her,	Biz komplikasyonlar her an artabilir şüphesiyle onu yoğun bakımda tutuyoruz.	Boss-1	2011
Is it possible to live a normal life with half a lung missing?	Yarım bir akciğerle normal bir hayat sürmesi mümkün mü?	Boss-1	2011
For the most part, yes.	Çoğunlukla, evet.	Boss-1	2011
Significant physical therapy will be required in the short term,	Kısa vadede ciddi bir fizik tedavi gerekiyor...	Boss-1	2011
and she probably won't be climbing any mountains in the long term.	...ve uzun vadede muhtemelen artık bir dağ tırmanışı yapamayacak.	Boss-1	2011
She prefers the metaphorical kind anyway.	O zaten yapmış gibi olmayı tercih eder.	Boss-1	2011
When can I see her?	Onu ne zaman görebilirim? Verdiğimiz ilaçlar ve...	Boss-1	2011
given the anesthesia and surgical impact.	...anestesinin etkisi nedeniyle birkaç saat göremezsiniz.	Boss-1	2011
This would be the time for a shower	Bu zaman duş almanız ve üstünüzü değiştirmeniz için iyi bir fırsat.	Boss-1	2011
Maybe I could just have one quick look.	Belki şöyle, hızlıca bakabilirim.	Boss-1	2011
Back so soon?	Erken mi döndünüz?	Boss-1	2011
This is a staff parking lot.	Burası çalışanların park yeri. Burada olmaya izniniz yok.	Boss-1	2011
You want to get the guy at the gate fired,	Durumu zorlaştırmak istiyorsan, bu senin kararındır.	Boss-1	2011
Am I imagining things,	Ben mi uyduruyorum yoksa iki hafta önce konuşmak için beni Arizona'dan mı aradınız?	Boss-1	2011
only to fall off the map again the very next day,	Sorun şu haritada bile olmayan bir yerden hemen ertesi gün yine arandım.	Boss-1	2011
and then lo and behold, show up in Chicago	Daha sonra sessizce çekildiniz ve hiçbir şey olmamış gibi Chicago'da ortaya çıkıyorsunuz.	Boss-1	2011
I was on sabbatical.	Ben ücretli izindeydim ve senin yapacak daha önemli işlerin yok mu?	Boss-1	2011
Hey, you called me.	Beni siz aradınız.	Boss-1	2011
We planned to talk, and I called you back,	Konuşmayı planlamıştık ve ben sizi sürekli aradım.	Boss-1	2011
Sabbatical or exile, Dr. Harris?	Ücretli izin miydi yoksa sürüldünüz mü, Dr. Harris?	Boss-1	2011
And what suddenly brought it to an end?	Ve aniden nasıl bitti?	Boss-1	2011
You'd like to know why I called?	Neden aradığımı bilmek istiyorsundur?	Boss-1	2011
Why I ever saw Kane in the first place?	Neden hep ilk Kane'le görüştüğümü?	Boss-1	2011
I most certainly do.	Kesinlikle istiyorum.	Boss-1	2011
As would his nearly 3 million constituents.	Tıpkı 3 milyon seçmenin istediği gibi.	Boss-1	2011
I am treating someone else the Mayor cares about deeply.	Belediye başkanının çok önemsediği birini tedavi ediyorum.	Boss-1	2011
That's all I'm prepared to say.	Tüm söyleyeceğim bu. Bu komik. Çünkü Bayan Kane bana...	Boss-1	2011
that you were treating her husband for migraines.	...kocasının migren sorununu tedavi ettiğinizi söyledi.	Boss-1	2011
Then maybe you should go to intensive care	O zaman belki de yoğun bakıma girmeli...	Boss-1	2011
and call bullshit on her, too.	...ve ona da bu çok saçma demelisin.	Boss-1	2011
I hear she's out of surgery.	Ameliyattan çıktığını duydum.	Boss-1	2011
I was just telling them that you weren't seeing anyone.	Tam onlara kimseyi göremeyeceğini söylüyordum. Sorun değil.	Boss-1	2011
Long as we're not talking about the campaign.	Kampanya hakkında konuşmadığımız sürece.	Boss-1	2011
Good news about Meredith.	Meredith'le ilgili haberler iyi.	Boss-1	2011
Vigilance continues, but, yes, it is.	Gözetim devam ediyor, ama, evet, öyle.	Boss-1	2011
Listen we don't want to take up any of your time,	Biz zamanını almak istemiyorduk ama uzak ta kalamadık.	Boss-1	2011
If there's anything you need, anything at all,	Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, herhangi bir şey...	Boss-1	2011
we'll let you know.	...biz seni bilgilendiririz.	Boss-1	2011
I mean, uh, we just wanted to let you know...	Demek istediğim, senin bilmeni isteriz...	Boss-1	2011
Anything.	Ne olursa olsun.	Boss-1	2011
Okay. We'll leave you be.	Tamam. Biz seni bırakalım. Geldiğiniz için teşekkürler.	Boss-1	2011
That was Babe McGantry calling again.	Az önce Babe McGantry yine aradı.	Boss-1	2011
Next.	Başka.	Boss-1	2011
Spoke with the warden's office at Cook County Jail.	Cook County hapishanesi müdürüyle konuştum.	Boss-1	2011
Emma resisted the furlough.	Emma ziyareti reddediyor.	Boss-1	2011
The Warden said sedation was an option if you insisted.	Müdür eğer ısrar ederseniz sakinleştirilebileceğini söyledi.	Boss-1	2011
No. Call the car.	Hayır. Arabayı çağır.	Boss-1	2011
Where to?	Nereye? Eve.	Boss-1	2011
Got to get a change of clothes.	Üstümü değiştirmeliyim. İsterseniz bunu ayarlayabilirim.	Boss-1	2011
Listen to me the first time.	Bir kez olsun beni dinle.	Boss-1	2011
The Lennox Gardens vote is on,	Lennox Gardens oylaması hâlâ gündemde.	Boss-1	2011
I wanted to make sure you still count for a solid "no."	Hâlâ sağlam bir red oyun olduğundan emin olmak istiyorum.	Boss-1	2011
It ain't the greatest day	Başkanın karşısında durmak için pek te iyi bir zaman değil, biliyorsundur?	Boss-1	2011
He can have our sympathy, Reginald.	Sempatimizi kazanabilir, Reginald.	Boss-1	2011
But he cannot have unchecked power	Ama Chicago Konut İdaresi'nin gücünü denetimsiz olarak kazanmamalı.	Boss-1	2011
I hear you talking, believe me.	Ne demek istediğini anlıyorum, inan bana.	Boss-1	2011
That's why I was no the other day.	Bu yüzden o gün red oyu verdim.	Boss-1	2011
But, man, something heartless this time around.	Ama bu seferki kalpsizlik olur.	Boss-1	2011
In you or in him?	Senin için mi yoksa onun için mi?	Boss-1	2011
Time is money, Reginald,	Vakit nakittir, Reginald...	Boss-1	2011
and knowing you have	...ve senin ikinci oylama için göründüğünden daha kararsız olduğunu bilmek...	Boss-1	2011
would a promissory note toward your re election campaign	...sence şu durumda yeniden seçim kampanyan bize doğru bir yatırımmış gibi gelir mi?	Boss-1	2011
25,000?	25,000?	Boss-1	2011
that your husband responded like a hero	...konusunu abartılı buluyor musunuz?	Boss-1	2011
Uh, Ben responded the only way he knows how.	Ben sadece bildiği şekilde davrandı.	Boss-1	2011
If that makes him a hero,	Eğer bu onu kahraman yapıyorsa...	Boss-1	2011
I wouldn't know the difference.	...ben farkı anlayamam.	Boss-1	2011
Listen, today we are the hero, all of Chicago.	Bakın, bugün hepimiz kahramanız, tüm Chicago.	Boss-1	2011
Despite such a dark hour,	Karanlık saatlere rağmen...	Boss-1	2011
I am confident that we will all forge on together as one.	...birlik olarak üstesinden geleceğimize eminim.	Boss-1	2011
$25,000?	25,000$ mı?	Boss-1	2011
Last I checked, your PAC didn't have even half of that in it	Son baktığımda, komitende bırak başkasına vermeyi...	Boss-1	2011
for your own re election, let alone someone else's.	...kendi seçiminde kullanmak için yarısı bile yoktu.	Boss-1	2011
You're telling me you're not aware	Birlikte bu kadar uzun çalışmamıza rağmen bana diğer gelir kaynaklarımızdan...	Boss-1	2011
after how long you've been working for me?	...haberin olmadığını mı söylüyorsun?	Boss-1	2011
What's our Plan B if the vote doesn't go our way?	Oylama istediğimiz gibi gitmezse B planımız nedir?	Boss-1	2011
It's going our way!	İstediğimiz gibi gidiyor!	Boss-1	2011
If I have to buy a vote or two to make it so,	Öyle olması için bir ya da iki oy satın almam gerekiyorsa...	Boss-1	2011
But over my dead body	Gözümüzün önünden Gardens'in bu cahil askılı faşist tarafından çekilip...	Boss-1	2011
Better yet, over his wife's dead body,	Daha da iyisi, eğer geceyi çıkaramasaydı...	Boss-1	2011
if only she hadn't made it through the night.	...karısının cesedini çiğnemiş olacaktı.	Boss-1	2011
What in God's name happened to you?	Sana ne oldu tanrı aşkına?	Boss-1	2011
Did Kane have anything to do with you checking out?	Ayrılmanla Kane'in bir alâkası var mı?	Boss-1	2011
Stand up. Now.	Ayağa kalk. Hemen.	Boss-1	2011
You're not standing here but for my generosity,	Benim cömertliğim sayesinde burada duruyorsun.	Boss-1	2011
when I threw you a bone and showed you the ropes.	Sana bir kemik attım ve ipleri gösterdim.	Boss-1	2011
I don't recall it being so clichÃ©.	Ben bu kadar klişe olduğunu hatırlamıyorum.	Boss-1	2011
What, you got a taste of power the other day,	Ne oldu, yoksa geçen gün yerime vekâlet ederken...	Boss-1	2011
Don't let it go to your head.	Kafana girmesine izin verme.	Boss-1	2011
I'm afraid this is the way it's going to be.	Korkarım ki bu şekilde olacak.	Boss-1	2011
As much as you can't fill the hole you've created.	Yarattığın deliği dolduramadığın sürece.	Boss-1	2011
Security and everything.	Güvenlik ve diğer şeyler. Klimayı açmamı ister misiniz?	Boss-1	2011
That shooter might have missed you, boss...	Ateş eden seni ıskalamış olmalı, patron...	Boss-1	2011
and so do I.	...ve ben de ıskaladım.	Boss-1	2011
Today we vote for the future of Chicago.	Bugün Chicago'nun geleceği için oy vereceğiz.	Boss-1	2011
Yes, Lennox Gardens is my house,	Evet, Lennox Gardens benim evim...	Boss-1	2011
so I do have a vested interest.	...ve bu işten bir çıkarım var.	Boss-1	2011
But the Chicago Housing Authority	Ama Chicago Konut İdaresi...	Boss-1	2011
is in all our purview,	...tek başına başkanın değil tamamıyla bizim etki alanımızda...	Boss-1	2011
and in this, we should all have a vested interest.	...ve bu yüzden de, bu işten hepimizin bir çıkarı olmalı.	Boss-1	2011