Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8907

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some might accuse me of playing the race card.	Bazılarınız beni ırk kozunu oynamakla suçlayabilir.	Boss-1	2011
So be it.	Suçlasın.	Boss-1	2011
Better that than to fold at a table like this,	Bir adamın lehine olmasındansa...	Boss-1	2011
stacked as it is in one man's favor.	...bence böyle bir masada kullanılması daha iyidir.	Boss-1	2011
I know this is a hard day to take a stand	Gerçekten çok kötü şeyler yaşayan birine...	Boss-1	2011
against a man who's been through something so horrific.	...karşı çıkmak için zor bir zaman olduğunu biliyorum.	Boss-1	2011
Let it be a stand against the principle instead	Bunu kamusal alanda daha önce görülmemiş...	Boss-1	2011
of unprecedented autocracy in the public sphere.	...otokrasi davranışına karşı esas olarak görelim.	Boss-1	2011
Mayor Kane can have our sympathy,	Başkan Kane sempatimizi kazanabilir...	Boss-1	2011
and he certainly does.	...ve kazanacaktır da.	Boss-1	2011
But he cannot have such unchecked power	Ama onun istediği gibi böylesine bir güce denetimsiz sahip olamaz.	Boss-1	2011
Is that the Mayor?	Bu başkan mı?	Boss-1	2011
Thought I taught you a lesson.	Sana dersini verdiğimi sanıyordum.	Boss-1	2011
You have no idea how good it is to see you.	Sizi görmenin ne kadar güzel olduğuna inanamazsınız.	Boss-1	2011
I appreciate the sympathy expressed by Alderman Ross.	Meclis üyesi Ross'un bahsettiği sempatiye minnettarım.	Boss-1	2011
And I understand the concern.	Ve kaygıları anlıyorum.	Boss-1	2011
But I beg to differ	Ancak bugün burada sorgulanan esas hakkında farklı bir şey istiyorum.	Boss-1	2011
You know, if the last 24 hours has taught me anything,	Biliyor musunuz, geçtiğimiz 24 saat bana bir şey öğrettiyse...	Boss-1	2011
it's never too late for change...	...bu da değişim için hiçbir zaman geç değildir...	Boss-1	2011
until it's too late.	...ta ki çok geç olana kadar.	Boss-1	2011
That is the principle in question today	Bugün burada sorgulanan esas...	Boss-1	2011
change.	...değişim.	Boss-1	2011
Whether we have the wherewithal to make it.	Bunu yapmak için paramız olsun olmasın.	Boss-1	2011
For on my watch, as a young mayor at Lennox Gardens...	Lennox Gardens'da benim gördüğüm, genç bir belediye başkanı olarak...	Boss-1	2011
mistakes were made.	...yapılmış hataların olduğuydu.	Boss-1	2011
Administrative blunders, bureaucratic mishaps,	Yönetimsel hatalar, bürokratik aksilikler...	Boss-1	2011
and the city has paid a price ever since.	...ve şehir şimdiye kadar bunların bedelini ödedi.	Boss-1	2011
Now, I may have had more hair and less girth back then...	Belki o zaman daha fazla saçım ve daha az göbeğim vardı...	Boss-1	2011
and I had neither the foresight	...ve şu anda bildiklerimi öğrenmek için ne öngörüm ne de sabrım vardı.	Boss-1	2011
Nothing is irreversible.	Hiçbir şey geri döndürülemez.	Boss-1	2011
Nothing is irreparable,	Evet. Ezra Stone. Hiçbir şey telafi edilemez...	Boss-1	2011
except a willing capitulation	...bir şey hariç...	Boss-1	2011
because life offers nothing so precious...	...çünkü hayat ikinci bir şanstan...	Boss-1	2011
If anyone would care to take a stand	Eğer herhangi birisi bu esasa karşı çıkmak isterse...	Boss-1	2011
motion to vote.	...oylama zamanı.	Boss-1	2011
You spent so much time playing by the book,	İşi kitabına göre yapmak için bu kadar zaman harcadın...	Boss-1	2011
you didn't even think to put a tail on him.	...ama adamı takip ettirmeyi akıl edemedin.	Boss-1	2011
There's a community there,	Orada bir halk var...	Boss-1	2011
not just a record of administrative blunders and bureaucratic mishaps.	...sadece yönetimsel hatalar ya da bürokratik aksilikler yok.	Boss-1	2011
That's all been taken into account.	Bunların hepsi dikkate alındı.	Boss-1	2011
Not if their only options are relocation to the outskirts	Tek seçenekleri dağın eteklerine taşınmaları...	Boss-1	2011
or high end condos they can't afford in the new development.	...ya da yeni yerleşimdeki ücreti pahalı dairelere taşınmalarıysa alınmamış.	Boss-1	2011
You want to fix past mistakes?	Geçmişteki hataları düzeltmek mi istiyorsun?	Boss-1	2011
Give those who need it most something to come back to,	En çok ihtiyacı olan bu insanlara, uygun fiyatlı ve güvenli bir yer verin.	Boss-1	2011
I almost hear an "or else" in there.	Bu cümlede neredeyse bir "yoksa" duydum.	Boss-1	2011
Or else they take the problems with them.	Yoksa problemlerini de yanlarında götürecekler.	Boss-1	2011
For all the horror of the past 24 hours,	Geçtiğimiz 24 saatlik korku...	Boss-1	2011
that's commonplace at Lennox Gardens.	...Lennox Gardens'da sıradan bir şey.	Boss-1	2011
It won't go away with an architectural facelift.	Mimari bir düzenleme ile ortadan kalmayacaktır.	Boss-1	2011
Did you just use my wife for political purposes?	Az önce politik bir amaç için eşimi mi kullandın?	Boss-1	2011
Didn't you just do the same?	Az önce siz de aynısını yapmadınız mı?	Boss-1	2011
If you want to make sure this project turns out right,	Eğer bu projenin doğru ilerlemesini istiyorsan...	Boss-1	2011
perhaps you should come work for me to ensure a better outcome.	...belki de daha iyi sonuçlanması için benim için çalışmalısın.	Boss-1	2011
What?	Ne? Ezra Stone'un boşluğunu doldurmam gerekiyor...	Boss-1	2011
I need to fill the vacancy left by Ezra Stone,	Teslim süreni bir değil, iki değil tam üç kere değiştirdin.	Boss-1	2011
and you need to part ways with Alderman Ross.	...ve senin de meclis üyesi Ross ile yollarını ayırman gerek.	Boss-1	2011
No?	Hayır mı? Kabul et.	Boss-1	2011
The only thing he wants to keep intact at Lennox Gardens	Onu Lennox Gardens'a bağlayan tek şey...	Boss-1	2011
is the dirty pipeline of money and votes.	...kirli para hattı ve alacağı oylar.	Boss-1	2011
You stay where you are, imagining change,	Olduğun yerde değişimi düşünerek kal...	Boss-1	2011
or decamp and make it happen.	...ya da ayrıl ve olmasını sağla.	Boss-1	2011
How do I know this isn't you taking home a trophy	Bunun oylamayı kazanmak için yaptığınız bir hamle olmadığını nereden bileceğim?	Boss-1	2011
The offer expires as soon as I walk out the door.	Bu kapıdan çıktığım an teklif geçerliliğini yitirir.	Boss-1	2011
So we meet again.	Yine karşılaştık. Öyle.	Boss-1	2011
I thought I was as good as dead to you at the cemetery.	Sana mezarlıktaki ölü kadar soğuk geleceğimi sanıyordum.	Boss-1	2011
That's a bad joke. I'm glad you called.	Kötü bir şakaydı. Aradığına sevindim.	Boss-1	2011
Could I start you off with a cocktail?	Kokteyl ile başlamak ister misiniz?	Boss-1	2011
Uh, cabernet, please.	Cabernet, lütfen.	Boss-1	2011
Actually, Diet Coke's fine.	Aslında, diyet kola daha iyi.	Boss-1	2011
I drove, so...	Araç kullanacağım, bu yüzden...	Boss-1	2011
Now you're making me look bad.	Bak şimdi beni kötü gösterdin.	Boss-1	2011
I'll have a, um, Jameson's on the rocks.	Ben bir, buzlu Jameson viski alayım.	Boss-1	2011
So?	Pekâlâ? Pekâlâ?	Boss-1	2011
We can talk off the record, I hope?	Kayıt dışı konuşabiliriz, sanırım?	Boss-1	2011
Yeah, by all means.	Tabii, şüphesiz.	Boss-1	2011
The shooting.	Suikast.	Boss-1	2011
You know anything that isn't on the front page?	Gazetelerde çıkmayan bir şey bilmiyor musun?	Boss-1	2011
You could try asking the lead detective or State's Attorney,	Baş dedektif ya da eyalet savcısına sorabilirsin...	Boss-1	2011
but they'll barely give me the time of the day, so...	...ama bana olayın zamanını bile zorla söylediler, yani...	Boss-1	2011
Well, that's 'cause Galvez is completely useless,	Çünkü Galvez tamamıyla boş...	Boss-1	2011
and Doyle cannot be trusted.	...ve Doyle güvenilmez bir adam.	Boss-1	2011
My turn?	Sıra bende mi? Evet.	Boss-1	2011
What the hell happened with you?	Sana ne oldu böyle?	Boss-1	2011
Wow, subtle.	Kurnazca.	Boss-1	2011
Mayor Kane's left hand woman,	Başkan Kane'in sol kolu olan kadın...	Boss-1	2011
one of the sharper minds in town,	...şehirdeki en keskin zekalardan birisi.	Boss-1	2011
I'm not going to waste your time being coy.	Mütevazılık yaparak vaktini çalmayacağım.	Boss-1	2011
Look, you don't get fired or quit	Bak, büyük bir şey olmadıkça kovulmaz ya da işten ayrılmazsın.	Boss-1	2011
I can't talk about it.	Bu konuda konuşamam.	Boss-1	2011
Do you know anything about Kane seeing a Dr. Ella Harris?	Kane ve Dr. Ella Harris'in görüşmesi hakkında bir şey biliyor musun?	Boss-1	2011
What do you mean, romantically?	Nasıl yani, romantik bir görüşme mi?	Boss-1	2011
Neurologically.	Nörolojik bir görüşme.	Boss-1	2011
I don't understand.	Anlamıyorum. O hasta mı diyorsun?	Boss-1	2011
Or has migraines or a sick loved one.	Veya migrenleri var ya da sevilen bir hasta.	Boss-1	2011
Depends on who you ask.	Kime sorduğuna göre değişir.	Boss-1	2011
Wait a minute. Back up a second.	Bir dakika. Dur bakalım.	Boss-1	2011
You're telling me that you know for a fact	Bana Kane'in bir nörologla görüştüğünü kesin olarak bildiğini mi söylüyorsun?	Boss-1	2011
Maybe. I can't tell you.	Belki. Sana söyleyemem.	Boss-1	2011
Yes, he has, but that's all I know.	Evet, görüşüyor, ama sadece bildiğim bu.	Boss-1	2011
What about you?	Peki ya sen? Ne olmuş bana?	Boss-1	2011