Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8908

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know. I haven't decided yet.	Bilmem. Henüz karar vermedim.	Boss-1	2011
You can't just let me leave here empty handed.	Beni böyle ellerim bomboş bırakamazsın.	Boss-1	2011
Says the pot calling the kettle black.	Bana söyleyene bak. O zaman bir anlaşma yapalım.	Boss-1	2011
A deal. A deal.	Bir anlaşma. Bir anlaşma.	Boss-1	2011
Okay.	Tamam. İşle ilgili ya da kişisel, benim seçeceğim bir konuda...	Boss-1	2011
Deal?	Anlaştık mı? Benim seçimim işle ilgili. İyi.	Boss-1	2011
Zajac.	Zajac. Nedir olay?	Boss-1	2011
Did you get to know him before the primaries?	Ön seçimlerden önce onu tanıyor muydun?	Boss-1	2011
Is he really the shell he seems to be,	Göründüğü kadar kapalı mı, yoksa oy vermeye değecek bir şeyleri var mı?	Boss-1	2011
Excuse me a second.	Biraz izin verir misin?	Boss-1	2011
Hello, Babe.	Merhaba, Babe.	Boss-1	2011
What a relief.	Çok iyi haber. Gittikçe iyileşiyor.	Boss-1	2011
She always was a fighter.	O hep bir savaşçıydı.	Boss-1	2011
I tried calling,	Seni aramayı denedim...	Boss-1	2011
but maybe your new kid didn't get you the message.	...belki şu yeni çocuk mesajı iletmemiştir.	Boss-1	2011
I figured it was more about Lennox Gardens than Meredith.	Meredith'ten çok Lennox Gardens'la alâkalıdır diye düşündüm.	Boss-1	2011
Well, let's just say it was about both,	Aslında ikisiyle de demek lazım...	Boss-1	2011
considering how much it means to her	...bu işi devam ettirmenin onun ruhu için ne demek olduğunu düşünürsek.	Boss-1	2011
You made the right move at City Hall,	Şehir meclisinde doğru zamanda doğru hamle yaptın.	Boss-1	2011
I guess we'll be seeing more of each other,	Meredith kendi ayakları üstünde durana kadar...	Boss-1	2011
at least until Meredith is back on her feet.	...sanırım birbirimizi sıklıkla göreceğiz.	Boss-1	2011
I guess we will.	Sanırım öyle.	Boss-1	2011
Who let him in to see my wife before I do?	Bu adamın...	Boss-1	2011
It wasn't my shift. It...	Benim vardiyam değildi. Ben...	Boss-1	2011
Nobody	Kimse.	Boss-1	2011
Nobody gets near this room again without my permission.	Benim iznim olmadan kimse bir daha bu odaya yaklaşamaz.	Boss-1	2011
Your shift or not, it will be your last.	Vardiyan ya da değil fark etmez, son vardiyan olur.	Boss-1	2011
Yes?	Tamam mı? Tamam.	Boss-1	2011
I don't bite.	Isırmam.	Boss-1	2011
What, now he sends lackeys from the mailroom to do his bidding?	Şimdi de emirlerini yerine getirmek için sevkiyat uşaklarını mı gönderiyor?	Boss-1	2011
Not exactly.	Tam değil. Ben yardımcısının yerindeyim.	Boss-1	2011
for good if I can help it,	Yardımı olacaksa sürekli olarak, yani artık bana alışsan iyi olur.	Boss-1	2011
And I'm not here to get you to go to the hospital.	Ve ben seni hastaneye götürmek için burada değilim.	Boss-1	2011
I'm not going to the hospital.	Hastaneye gitmiyorum.	Boss-1	2011
I know, yeah.	Biliyorum, evet.	Boss-1	2011
I'd miss it here, too, even for an hour.	Bir saat için bile olsa ben de burayı özlerdim.	Boss-1	2011
Do you know how many facial muscles it takes to frown?	Kaşlarını çatmak için kaç tane yüz kasının çalıştığını biliyor musun?	Boss-1	2011
Something like 47.	47 falan. Etkileyici.	Boss-1	2011
And only two to smile,	Ve gülmek içinse sadece iki, yani neden iki haftadır gördüğün...	Boss-1	2011
that I'm the best looking guy you've seen in two weeks?	...en yakışıklı adam olduğumu kabul etmiyorsun?	Boss-1	2011
Which understandably isn't saying much.	Anlaşılabilir bir şekilde fazla bir şey söylemiş sayılmazsın.	Boss-1	2011
You work for my father?	Babam için mi çalışıyorsun?	Boss-1	2011
I work for the Mayor.	Belediye başkanı için çalışıyorum.	Boss-1	2011
And as long as you keep up this kind of routine,	Ve bu rutini sürdürdüğün sürece sen de baban için çalışabilirsin.	Boss-1	2011
How so?	Nasıl yani? Büyük problemler ve onları çözmekten başka...	Boss-1	2011
Right now, you are one of the biggest.	Şu anda, en büyüklerden birisi sensin.	Boss-1	2011
He threw me under a bus to save his career.	Kariyerini kurtarmak için beni otobüsün önüne itti. Kesinlikle.	Boss-1	2011
Which has left him with a very big problem,	Ki bu durum gördüğüm kadarıyla onu büyük bir problemle baş başa bıraktı.	Boss-1	2011
as far as I can see it.	...istatistiksel olarak, bölgede yaşayan çocuklarda görülen...	Boss-1	2011
I'm not suggesting you should let him.	Ben ona izin vermeni önermiyorum.	Boss-1	2011
I'm not even suggesting you should forgive him.	Onu affetmeni zaten önermiyorum.	Boss-1	2011
God knows I can relate in my own life.	Tanrı bilir ki ben sadece kendi hayatımı düşünüyorum.	Boss-1	2011
What I'm saying is,	Benim söylediğim, ona dönmek istiyorsan...	Boss-1	2011
or make him pay in any way	...ya da bir şekilde ödeşmek istiyorsan...	Boss-1	2011
psychologically, mind you.	...psikolojik olarak sakıncalı daha kötü bir şey önermiyorum.	Boss-1	2011
You can't do it from the bottom of a glue tube	Bunu bir kasaba hapishanesinde kıçından yapışık olarak yapamazsın.	Boss-1	2011
In other words, tell him how I really feel	Diğer bir deyişle, ona beni hastaneye götürmek için geldiğinde...	Boss-1	2011
when you get me to go to the hospital.	...gerçekte nasıl hissettiğimi söylersin.	Boss-1	2011
Truth be told...	Gerçeği söylemek gerekirse...	Boss-1	2011
I have a longer game in mind than that.	...aklımda bundan daha uzun bir oyun vardı.	Boss-1	2011
House arrest.	Ev hapsi. Ne? Nerede?	Boss-1	2011
No, No. I'm not going home.	Hayır, Hayır. Eve gitmiyorum.	Boss-1	2011
Yeah. You'd rather stick it out in this hellhole instead.	Evet. Bunun yerine bu cehennem çukurunda sıkışıp kalmayı tercih edersin.	Boss-1	2011
That brick house who protects you,	Seni koruyan o iri kıyım kadın...	Boss-1	2011
according to the guards, she's up for parole.	...gardiyanların söylediğine göre şartlı tahliyenin peşindeymiş.	Boss-1	2011
She gets out, then what?	Kadın çıkınca ne olacak?	Boss-1	2011
You hurt your dad by getting yourself hurt or worse?	Kendini yaralayarak babanı daha fazla mı yaralamış olacaksın?	Boss-1	2011
What's happening? Slr, please step out the room.	Neler oluyor? Efendim, lütfen odadan çıkın.	Boss-1	2011
Is she all right?	O iyi mi? Efendim, lütfen odayı terk edin.	Boss-1	2011
Somebody *** get the * to the O.R.	Birisi ameliyathaneye gittiğimizi Dr. Campbell'a söylesin.	Boss-1	2011
Somebody	Birisi... Birisi papazı çağırsın.	Boss-1	2011
Don't fool yourself.	Kendini kandırma.	Boss-1	2011
You sure you don't want to wait downstairs?	Alt katta beklemek istemediğinizden emin misiniz?	Boss-1	2011
Just needed to get some air.	Biraz temiz hava almaya ihtiyacım vardı. Sen de kal.	Boss-1	2011
Run for your life, kid.	Hayatın için kaç, çocuk.	Boss-1	2011
Many kinds of business I've come to handle over the years.	Yıllar boyunca birçok işin üstesinden geldim.	Boss-1	2011
Death and dying isn't one of them.	Ölüm ve can çekişme onlardan biri değildi.	Boss-1	2011
You're not alone.	Yalnız değilsiniz.	Boss-1	2011
Oh, yes, he is.	Evet, öyle. Değil mi, patron?	Boss-1	2011
I do have what might be some good news, though.	Yine de bazı iyi haberlerim var.	Boss-1	2011
I spoke with the warden and parole board	Hapishane müdürü ve şartlı tahliye heyetiyle...	Boss-1	2011
about the possibility of house arrest for Emma.	...Emma'nın muhtemel ev hapsiyle ilgili konuştum.	Boss-1	2011
They seem willing to consider it	Ailenin içinde olduğu durum nedeniyle...	Boss-1	2011
in light of family circumstance.	...bu konuyu düşünmeye istekli görünüyorlar.	Boss-1	2011
I can only imagine what Emma would have to say.	Ben sadece Emma'nın ne diyeceğini tahmin edebiliyorum.	Boss-1	2011
The truth is, she wouldn't have a choice.	Gerçek şu ki, hiç seçeneği yoktu.	Boss-1	2011
But I spoke with her, too.	Ama onunla da konuştum.	Boss-1	2011
You did?	Konuştun mu? İyi polisi oynamak için.	Boss-1	2011
You being	Sen de Ben de kötü polis oluyorum.	Boss-1	2011
That's not what I meant.	Demek istediğim bu değildi.	Boss-1	2011
I've hired Mona Fredricks to replace Ezra Stone.	Ezra Stone'nun yerine Mona Fredricks'i işe aldım.	Boss-1	2011
I'd like you to stay on as well.	Yine de bizimle kalmanı isterim.	Boss-1	2011
You would?	İster misiniz?	Boss-1	2011
Past whatever temporary arrangement you've made with Alderman Driscoll.	Meclis üyesi Driscoll'le yaptığın geçici anlaşma geçmişte kaldı.	Boss-1	2011
I'll take care of it.	Bunu hallederim.	Boss-1	2011
I'm sure you will.	Eminim halledersin.	Boss-1	2011
We shored up residual perforations in the superior lobe,	Üst lobda kalan delik yaralarını destekledik...	Boss-1	2011
so I wouldn't expect a relapse.	...bu yüzden başka bir atak beklemiyorum.	Boss-1	2011
In a few days, when breathing has normalized,	Birkaç güç içinde, nefes alması normalleştiğinde kendi başına da alabilecek.	Boss-1	2011
Her throat will be sore	Boğazı ağrıyacak ve sesinin geri gelmesi...	Boss-1	2011