Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
then it's 10 years later.	...ve sonra 10 yıl geçecek. Daha sonra 10 yıl geçmiş olacak.	Boss-1	2011
These people have waited long enough.	Bu insanlar yeterince beklediler. İnsanlar uzun süre bekledi.	Boss-1	2011
Your guy this Young and Mortensen.	Senin adamın, şu Young ve Mortensen. Senin adamın... Şu Young and Mortensen.	Boss-1	2011
Yes, sir. Think they can actually hit that number?	Evet, efendim. Sence bu rakamlara ulaşabilirler mi? Evet efendim. İstediğimiz rakama ulaşabilirler mi?	Boss-1	2011
Assuming you can deal with the subs.	Alt taraftakilerle anlaşabilirseniz yapabilirler. Diğer işlemleri halledeceğinizi varsayıyorum.	Boss-1	2011
Pull the trigger.	Tetiği çek. İşlemleri başlat.	Boss-1	2011
Ian's not wrong.	Ian haksız değil. Ian yanılmıyor.	Boss-1	2011
A reversal like this there will be blowback.	Böyle ani bir değişikliğin bazı yan etkileri olacaktır. Böyle ani bir değişikliğe tepkiler gelecektir.	Boss-1	2011
We should set some meetings for the aldermen whose contracts are affected.	Anlaşmaları olan meclis üyeleriyle bazı toplantılar yapmamız gerek. Anlaşmaları etkilenecek hükümet görevlileriyle görüşmeler ayarlamalıyız.	Boss-1	2011
Ortiz'll squawk the loudest. Start with him.	En çok ses Ortiz'den çıkacaktır. Ondan başla. En çok Ortiz dırdır eder. Onunla başla.	Boss-1	2011
What about Moretti? You want me to brief him?	Peki ya Moretti? Onu bilgilendirmemi ister misin? Peki ya Moretti? Onunla görüşeyim mi?	Boss-1	2011
I'd rather handle that. I'll make the announcement.	Kendim halletmeyi tercih ederim. Ben bir açıklama yapacağım. Kendin hallederim. Ben de duyuruyu yapayım.	Boss-1	2011
Mona, can you give us a minute?	Mona, bize bir dakika izin verir misin? Mona, bize izin verir misin?	Boss-1	2011
And close the door, please.	Ve kapıyı kapat, lütfen. Kapıyı da kapat lütfen.	Boss-1	2011
Sit.	Otur. Otur.	Boss-1	2011
How are you and Mona getting along?	Mona ile aranız nasıl? Mona ile aranız nasıl?	Boss-1	2011
You weren't on board,	Sen McGantry'den uzaklaşma işinin içinde değildin. McGantry ile ayrılma...	Boss-1	2011
moving away from McGantry.	...fikrine karşı gibiydin.	Boss-1	2011
I'm wherever you are, sir.	Siz neredeyseniz oradayım, efendim. Kararlarınızın arkasındayım.	Boss-1	2011
I want you on Mona. Sir?	Mona'yı gözlemlemeni istiyorum. Efendim? Mona'ya yakın olmanı istiyorum. Tabi efendim.	Boss-1	2011
Paying close attention.	Yakından takip edeceksin. Yakından ilgilenmeni.	Boss-1	2011
Do you have concerns? Quite the opposite.	Kaygılarınız mı var? Tam tersine. Endişeleriniz mi var? Tam tersi.	Boss-1	2011
I think you can learn a lot from her. Of course.	Ondan öğreneceğin çok şey var. Tabii ki. Ondan öğreneceğin çok şey var. Tabi.	Boss-1	2011
I'll study her closely	Burada olduğu sürece... Burada olduğu sürece...	Boss-1	2011
as long as she's here.	...onu çok iyi gözlemleyeceğim. ...ona yakın çalışacağım.	Boss-1	2011
Meaning? Oh, I just figured she was	Bu ne demek? Ben sadece onun çok iyi Yani? Demek istediğim, o...	Boss-1	2011
A perfect way to position yourself for a run is all I meant.	Sizi yerinizden etmek için harika bir pozisyonda olduğunu demek istedim. Demek istediğim yerinizde gözü olabilir.	Boss-1	2011
Figured she'd want to take on Ross next year.	Gelecek sene Ross'u başa getirmek isteyeceğini düşündüm. Seneye Ross için seçimlere girer diye düşündüm.	Boss-1	2011
I hired you both for a reason.	İkinizi de işe bir nedenle aldım. İkinizi de bir tek sebeple işe aldım.	Boss-1	2011
Never question my judgment.	Benim kararımı asla sorgulamayın. Kararlarımı asla sorgulamayın.	Boss-1	2011
J Just a minute.	Sadece bir dakika. Bir dakika sürer.	Boss-1	2011
I heard you were out. Sorry I didn't	Çıktığını duydum. Üzgünüm ben Çıktığını duydum. Kusura bakma. Ben...	Boss-1	2011
No. It's been hard.	Hayır. Zor zamanlardı. Bakmadım. Biraz zordu.	Boss-1	2011
It's cool. It's cool.	Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.	Boss-1	2011
I'm glad to see you, though.	Seni gördüğüme sevindim ama. Seni görmek güzel ama.	Boss-1	2011
You, too.	Ben de. Seni de.	Boss-1	2011
I've been worried.	Ben çok merak ettim. Endişelendim.	Boss-1	2011
I could tell.	Anlatabilirim. Anlıyorum.	Boss-1	2011
Shavon that was you?	Shavon... Sen miydin? Shavon... Senin işin miydi?	Boss-1	2011
She took care of you?	Seninle ilgilendi mi? Sana baktı mı?	Boss-1	2011
Thanks. Okay.	Teşekkürler. Tamam. Teşekkürler. Ne demek.	Boss-1	2011
You shouldn't be here.	Burada olmamalısın. Burada olmamalısın.	Boss-1	2011
I see how it is.	Durumu anlıyorum. Anlıyorum seni.	Boss-1	2011
You do? How is it?	Öyle mi? Nasılmış? Öyle mi? Nasılmış?	Boss-1	2011
Back in Daddy's house, trying to be a good girl.	Babanın evine döndün, uslu bir kız olmaya çalışıyorsun. Babanın evine döndün. İyi kız olmaya çalışıyorsun.	Boss-1	2011
Don't be like that.	Böyle yapma. Öyle deme.	Boss-1	2011
I got nothing left because of you.	Senin yüzünden hiçbir şeyim kalmadı. Senin yüzünden her şeyimi kaybettim.	Boss-1	2011
Do you get that?	Bunu anladın mı? Anlıyor musun?	Boss-1	2011
I know. I'm sorry. I'm so sorry.	Biliyorum. Üzgünüm. Çok üzgünüm. Biliyorum. Üzgünüm. Çok üzgünüm.	Boss-1	2011
Listen, you have to get out of Chicago.	Dinle, Chicago'dan gitmek zorundasın. Dinle. Şikago'dan gitmelisin.	Boss-1	2011
My father, he doesn't allow loose ends.	Babam, yarım kalmış işlere izin vermez. Babam işleri yarım bırakmayı sevmez.	Boss-1	2011
Now I'm a loose end?	Ben yarım kalmış bir iş miyim? Şimdi yarım kalmış iş mi olduk?	Boss-1	2011
Look, I know this is all my fault. Wow.	Bak, biliyorum tüm bunlar benim suçum. Biliyorum. Hepsi benim hatam.	Boss-1	2011
I should	Ben...	Boss-1	2011
Listen, you just you have to go, please.	Dinle, sen, sen gitmelisin, lütfen. Dinle. Sadece... Gitmelisin.	Boss-1	2011
Come with me.	Gel benimle. Benimle gel.	Boss-1	2011
I can't.	Yapamam. Gelemem.	Boss-1	2011
Please, just just go.	Lütfen, sadece, sadece git. Lütfen, sadece... Git.	Boss-1	2011
I'm Ben Zajac, and I approve this message.	Ben Ben Zajac, bu mesajı onaylıyorum. Adım Ben Zajac ve mesajınızı onaylıyorum.	Boss-1	2011
Paid for by "Zajac for Illinois."	"Illinois için Zajac" için ödendi. Karşılıksız kalmayacak... "Illinois için, Zajac'ı seçin."	Boss-1	2011
Sir? Lunch. Oh, great.	Efendim? Yemek. Harika. Efendim? Öğle yemeği. Harika.	Boss-1	2011
You know what? You can just put it right there on the table.	Biliyor musun? Şöyle masaya bırakabilirsin. Şuraya koyabilirsin.	Boss-1	2011
Oh, I love this one.	Bunu sevdim. Bu benim favorim.	Boss-1	2011
You look so distinguished.	Çok seçkin görünüyorsunuz. Çok seçkin görünüyorsunuz.	Boss-1	2011
Everybody thinks so.	Herkes öyle düşünüyor. Herkes öyle düşünüyor.	Boss-1	2011
Yeah? Everybody?	Öyle mi? Herkes mi? Öyle mi? Herkes mi?	Boss-1	2011
I posted it on Facebook.	Ben Facebook'ta yayınladım. Facebook'a yolladım.	Boss-1	2011
Well, thank you for that. Of course.	Bunun için teşekkürler. Tabii ki. Teşekkür ederim. Ne demek.	Boss-1	2011
Well, enjoy your falafel.	Falafel'inizin tadını çıkarın. Falafelin tadını çıkarın.	Boss-1	2011
Hey, Patty. Yes, sir?	Hey, Patty. Evet, efendim? Hey, Patty. Buyrun efendim?	Boss-1	2011
Me? Mm hmm. Yeah, you.	Ben mi? Evet, sen. Ben mi? Evet sen.	Boss-1	2011
Come on in. Close the door.	Gir içeri. Kapıyı kapat. İçeri gel. Kapıyı kapat.	Boss-1	2011
Have a seat.	Otur lütfen. Otur bakalım.	Boss-1	2011
You've been working so hard lately.	Son zamanlarda çok fazla çalışıyordun. Son zamanlarda çok çalışıyorsun.	Boss-1	2011
What is it you're hoping for	Ne bekliyorsun... Kazanırsam ne yapmayı...	Boss-1	2011
if I win?	...eğer ben kazanırsam? ...umuyorsun?	Boss-1	2011
When you win.	Kazandığınız zaman. Kazandığınızda.	Boss-1	2011
Yeah, that, too.	Evet, o da var. Tabi o da var.	Boss-1	2011
Handle correspondence maybe?	Yazışmaları idare etmek belki? Yazı işlerine geçmeyi, belki?	Boss-1	2011
I mean, I wanna go to grad school eventually,	Yani, ben en sonunda yüksek lisans yapmak istiyorum... Okulumu bitirmek istiyorum ama...	Boss-1	2011
but I'm still trying to figure	...ama bunu nasıl yapacağımı ...hala ne yapacağımı	Boss-1	2011
I can't tell you how long I've been thinking about this.	Bunu ne kadar uzun zamandır düşündüğümü size söyleyemem. Bunu ne kadardır beklediğimi anlatamam.	Boss-1	2011
Ooh, there you go.	İşte böyle. Aferin.	Boss-1	2011
God, you're relentless.	Tanrım, sen acımasızsın. Tanrım, çok insafsızsın.	Boss-1	2011
Some say that's my most endearing quality.	Bazıları benim en sevimli yanım olduğumu söylerler. Bazılar en çekici özelliğim olduğunu söyler.	Boss-1	2011
Some who?	Bazıları kim? Kim onlar?	Boss-1	2011
Well, you, I was hoping.	Aslında sen, öyle umuyordum. Şey, sen, belki.	Boss-1	2011
This all seems on the level.	Her şey doğru görünüyor. Hepsi normal gözüküyor.	Boss-1	2011
Except there isn't a shred of police work done after the initial report.	İlk rapordan sonra polis işiyle alâkalı parçalama yapılmamış. Ama ilk polis raporundan sonra bir işler dönmüş olabilir.	Boss-1	2011
But don't you think Kane would be pushing the PD on this?	Ama sen Kane'in bu işte bir direktifi olduğunu düşünmüyor musun? Acaba Kane bu konuda polise baskı yapıyor mu?	Boss-1	2011
I really don't know.	Ben gerçekten bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.	Boss-1	2011
You should probably ask someone who works for him.	Bence bunu muhtemelen onun için çalışan birine sormalısın. Onun için çalışanlardan birine sormalısın.	Boss-1	2011
I'm asking you.	Ben sana soruyorum. Sana soruyorum.	Boss-1	2011
I don't know it feels wrong.	Bilmiyorum. Yanlış geliyor. Sanki bir şeyler yanlış gibi.	Boss-1	2011
It doesn't feel wrong to you?	Sana da yanlış gelmiyor mu? Sana da öyle gelmiyor mu?	Boss-1	2011
I don't know what you want me to say.	Ne dememi beklediğini bilmiyorum. Ne dememi bekliyorsun, bilmiyorum.	Boss-1	2011
These things happen.	Böyle şeyler olur. Böyle şeyler olur.	Boss-1	2011
These seemingly random things.	Bunlar görünüşte rastgele şeyler. Böyle görünüşte tesadüfi olan şeyler.	Boss-1	2011
Now I'm going to insert the cannula.	Şimdi kanül ekleyeceğim. Şimdi sondayı yerleştireceğim.	Boss-1	2011
I understand wanting to find meaning in it all,	Buna bir anlam vermek istediğini biliyorum... Her şeyi çözmeyi ben de isterim...	Boss-1	2011