Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9042

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know. Larry Childs has made me famous unfortunately.	Biliyorum. Larry Childs ne yazık ki beni ünlü yaptı.	Boy Wonder-1	2010
I heard, uh,	Duyduğuma göre...	Boy Wonder-1	2010
he's trying to... make a deal or something?	...bir anlaşma... ya da başka bir şey yapmaya çalışıyormuş.	Boy Wonder-1	2010
Think he'll get off?	Sence ayrılacak mı?	Boy Wonder-1	2010
It's out of my hands really.	Bu elimde olan bir şey değil, gerçekten.	Boy Wonder-1	2010
You need any help down there? No, I got it.	Orda yardıma ihtiyacın var mı? Hayır, hallettim.	Boy Wonder-1	2010
All right.	Pekalâ.	Boy Wonder-1	2010
You're all set.	Tamamdır.	Boy Wonder-1	2010
Well, thank you again.	Tekrar teşekkür ederim.	Boy Wonder-1	2010
Hey, I still didn't get your name. Sean.	Hey, hâlâ ismini öğrenmedim. Sean.	Boy Wonder-1	2010
Can I offer you a ride now that you fixed my tire?	Tekerleğimi tamir ettiğin için seni götürmemi teklif edebilir miyim?	Boy Wonder-1	2010
Oh, no. No, thanks. I take the train.	Hayır. Hayır, teşekkürler. Trenle giderim.	Boy Wonder-1	2010
Whoa! Hey!	Hop! Hey!	Boy Wonder-1	2010
Yeah. Sorry about that, Dad.	Evet. Üzgünüm baba.	Boy Wonder-1	2010
That's okay. Oh.	Sorun değil.	Boy Wonder-1	2010
I thought I was gonna end up with a matching shiner. Let me look at that.	Parlayan morarmış bir göz ile biteceğini sandım. Şuna bir bakayım.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, you're still not upset about the fight, are ya?	Evet, kavga yüzünden hâlâ üzgün değilsin, değil mi?	Boy Wonder-1	2010
It's nothing to be ashamed of. Nothing to be ashamed of.	Utanacak bir şey yok. Utanacak hiçbir şey yok.	Boy Wonder-1	2010
I had my head handed to me more than a couple times.	Başım birkaç kereden fazla belâya girdi.	Boy Wonder-1	2010
Can you get that for me?	Şunu bana verir misin?	Boy Wonder-1	2010
I'm standing here. Damn, you look good. Nice and smooth.	burada duruyorum. Harika görünüyorsun. Güzel ve pürüzsüz.	Boy Wonder-1	2010
Fluid. Chin down.	Akıcı. Çene altı	Boy Wonder-1	2010
You could be getting more power behind your straight right.	Sağ arkana daha çok güç yüklemelisin.	Boy Wonder-1	2010
You wanna pivot. Pivot on the back foot.	Dönmek istiyorsun. Arka ayakların üzerinde dönmek.	Boy Wonder-1	2010
Throw your shoulder into it with just a little bit more.	Omuzlarını birazcık daha içeri doğru at.	Boy Wonder-1	2010
Tuck your chin down a little bit.	Çene altını biraz kıstır.	Boy Wonder-1	2010
You know, just, just...	Bilirsin, işte, aynen...	Boy Wonder-1	2010
You know, just...	Aynen, böyle...	Boy Wonder-1	2010
Be nice and fluid on the jab. Pivot. Put your shoulder into it.	Yumruk atarken iyi at ve akıcı ol. Dön. Omuzlarını öne çıkar.	Boy Wonder-1	2010
That's it. These street fighter motherfuckers, they don't give a shit about technique.	İşte bu kadar. Şu orospu çocuğu sokak dövüşçüleri tekniğin anasını ağlatıyorlar.	Boy Wonder-1	2010
So don't be afraid to get the most of it, Sean.	O yüzden çoğunu halletmekten çekinme.	Boy Wonder-1	2010
Well, you get the idea.	Amacı anladın.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, I get the idea.	Evet, amacı anladım.	Boy Wonder-1	2010
Your birthday's coming up.	Doğum günün yaklaşıyor.	Boy Wonder-1	2010
I'm thinking maybe we could do something.	Bir şeyler yapmalıyız diye düşünüyordum.	Boy Wonder-1	2010
I'll call you when supper is ready.	Yemek hazır olduğunda seni çağırırım.	Boy Wonder-1	2010
Fuck you.	Bok ye.	Boy Wonder-1	2010
He is a little boy! You drunk son of a bitch!	Daha küçücük bir çocuk! Seni sarhoş orospu çocuğu!	Boy Wonder-1	2010
Lower your voice. Lower your... I will fucking kill you!	Sesini alçalt. Sesini... Geberteceğim seni!	Boy Wonder-1	2010
Do you understand? I wanted him go to his room! That's exactly what I mean!	Anladın mı? Ondan odasına gitmesini istemiştim! Tam olarak dediğim buydu!	Boy Wonder-1	2010
Believe it or not, he's gonna fucking listen to me when I tell him to do something!	İnan ya da inanma ben ona bir şey dediğimde beni dinleyecek!	Boy Wonder-1	2010
Say that one more fucking time. You touch him again...	Bir kere daha söyle hadi. Ona tekrar dokundun...	Boy Wonder-1	2010
and I will fucking kill you!	...ve seni geberteceğim!	Boy Wonder-1	2010
Giving me orders now? Is that what you're fucking doing?	Şimdi de bana emir mi veriyorsun? Bunu mu yapıyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Who the fuck do you think you are talking to?	Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?	Boy Wonder-1	2010
My fucking house, and I don't like the way you fucking said it!	Benim evim ve söylediğin yöntemi sevmiyorum!	Boy Wonder-1	2010
Just shut your fucking mouth!	Sadece kapa şu soktuğumun çenesini!	Boy Wonder-1	2010
About his story.	Hikâyesi hakkında.	Boy Wonder-1	2010
I think a drug dealer got popped and he's dead.	Bence bir uyuşturucu satıcısı vurmuş ve ölmüş.	Boy Wonder-1	2010
That's what I think.	Benim düşündüğüm bu.	Boy Wonder-1	2010
No, I'm good.	Hayır, almayayım.	Boy Wonder-1	2010
I also think that more than likely that little criminal in there killed him.	Ayrıca muhtemelen şu küçük suçun onu orda öldürmüş olabileceğini düşünüyorum.	Boy Wonder-1	2010
But of course we're never going to know that because as usual...	Ama tabii ki bunu hiçbir zaman bilmeyeceğiz çünkü...	Boy Wonder-1	2010
nobody saw nothin' and we got no murder weapon.	...her zamanki gibi hiç kimse hiç bir şey görmemiş ve cinayet silahı ortada yok.	Boy Wonder-1	2010
So you don't believe anything he said about that other guy?	Peki sen öbür çocuk hakkında söylediklerine inanmıyor musun?	Boy Wonder-1	2010
What I know...	Bildiğim şey...	Boy Wonder-1	2010
is that a patrol car saw our boy and the victim,	...devriye gezen bir araba, adamımızı ve kurbanı...	Boy Wonder-1	2010
working their usual spot the night of the murder.	...gecenin karanlığında her zamanki yerlerinde işlerini yaparken görmüş.	Boy Wonder-1	2010
Couple of hours later, Tony's dead.	Birkaç saat sonra Tony ölmüştü.	Boy Wonder-1	2010
And the next night...	Ve sonraki gece...	Boy Wonder-1	2010
junior mafia in there takes over the business.	...küçük mafya işi devralıyor.	Boy Wonder-1	2010
My money's on him.	Paramı ona yatırdım.	Boy Wonder-1	2010
Tony was a pretty serious guy.	Tony oldukça ciddi biriydi.	Boy Wonder-1	2010
It's a little ambitious for that kid. He's too young.	Bu çocuk için biraz hırslı. O daha çok genç.	Boy Wonder-1	2010
Did you grow up in a big family, Ames?	Geniş bir ailede mi büyüdün Ames?	Boy Wonder-1	2010
Yeah, I did. Why?	Evet, öyle. Neden ki?	Boy Wonder-1	2010
That explains it. Explains what?	Bu her şeyi açıklıyor. Neyi açıklıyor?	Boy Wonder-1	2010
You've got "look at me" syndrome.	Sende "bana bakın" sendromu var.	Boy Wonder-1	2010
What? Oh, yeah.	Ne? Evet, öyle.	Boy Wonder-1	2010
Yeah, you come from a big family, see,	Büyük bir aileden geliyorsun,...	Boy Wonder-1	2010
so it's hard for you to get attention.	...bu yüzden dikkat çekmen zor.	Boy Wonder-1	2010
It's hard for Mommy and Daddy to notice you.	Annenin ve babanın seni fark etmeleri zor.	Boy Wonder-1	2010
So you gotta make a big deal out of everything.	Bunun için her şeyden vazgeçmen gerekiyor.	Boy Wonder-1	2010
Oh, boy. No, I mean you gotta over achieve.	Dostum. Hayır, demek istediğim daha fazlasını yapmalısın.	Boy Wonder-1	2010
You have to excel at all costs.	Bedelini düşünmemen lâzım.	Boy Wonder-1	2010
"Look at me" syndrome. I see.	"Bana bakın" sendromu. Anlıyorum.	Boy Wonder-1	2010
And you've deduced this from what? Me wanting to do my job?	Ve bundan ne sonuç çıkardın? Benden işimi yapmamı mı istiyorsun?	Boy Wonder-1	2010
Or should I say, wanting to do our job.	Yoksa işimizi mi demeliyim?	Boy Wonder-1	2010
All I'm saying is...	Dediğim şu ki,...	Boy Wonder-1	2010
don't make more out of this than it actually is.	...abartma.	Boy Wonder-1	2010
Look, there are a hundred people out there that wanted Tony dead.	Bak, dışarıda Tony'nin ölüsünü isteyen 1000 insan var.	Boy Wonder-1	2010
He was a true piece of shit,	Tam bir bokun parçası,...	Boy Wonder-1	2010
drug dealing pedophile, I might add.	...uyuşturucu satıcı sübyancı. Daha ekleyebilirim	Boy Wonder-1	2010
But in the end...	Ama en sonda,...	Boy Wonder-1	2010
killer is usually the first guy that comes to mind.	...katil genelde akla ilk gelen isim olur.	Boy Wonder-1	2010
Really? Yeah.	Sahiden mi? Evet.	Boy Wonder-1	2010
Thank you. It's great. Homicide 101. I can manage.	Teşekkürler. Bu harika. Cinayet dedektifi 101. Ben yönetebilirim.	Boy Wonder-1	2010
I'm just trying to help. You wanna help me?	Sadece yardım etmeye çalışıyordum. Bana yardım etmek ister misin?	Boy Wonder-1	2010
Yeah. Go get me some coffee. That's how you can help me.	Evet. Git bana biraz kahve getir. Bana böyle yardım edebilirsin.	Boy Wonder-1	2010
Only if you come with me.	Eğer benimle gelirsen.	Boy Wonder-1	2010
What's his story?	Hikâyesi nedir?	Boy Wonder-1	2010
Who, Sean? Man.	Kim, Sean'ın mı? Adamım.	Boy Wonder-1	2010
Mother got her head blown off right in front of his face.	Annesi, yüzünün sağ tarafını uçurmuş.	Boy Wonder-1	2010
Like 10 years ago.	Yaklaşık 10 yıl önce.	Boy Wonder-1	2010
Car jacking.	Arabaları çalınırken.	Boy Wonder-1	2010
That's horrible. Yeah.	Bu çok korkunç. Evet.	Boy Wonder-1	2010
He's been coming in here ever since then.	O zamandan beri buraya geliyor.	Boy Wonder-1	2010
Baldwin lets him look at mug shots,	Baldwin, adam yakalanmış mı ya da başka bir şey olmuş mu diye...	Boy Wonder-1	2010
see if the guy got grabbed for something else.	...vesikalıklara bakmasına izin veriyor.	Boy Wonder-1	2010
So he just let's him come in and use the computer unattended?	Yani sadece buraya gelip sahipsizce bilgisayarı mı kullanıyor?	Boy Wonder-1	2010