Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8917

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Competitive bidding is a declaration of war against McGantry.	İhale demek McGantry'e savaş ilanı demektir.	Boss-1	2011
I'd like you to take a look at the numbers on the Lennox Gardens project.	Lennox Gardens projesinin rakamlarına bakmanı istiyorum.	Boss-1	2011
It's a run down housing project, Tom.	Sadece bir TOKİ projesi Tom.	Boss-1	2011
I need a lower number.	Daha düşük bir teklif lazım.	Boss-1	2011
Is this a fucking joke? This is exactly the same shit	Şaka mı lan bu? McGantry'nin haftalar önce...	Boss-1	2011
McGantry sent over weeks ago. Your guy, Young and Mortensen,	...yaptığı teklifin aynısı bu. Adamın, Young and Mortensen...	Boss-1	2011
pull the trigger.	...işlemleri başlat.	Boss-1	2011
Greed stops here.	Açgözlülük sona erecek.	Boss-1	2011
It's a new day for Lennox Gardens.	Lennox Gardens için yeni bir gün.	Boss-1	2011
Spring has come to Chicago.	Şikago'ya bahar gelmiştir.	Boss-1	2011
They got him, Stone. The man who shot her.	Onu yakalamışlar, Stoney. Meredith'i vuranı.	Boss-1	2011
They got him.	Onu yakalamışlar.	Boss-1	2011
Boss 2x04: "Redemption" Original air date on September 7, 2012	Çeviri : matrixmert (divxplanet) İyi seyirler...	Boss-1	2011
Kane's earned his place in hell.	Kane cehenneme gitmeye hak kazandı.	Boss-1	2011
He deserves it	Öldürdüğü insanlar yüzünden...	Boss-1	2011
because of the people he's murdered.	...bunu hakediyor.	Boss-1	2011
His name is Chad Langley.	İsmi Chad Langley.	Boss-1	2011
Former Army sniper. Served in Vietnam.	Eski ordu nişancısı. Vietnam'da hizmet vermiş.	Boss-1	2011
Honorably discharged 1973.	1973'te malulen terhis edilmiş.	Boss-1	2011
...raping babies, that's on him.	Tecavüz edilen bebeklerin vebali onun üstünde.	Boss-1	2011
A rabid dog.	Kudurmuş köpek.	Boss-1	2011
I've put them down before.	Daha önce de siyasileri öldürdüm.	Boss-1	2011
Put men down, too.	Normal insanları da öldürdüm.	Boss-1	2011
One more doesn't matter.	Bir kişi daha öldürsem fark etmez.	Boss-1	2011
You're sure he's the one?	O olduğuna emin misiniz?	Boss-1	2011
High powered rifle in the trunk of his car	Bagajında uzun namlulu tüfek bulundu.	Boss-1	2011
matches the bullet that struck your wife.	Silahın mermileri eşinize isabet edenle eşleşiyor.	Boss-1	2011
The fact that he never laid his own hands on people,	Doğrusu hiçbir zaman insanlarla doğrudan ilgilenmedi.	Boss-1	2011
still his sin in God's eyes.	Tanrı'nın gözünde bu bir günah.	Boss-1	2011
She was 12.	12 yaşındaydı.	Boss-1	2011
Kane did that to her.	Onu o hale Kane getirdi.	Boss-1	2011
His army controlling the city,	Ordusu şehri kontrol ediyordu.	Boss-1	2011
all the niggers	Tüm zenciler...	Boss-1	2011
He's referring to the rape and murder of his niece	19 yıl önce tecavüze uğrayıp öldürülen yeğeninden...	Boss-1	2011
19 years ago. No one was ever charged.	...bahsediyor. Olayın zanlısı bulunamamış.	Boss-1	2011
Here. Adjacent to the 21st.	İşte.	Boss-1	2011
Sent hate mail over the years to City Hall about race issues.	Yıllarca belediyeye ırkçılıkla ilgili nefret mektupları göndermiş.	Boss-1	2011
Recently he made a death threat about your public housing plans.	Sizin son projenizle ilgili ölüm tehditleri savurmuş.	Boss-1	2011
I shot photos, too.	Fotoğraflar da çektim.	Boss-1	2011
Are you saying you have pictures of the assassination attempt?	Sizde suikast anının fotoğrafları olduğunu mu söylüyorsunuz?	Boss-1	2011
Cameras in my teeth.	Kamera dişlerimin arasında.	Boss-1	2011
I'll fight any attempt at an insanity plea.	Deli raporu almak isterse bunu engelleyeceğim.	Boss-1	2011
How do you want to announce this? Joint press conference?	Nasıl açıklamak istersin? Belki ortak bir basın toplantısında?	Boss-1	2011
I'll put out a statement that we have a suspect.	Elimizde bir şüpheli olduğuna dair bir açıklama yayınlayacağım.	Boss-1	2011
But I want to keep Mr. Langley's identity secret	Ancak soruşturma tamamlanana kadar...	Boss-1	2011
until we've completed this investigation.	...Langley'in kimliğini gizli tutmak istiyorum.	Boss-1	2011
You'd never know it by looking at him, would you?	Yüzüne baksanız anlayamazsınız değil mi?	Boss-1	2011
How dangerous a man can be.	Bir adamın ne kadar tehlikeli olabileceğini.	Boss-1	2011
They caught the man who shot you.	Seni vuran adamı yakalamışlar.	Boss-1	2011
He was shooting at your father.	Babanı vurmak istemişti.	Boss-1	2011
He hit me. Is he still home?	Ama beni vurdu. Baban hala evde mi?	Boss-1	2011
Thank you for breakfast.	Kahvaltı için sağol.	Boss-1	2011
Emma.	Emma .	Boss-1	2011
I don't want to be in this situation any more than you do.	Ben de en az senin kadar bu durumun bitmesini istiyorum.	Boss-1	2011
Still a lot of pain.	Hala çok acım var.	Boss-1	2011
Your father's asked that we all sit down together	Baban akşam yemeğini hep birlikte...	Boss-1	2011
for dinner at some point.	...yemek istiyor.	Boss-1	2011
He seems to think it would be nice.	İyi olabileceğini düşünüyor.	Boss-1	2011
Mr. Mayor, what can you tell us about the suspect in custody?	Sayın Başkan, gözaltındaki şüpheli için ne anlatabilirsiniz?	Boss-1	2011
Honestly, I can't comment. 1	Açıkçası yorum yapamam.	Boss-1	2011
Not only because it's an ongoing investigation,	Sadece devam eden bir soruşturma olduğu için değil...	Boss-1	2011
but also because I've got to catch my breath.	...aynı zamanda bir soluklanmam lazım.	Boss-1	2011
You've been sequestered for the last few weeks.	Elimizde kaset var. Son haftalarda inzivaya çekilmiştiniz.	Boss-1	2011
How does it feel to be out in public again?	Tekrar halk içine çıkmak nasıl hissettiriyor?	Boss-1	2011
Wonderful. Lighter.	Mükemmel. Rahatlamış.	Boss-1	2011
Suffice to say, I don't miss wearing Kevlar.	Şunu diyebilirim ki çelik yeleği özlemiyorum. 1	Boss-1	2011
Can you at least tell us if the suspect is a local?	En azından şüphelinin yerel biri olup olmadığını söyler misiniz?	Boss-1	2011
I really can't.	Gerçekten söyleyemem.	Boss-1	2011
I will say that the police and the state's attorney	Polis ve eyalet savcısı bu trajedinin...	Boss-1	2011
are confident that they have the individual responsible for this near tragedy.	...sorumlusunu bulduklarına eminler.	Boss-1	2011
Needless to say, my wife and I are both greatly relieved.	Eşim ve ben gerçekten çok rahatladık.	Boss-1	2011
What was her reaction? How is Mrs. Kane doing?	Tepkisi ne oldu? Bayan Kane nasıllar?	Boss-1	2011
She's recovering at home. She's in good spirits.	Tedavisi evde devam ediyor. Ruh hali çok iyi.	Boss-1	2011
My family...	Ailem...	Boss-1	2011
well, we're truly blessed.	Allahın sevgili kuluymuşuz.	Boss-1	2011
And a debt of gratitude goes out to all the people of Chicago	Ayrıca Şikago halkına destekleri ve duaları için...	Boss-1	2011
for their prayers and support.	...teşekkürü borç bilirim.	Boss-1	2011
It's touched Meredith and myself deeply.	Gerçekten Meredith ve benim için çok özeldi bu.	Boss-1	2011
And it will not be forgotten.	Asla unutmayacağız.	Boss-1	2011
But now it's time for all of us to look forward,	Ama artık önümüze bakma zamanı...	Boss-1	2011
not back.	...geriye değil.	Boss-1	2011
It's a new day in the best city in the world.	Dünyanın en güzel şehri için yeni bir gün.	Boss-1	2011
Thanks, guys.	Hepinize teşekkürler.	Boss-1	2011
Invincibility is a myth, Tom.	Ölümsüzlük bir masaldır, Tom.	Boss-1	2011
How long can you pretend?	Daha ne kadar numara yapabilirsin?	Boss-1	2011
"As long as hope still has its bit of green."	"Umut olduğu sürece hayat yaşamaya değer. "	Boss-1	2011
"All the King's Men."	"Kralın Adamı."	Boss-1	2011
Dante, "The Divine Comedy."	Dante'den. "İlahi Komedya."	Boss-1	2011
Penn Warren just used it as an epigraph.	Penn Warren özdeyiş olarak kullanmıştı.	Boss-1	2011
Good turnout for this today.	Bugünlük katılım sayısı iyiydi.	Boss-1	2011
All four local stations,	Tüm yerel gazeteler...	Boss-1	2011
"Trib," "Sun Times," "Sentinel."	Trib, Sun Times, Sentinel...	Boss-1	2011
At some point, I hope it dawns on you	İşini iyi yapman...	Boss-1	2011
that simply doing your job well	...her zaman takdiri hakettiğin anlamına gelmez.	Boss-1	2011
I want you to find Kitty O'Neil for me.	Benim için Kitty O'Neil'i bulmanı istiyorum.	Boss-1	2011
A name, a description, a fucking gender.	Bir isim, tanımlama veya cinsiyet.	Boss-1	2011
Anything but this suspect in custody bullshit.	Gözaltındaki şüpheli ile ilgili her şey.	Boss-1	2011
The mayor on a lakeside walk	Başkan göl kenarındaki koşusundan sonra...	Boss-1	2011
says the police are confident they have the right guy.	...polisin doğru adamı yakaladığına emin olduğunu belirtmiş.	Boss-1	2011
No, next.	Olmaz, diğeri.	Boss-1	2011