Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9117
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| and turning them into zombies"? | ..."ve zombiye çeviriyor"? | Braindead-1 | 2016 |  |
| Seriously? | Gerçekten? | Braindead-1 | 2016 | |
| Bugs? | Böcekler? | Braindead-1 | 2016 | |
| Okay, monkey brains. | Tamam, maymun beyni. | Braindead-1 | 2016 | |
| That's how we get the bugs | Red'in kafasındaki böceği... | Braindead-1 | 2016 | |
| out of Red's head. | ...böyle çıkarabiliriz. | Braindead-1 | 2016 | |
| Bad time? | Kötü zaman mı? | Braindead-1 | 2016 | |
| know that you were in a meeting. | ...toplantıda olduğunu fark edemedim. | Braindead-1 | 2016 | |
| What is this? Monkey brains. | Bu nedir? Maymun beyni. | Braindead-1 | 2016 | |
| Excuse me? | Af edersin? Maymundan çıkmış beyin. | Braindead-1 | 2016 | |
| I got 'em down in Chinatown. | Çin mahallesinden aldım. | Braindead-1 | 2016 | |
| Take them into the Red meeting. | Red ile toplantıya götür. | Braindead-1 | 2016 | |
| It's the carrot to draw out the queen bug. | Kraliçe böceği dışarı çekecek havuç tuzağı. | Braindead-1 | 2016 | |
| Oh, God, they smell. | Aman Allah'ım, kokuyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| I know. | Orada büyük bir ev var... Biliyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| I tried to hide it with cologne. | Biraz parfümle saklamaya çalıştım. | Braindead-1 | 2016 | |
| Are you serious? If we're not gonna | Ciddi misin Eğer Red'i öldürmeyeceksek... | Braindead-1 | 2016 | |
| kill Red, we need to draw out the queen bug. | ...kraliçe böceği çıkarmamız gerekiyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| You know, let's just put it in here. Oh, my God. | Şuraya koyalım yeter. Aman Allah'ım. | Braindead-1 | 2016 | |
| I actually think you secretly like this. | Bence, gizlice bu işi seviyorsun. | Braindead-1 | 2016 | |
| No, actually, no. This is my face | Hayır, aslında hayır. Bu gördüğün... | Braindead-1 | 2016 | |
| when I don't like something. | ...benim bir şey sevmediğim halim. | Braindead-1 | 2016 | |
| Hey, what happened at your interview with Pohl? | Bay Pohl ile görüşmende ne oldu? | Braindead-1 | 2016 | |
| I got a call that it didn't go well. | Pek iyi gitmediğine dair telefon geldi. | Braindead-1 | 2016 | |
| I think I'm out of contention. | Rekabette geri kalıyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| It was about the affairs, right? | İlişkilerim yüzünden değil mi? | Braindead-1 | 2016 | |
| You don't? What do you mean? | Değil mi? Nasıl yani? | Braindead-1 | 2016 | |
| They had everything from the black site interrogation. | Benim gizli üste soruşturma dosyamdan her şeyi almışlar. | Braindead-1 | 2016 | |
| I think they think I'm... crazy. | Benim deli olduğumu düşünüyorlar. | Braindead-1 | 2016 | |
| Oh, my God, this about the bugs? | Aman Allah'ım. böcek mevzusu mu? | Braindead-1 | 2016 | |
| Let me handle it. Laurel, | Bırak ben halledeyim. Laurel... | Braindead-1 | 2016 | |
| you can't cost me this. | ...bana fatura çıkmamalıydı. | Braindead-1 | 2016 | |
| I'll handle it. Just let me handle it. | Ben halledeceğim, bırak halledeyim. | Braindead-1 | 2016 | |
| Come on in. | Buyurun girin. | Braindead-1 | 2016 | |
| Yeah, you like it? | Evet, sevdin mi? | Braindead-1 | 2016 | |
| I just found it on iTunes. | iTunes'da buldum. | Braindead-1 | 2016 | |
| Melanesian choir. | Melanesian türküsü. | Braindead-1 | 2016 | |
| Top 20. | En iyi 20de. | Braindead-1 | 2016 | |
| What do you need, Senator? | Ne istemiştiniz Senatör? | Braindead-1 | 2016 | |
| Well... | Pekiyi... | Braindead-1 | 2016 | |
| it might be what you need. | ...ihtiyacın olan şey olabilir. | Braindead-1 | 2016 | |
| You've slept with 24 different guys, haven't you? | 24 farklı kişi ile ilişkin oldu değil mi? | Braindead-1 | 2016 | |
| Ah, oppo research. | Muhalefet araştırması. | Braindead-1 | 2016 | |
| And one of those guys | Bu adamlardan biri de... | Braindead-1 | 2016 | |
| ended up murdering his mom | ...annesini, sigorta parası için öldürmüş. | Braindead-1 | 2016 | |
| Really? Which one? Uh... | Öyle mi? Hangisi? | Braindead-1 | 2016 | |
| Pavlov Whinship. | Pavlov Whinship. | Braindead-1 | 2016 | |
| Oh, my God, I liked him. Yeah. | Aman Allah'ım, hoş çocuktu. Evet. | Braindead-1 | 2016 | |
| Well, there are other unsavory aspects | Tabii başka tatsız kısımlar da yok değil. | Braindead-1 | 2016 | |
| Fistfight with a cab driver? Yeah. | Taksici ile kavga falan? Evet. | Braindead-1 | 2016 | |
| So here's the key, Laurel. | Olay şu Laurel. | Braindead-1 | 2016 | |
| Hey, you got my name right. I've got a stick. | İsmimi doğru söyledin. Elimde bir çubuk var... | Braindead-1 | 2016 | |
| And I've got a carrot. | ...bir de havuç var. | Braindead-1 | 2016 | |
| You've heard the stick. | Çubuk kısmını duydun. | Braindead-1 | 2016 | |
| Oppo research. | Muhalefet araştırması. | Braindead-1 | 2016 | |
| I don't know. Do you smell something? | Bilmem, bir koku mu alıyorsun? | Braindead-1 | 2016 | |
| R Right. Right, right. | Evet, evet. | Braindead-1 | 2016 | |
| I like this music. I've been | Müziği sevdim. Öğleden beri... | Braindead-1 | 2016 | |
| listening to it all afternoon. | ...dinliyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| I wouldn't mind seeing a documentary about it. | Bu konuda bir belgesel olsa, izlerim. | Braindead-1 | 2016 | |
| I wonder if you know | Başka kim ilgilenirdi biliyor musun? | Braindead-1 | 2016 | |
| My caucus has a $2 million fund | Benim parti kurulunun böyle belgeseller için... | Braindead-1 | 2016 | |
| to invest in such a documentary. | ...2 milyon dolar fonu var. | Braindead-1 | 2016 | |
| You wouldn't do that. | Bunu yapıyor olamazsın. | Braindead-1 | 2016 | |
| Why wouldn't I? | Neden yapmayayım? | Braindead-1 | 2016 | |
| Because you don't care about the Solomon Islands. | Çünkü Solomon Adaları senin umurunda değil. | Braindead-1 | 2016 | |
| I love this part. | Tam şurasını çok seviyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| Here's what I do care about; | Umurumda olan şu; | Braindead-1 | 2016 | |
| getting rid of you. | ...senden kurtulmak. | Braindead-1 | 2016 | |
| You'd pay me $2 million to get rid of me? | Benden kurtulmak için 2 milyon öder miydin? | Braindead-1 | 2016 | |
| Well, look at this. | Bak sen şuna. | Braindead-1 | 2016 | |
| What kind of brains are those? | Neyin beyni bu? | Braindead-1 | 2016 | |
| Monkey. | Maymun. | Braindead-1 | 2016 | |
| What's in the farm bill? | Tarım kanununda ne var? | Braindead-1 | 2016 | |
| I'm a little busy right now. | Şu an biraz meşgulüm. | Braindead-1 | 2016 | |
| Why don't you take your Tupperware of monkey brains | Saklama kabındaki maymun beynini al ve... | Braindead-1 | 2016 | |
| think about whether you want to make documentaries. | ...şu belgeseli yapmayı istiyor musun, biraz düşün. | Braindead-1 | 2016 | |
| And, yes, that's the first time I've used that sentence. | Ve evet, bu cümleyi ilk defa şimdi kurdum. | Braindead-1 | 2016 | |
| $2 million? Yep. | 2 milyon dolar? Evet. | Braindead-1 | 2016 | |
| You can make a pretty good documentary with that. | Onunla gayet güzel bir belgesel hazırlarsın. | Braindead-1 | 2016 | |
| On second thought, | Tekrar düşündüm de... | Braindead-1 | 2016 | |
| I'm gonna keep this. | ...bu bende kalsın. | Braindead-1 | 2016 | |
| Thank you for coming back, Mr. Pohl. | Tekrar geldiğiniz için teşekkür ederim Bay Pohl. | Braindead-1 | 2016 | |
| I just wanted to clarify our previous misunderstanding. | Daha önceki bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek istedim. | Braindead-1 | 2016 | |
| Are you familiar with the auteur theory? | "Yönetenin bakışı" terimine aşina mısınız? | Braindead-1 | 2016 | |
| See, I'm a filmmaker, | Biliyorsunuz, ben bir... | Braindead-1 | 2016 | |
| and as a filmmaker, I use | ...film yapımcısıyım ve yapımlarımda... | Braindead-1 | 2016 | |
| the language of metaphor. | ...mecaz sanatını kullanırım. | Braindead-1 | 2016 | |
| This... | Bu da... | Braindead-1 | 2016 | |
| is my most recent work. | ...en son yapıtım. | Braindead-1 | 2016 | |
| Not with tanks, | Tanklarla değil... | Braindead-1 | 2016 | |
| but with an infection. | ...ama bir enfeksiyonla. | Braindead-1 | 2016 | |
| An infection of extremism. | Radikallik enfeksiyonu ile. | Braindead-1 | 2016 | |
| See, here I use "infection" to represent revolution. | Burada "enfeksiyon" kelimesini devrim için kullanmışım. | Braindead-1 | 2016 | |
| And you made that documentary? | Bu belgeseli siz mi yaptınız? | Braindead-1 | 2016 | |
| So, all the bug stuff you heard | Bu duyduğunuz böcek konuları... | Braindead-1 | 2016 | |
| was just my way of talking about | ...Washington'daki bu radikalliği... | Braindead-1 | 2016 | |
| extremism in Washington. | ...anlatmamın bir yolu idi. | Braindead-1 | 2016 | |
| As an artist, I use metaphors a lot. | Bir sanatçı olarak, mecazı çok kullanırım. | Braindead-1 | 2016 | |
| Probably too much. I... | Belki de çok fazla. | Braindead-1 | 2016 | |
