Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8914

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's no report of this altercation on file.	Dosyada bu münakaşa ile ilgili bir rapor yok. Bu tartışma raporda belirtilmemiş.	Boss-1	2011
Do you know who the gentleman in the photo is?	Fotoğraftaki beyefendinin kim olduğunu biliyor musun? Resimdeki adamı tanıyor musunuz?	Boss-1	2011
He is an acquaintance of my daughter's.	O kızımın bir tanıdığı. Kızımın bir tanıdığı.	Boss-1	2011
I'm assuming there's estrangement there,	Bir yabancılaşma olduğunu düşünüyorum... Aranızda soğukluk var gibi...	Boss-1	2011
particularly after her arrest.	...özellikle de kız tutuklandıktan sonra. Özellikle Emma tutuklandıktan sonra.	Boss-1	2011
Do you have reason to believe she or anyone in her life	Kızının ya da hayatındaki birinin sana zarar vermek... Kızının veya tanıdığı birinin... Her birinizin yasal bir şekilde, emeklilik imkanı ve hakları olacak.	Boss-1	2011
would be interested in doing you harm?	...isteyebileceğine dair herhangi bir sebep var mı? ...size zarar vereceğine inanıyor musunuz?	Boss-1	2011
He was concerned about her well being.	O sadece iyi olup olmadığını merak ediyordu. Sadece Emma için endişeleniyordu.	Boss-1	2011
I bring this up to you only because	Bunu gündeme getirdim çünkü... Size bunu getirmemin tek sebebi...	Boss-1	2011
if there is some underworld element in play here,	...eğer gizli kalmış bir etken varsa... ...olayın altında başka bir şey varsa...	Boss-1	2011
we should be made aware.	...bizim bundan haberdar olmamız gerekiyor. ...haberdar olmalıyız.	Boss-1	2011
I can't imagine he had anything to do with it.	Bununla alâkalı olabileceğini düşünemiyorum. Bu işle bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.	Boss-1	2011
Well, we'd still like to identify and interview him.	Pekâlâ, biz yine de kimliğini belirleyip, onu sorgulamalıyız. Yine de kendisini sorgulamak isteriz.	Boss-1	2011
As I said earlier, it's essential that we shine a light into every corner.	Daha önce de söylediğim gibi her köşeyi aydınlatmamız çok önemli. Önceden dediğim gibi her olasılığı araştırıyoruz.	Boss-1	2011
The shots came from 700 yards away,	Ateş 650m. uzaktan yapıldı... Atış 640 metreden geldi.	Boss-1	2011
and you bring me a two bit drug dealer.	...ve sen karşıma beş paralık bir uyuşturucu satıcısını koyuyorsun. Ve sen bana şüpheli olarak bir uyuşturucu satıcısı getiriyorsun.	Boss-1	2011
Fucking embarrassing.	Lanet bir utanç. Utanç verici.	Boss-1	2011
You can see yourself out.	Kendin çıkarsın. Çıkışı biliyorsun.	Boss-1	2011
Come in.	Girin. Gel.	Boss-1	2011
The prodigal one. Not exactly.	Savurgan biri. Tam değil. Hovarda insan. Pek sayılmaz.	Boss-1	2011
Don't hover.	Öyle sallanma. Sallanmasana.	Boss-1	2011
Horror show in here.	Burada bir korku filmi oynuyor. Sanki korku filmindeyim.	Boss-1	2011
I'm clearly lost without you.	Açıkçası sensiz kayboldum. Sensiz kaybolmuş durumdayım.	Boss-1	2011
I doubt that.	Bundan şüpheliyim. Bundan şüpheliyim.	Boss-1	2011
See this shit?	Bu boku gördün mü? Şunu gördün mü?	Boss-1	2011
Isn't this from that meeting last year about the blizzard response?	Bu geçen yılki fırtınaya karşılık hakkındaki toplantıdan değil mi? Bu geçen seneki mitingden değil mi?	Boss-1	2011
I yelled at some son of a bitch over at the "Sentinel," but it doesn't matter.	Sentinel'deki birkaç piçe bağırmıştım, ama fark etmez. Sentinel'den birkaç adama bağırıp çağırmıştım, ama fark etmez.	Boss-1	2011
They've printed a retraction no one's gonna read.	Kimsenin okumayacağı bir özür yayınladılar. Yeniden basmışlar. Kimsenin okuyacağı yok.	Boss-1	2011
Damage done.	Hasar verildi. Olan oldu.	Boss-1	2011
So, you're here to make it official?	Yani, resmileştirmek için buradasın? Bunu resmileştirmek için mi burdasın?	Boss-1	2011
You had to know it would come to this.	Buraya geleceğini bilmeliydin. İşin buraya geleceğini bilmeliydin.	Boss-1	2011
Should never have let you go, tenacious as you are.	Senin gibi inatçı birinin gitmesine izin vermemeliydim. Senin gibi azimli birinin gitmesine izin vermemeliydim.	Boss-1	2011
Can't begin to tell you how grateful I am.	Sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam. Ne kadar minnettarım bilemezsin.	Boss-1	2011
Not sure how I can ever repay you.	Bunu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum. Sana borcumu nasıl öderim bilmiyorum.	Boss-1	2011
Mm, Kane's right hand man?	Kane'in sağ kolu olan adam mı? Kane'in sağ kolusun...	Boss-1	2011
I'm sure we can think of something.	Eminim bir şeyler düşünebiliriz. Bir şeyler ayarlarız.	Boss-1	2011
And betray the mayor's trust? Sure, that's likely.	Ve başkana ihanet mi? Tabii canım. Başkanın güvenine ihanet ederek mi? Tabi, bu mümkün.	Boss-1	2011
Emma,	Emma. Emma...	Boss-1	2011
I know this situation is not your ideal.	Durumun istediğin gibi olmadığını biliyorum. Biliyorum bu durum sana göre değil.	Boss-1	2011
I'd like to think we could at least	En azından biz Hiç değilse yakınlaşmamız...	Boss-1	2011
Emma, please.	Emma, lütfen. Emma, lütfen.	Boss-1	2011
I need to talk with you. Well, I don't wanna hear it.	Seninle konuşmam gerek. Ama ben duymak istemiyorum. Seninle konuşmalıyım. Ama duymak istemiyorum.	Boss-1	2011
It's about your friend,	Arkadaşınla alâkalı... Şu klinikten olan...	Boss-1	2011
the one from the clinic.	...hani şu klinikten tanıdığın. ...arkadaşınla ilgili.	Boss-1	2011
He's a person of interest in the investigation.	Soruşturmada ilgi çeken birisi. Soruşturmanın şüphelilerinden biri.	Boss-1	2011
What, Darius?	Ne, Darius mu? Ne? Darius mu?	Boss-1	2011
Why would they even think that?	Neden böyle düşünüyorlar ki? Bunu niye düşünüyorlar?	Boss-1	2011
Well, he came to see me, before.	Beni görmeye geldi, daha önce. Suikastten önce, bana geldi.	Boss-1	2011
He wanted me to get you out.	Benden seni dışarı çıkartmamı istedi. Seni içerden çıkarmamı istedi.	Boss-1	2011
Do you love him?	Onu seviyor musun? Onu seviyor musun?	Boss-1	2011
Emma, please, I have to know.	Emma, lütfen. Bilmeliyim. Emma, lütfen. Bunu bilmeliyim.	Boss-1	2011
I have to know what you told him.	Ona ne dediğini bilmeliyim. Benim hakkımda ne bildiğini bilmeliyim. Ona ne söylediğini bilmeliyim.	Boss-1	2011
I have to know what he knows about me.	Benim hakkında ne bildiğini bilmeliyim.	Boss-1	2011
You.	Sen mi? Sen mi?	Boss-1	2011
Well, Darius doesn't know anything.	Darius hiçbir şey bilmiyor. Darius hiçbir şey bilmiyor.	Boss-1	2011
But me? Ha, I knew better.	Ama ben? Ben çok daha iyisini biliyorum. Ama ben? Her şeyi biliyorum.	Boss-1	2011
I am so stupid, so unbelievably stupid,	Ben çok, hem de inanılmaz derecede çok salağım ki... Çok aptalım. Sana güvenecek kadar...	Boss-1	2011
to trust you.	...sana güvendim. ...çok aptalım.	Boss-1	2011
This house is a prison, and don't you dare try to pretend otherwise.	Bu ev bir hapishane ve sakın değilmiş gibi davranmaya kalkma. Bu ev bir hapishane. Sakın aksi yönde davranmaya çalışma.	Boss-1	2011
My dear.	Canım. Aşkım.	Boss-1	2011
Babe.	Babe. Canım.	Boss-1	2011
I wasn't expecting you, was I? No.	Seni beklemiyordum, değil mi? Hayır. Seni beklemiyordum, değil mi? Hayır.	Boss-1	2011
I'm sorry.	Affedersin. Üzgünüm.	Boss-1	2011
Will you indulge the intrusion?	Habersiz gelmem hoşuna gider mi? Davetsiz gelişimi hoş görür müsün?	Boss-1	2011
Glad to see you looking so well.	Seni böyle iyi görmek güzel. Seni iyi görmek güzel.	Boss-1	2011
A woman of your fortitude	Metanetli bir kadınsın. Senin gibi dayanıklı bir kadının...	Boss-1	2011
I had no doubt you'd make a speedy recovery.	Hiç şüphem yok ki çok hızlı iyileşeceksin. ...hızla iyileşeceğine şüphem yoktu.	Boss-1	2011
Long road ahead yet.	Henüz uzun bir yol. Daha çok var.	Boss-1	2011
Well, I hope it's not too long	Görevine devam edebilmen için çok uzun olmamasını umuyorum. Umarım görevlerine dönmen...	Boss-1	2011
before you can resume your duties.	...fazla uzun sürmez.	Boss-1	2011
I don't have the rapport with your husband	Kocanla sendeki gibi bir uyum sağlayamıyorum. Senle aramızdaki uyum...	Boss-1	2011
that I do with you.	...kocanla aramda yok.	Boss-1	2011
A man's ego can be cumbersome,	Bir erkeğin egosu sıkıntı yaratabilir... Bir erkeğin egosu külfetli olabilir ama...	Boss-1	2011
but I have faith the two of you will warm to each other in time.	...ama zaman içinde birbirinize ısınacağınıza dair içimde inanç var. ...zamanla ikinizin kaynaşacağına inanıyorum.	Boss-1	2011
Well, I'm not sure we have time.	Zamanımız olduğuna emin değilim. Zamanımız olduğunu sanmıyorum.	Boss-1	2011
Did you know he's opening up the Gardens	Gardens'ı rekabet teklifleri işlemine... Gardens projesini ihaleye açtığını...	Boss-1	2011
to a competitive bidding process?	...açacağını biliyor muydun? ...biliyor muydun?	Boss-1	2011
I'm choosing not to concern myself	Şu anda bu tarz şeylerle uğraşmamayı tercih ediyorum. Şu sıralar bunları kafama...	Boss-1	2011
with these matters at present.	...takmıyorum.	Boss-1	2011
I'm sure you can understand why.	Eminim nedenini anlayabilirsin. Nedenini anlarsın.	Boss-1	2011
Yes, of course.	Evet tabii. Tabi.	Boss-1	2011
It's for appearances only, I assume.	Bu sadece göstermelik, sanıyorum. Varsayıyorum, sadece görünüşün içindir.	Boss-1	2011
That's what it seems, anyway.	Öyle görünüyor, her şeye rağmen. Öyle görünüyor da. ...yemek yiyeceğiz...	Boss-1	2011
But some reassurances would be appreciated.	Ama bazı güvenceler için mutluluk duyacağız. Ama biraz güvence iyi olur.	Boss-1	2011
You're going to have to talk to my husband about that.	Bu konuda kocamla konuşmak zorunda kalacaksın. Bunu kocamla konuşmak zorundasın.	Boss-1	2011
Of course.	Tabii ki. Tabi.	Boss-1	2011
Is this a fucking joke?	Bu lanet bir şaka mı? Şaka mı lan bu?	Boss-1	2011
Correct me if I'm wrong, but this is exactly the same shit	Hatalıysam düzelt ama bu McGantry'nin haftalar önce gönderdiği bokun aynısı mı? Yanlışsam düzelt ama bu McGantry'nin haftalar önce...	Boss-1	2011
McGantry sent over weeks ago, is it not?	...gönderdiğiyle aynı değil mi?	Boss-1	2011
Mostly, yes.	Büyük oranda, evet. Hemen hemen evet.	Boss-1	2011
He removed a line item for courier fees.	Kurye ödemelerini çıkarttı. Kargo ücretleriyle ilgili bir bölümü kaldırdı.	Boss-1	2011
Saved a couple thousand. Courier fees.	Birkaç bin kazandırdı. Kurye ödemeleri. Birkaç bin kurtarır. Kargo ücretleriymiş...	Boss-1	2011
Insatiable son of a bitch thinks he can just...	Doyumsuz piç sanıyor ki... Aç gözlü pezevenk her şeyi...	Boss-1	2011
I always loved how clean it seemed	Karın yağacağı zaman ne kadar temiz göründüğünü her zaman sevmişimdir. Kar yağınca ne kadar temiz göründüğünü...	Boss-1	2011
when the snow would fall.	...daima sevmişimdir.	Boss-1	2011
But it's spring now.	Ama şimdi ilkbahar. Ama şu an ilkbahar.	Boss-1	2011
So wash it all away.	O zaman her şeyi yıka gitsin. O zaman her şeyi temizle.	Boss-1	2011
Yes, that's right.	Evet, bu doğru. Evet, dediğin doğru.	Boss-1	2011
Soon it'll be summer,	Yakında yaz gelecek... Yakında yaz gelecek.	Boss-1	2011
then fall,	...sonra sonbahar... Sonra sonbahar.	Boss-1	2011