Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I love metaphors.	Mecaz sanatını seviyorum.	Braindead-1	2016
Come on,	Haydi ama...	Braindead-1	2016
Ms. Healy.	Bayan Healy.	Braindead-1	2016
Bugs as metaphor?	Mecaz olarak böcekler mi?	Braindead-1	2016
Well, there's a long history.	Bunun çok örneği var.	Braindead-1	2016
I mean, Kafka's cockroach.	Mesela Kafka'nın hamamböcekleri.	Braindead-1	2016
Nabokov's butterflies.	Nabokov'un kelebekleri.	Braindead-1	2016
Carlo Collodi's Jiminy Cricket.	Haberi ilk veren Breitbart oldu. Carlo Collodi'nin Jiminy Cricket'i.	Braindead-1	2016
I always loved him.	Onu çok severim.	Braindead-1	2016
John, this budget bill is a train wreck.	John, bu bütçe resmen tren enkazı.	Braindead-1	2016
We can't let them derail us with it.	Bizi bununla raydan çıkarmalarına izin veremeyiz.	Braindead-1	2016
Tell me I have your vote.	Oyunu benim tarafa vereceğini söyle.	Braindead-1	2016
Senator,	Senatör, CIA'den Ajan Roarty.	Braindead-1	2016
John? John, I'll have to call you back.	John, John seni sonra arayacağım.	Braindead-1	2016
Agent Roarty, what can I do for you?	Ajan Roarty, buyurun?	Braindead-1	2016
I I'd be happy to come in	Tabii ki gelip müdüre brifing veririm.	Braindead-1	2016
All security measures will be taken	Tüm güvenlik önlemleri alınacak...	Braindead-1	2016
and are acceptable.	...ve kabul edilebilir olacak.	Braindead-1	2016
I will see you then.	Öyleyse görüşürüz.	Braindead-1	2016
I have now successfully translated the farm bill section	Şu anda, tarım kanunu bölümünü başarıyla tamamen...	Braindead-1	2016
into layman's legalese.	...anlaşılır dile çevirdim.	Braindead-1	2016
No easy feat, let me tell you. These guys are masters.	Söylemeliyim ki, zor bir çekişme. Bu adamlar ustalar.	Braindead-1	2016
And? What does it do? It provides	Yani ne diyor? Sıradan tarım işleri ile bağlantılı...	Braindead-1	2016
the usual subsidies to various well connected agribusinesses.	...çeşitli iş kollarına ödenek sağlıyor.	Braindead-1	2016
Plus, one little oddity even I can't explain.	Bir de, benim bile açıklayamadığım bir detay var.	Braindead-1	2016
Which is? $300 million	Nedir? Bir yapı projesi için...	Braindead-1	2016
for a construction project,	...300 milyon dolar ayrılmış.	Braindead-1	2016
located in 80 small towns across the country.	Ülkedeki 80 küçük kasabada yerleşik.	Braindead-1	2016
They're not known for growing anything.	Yetiştirdikleri şey bilinmiyor.	Braindead-1	2016
What are the towns?	Hangi kasabalar?	Braindead-1	2016
"Dove Creek, Hotchkiss,	"Dove Creek, Hotchkiss...	Braindead-1	2016
"Lemon Cove, Peetz Hill,	...Lemon Cove, Peetz Hill...	Braindead-1	2016
and Ribera."	...ve Ribera."	Braindead-1	2016
They sound familiar. Why...?	Neden tanıdık geliyorlar?	Braindead-1	2016
Do you want me to wait here? Hello?	Burada bekleyeyim mi?	Braindead-1	2016
These are the same towns.	Bunlar aynı kasabalar.	Braindead-1	2016
Okay. And these are blueprints for...	Pekiyi, bunlar neyin planları?	Braindead-1	2016
Internment camps.	Toplama kampları.	Braindead-1	2016
Internment camps for whom?	Kimin için toplama kampları?	Braindead-1	2016
But why bury the budget for internment camps	Ama neden Toplama kamplarını tarım bütçesine saklasınlar?	Braindead-1	2016
	"Et yiyen böcekler"	Braindead-1	2016
It's the heat.	Sıcaklıktan dolayı.	Braindead-1	2016
The air conditioning in the Russell Building is on a timer.	Russell Binasındaki havalandırma, zaman ayarlı çalışıyor.	Braindead-1	2016
It shuts off at exactly 10:30 p.m.	Akşam 10:30'da kapanıyor.	Braindead-1	2016
Bugs need a temperature between 85 and 95 degrees to spawn.	Böceklerin yumurtlaması için 30 ile 35 derece sıcaklık gerekli.	Braindead-1	2016
It's true. I don't know why it's important,	Doğru. Önemini bilmiyorum ama...	Braindead-1	2016
but it's true.	...doğru.	Braindead-1	2016
All I've done for the last 24 hours is Google bugs.	Son 24 saattir tek yaptığım böcekleri araştırmak.	Braindead-1	2016
They need 85 degrees to spawn, and the Russell Building	Yumurtlamak için 30 derece gerekli, Russell Binası ise...	Braindead-1	2016
only hits that temperature after the A/C shuts down.	...bu sıcaklığa sadece havalandırma kapanınca ulaşıyor.	Braindead-1	2016
When did you see the queen bug spawn the last time?	Kraliçe böceği en son ne zaman görmüştün?	Braindead-1	2016
11:00 p.m.	Akşam 11:00de.	Braindead-1	2016
So the queen will come out again. After 10:30.	Yani böcek yine çıkacak. 10;30'tan sonra.	Braindead-1	2016
It's official.	Resmileşti.	Braindead-1	2016
I'm insane.	Ben sıyırdım.	Braindead-1	2016
Since when has idealism become a dirty word, Senator?	İdealizm ne zamandır kötü bir şey Senatör?	Braindead-1	2016
I'm an idealist and proud of...	Ben idealistim ve bundan gurur...	Braindead-1	2016
One second, baby.	Bir saniye bebeğim...	Braindead-1	2016
One second. Patience.	Bir saniye. Sabır.	Braindead-1	2016
Then join us.	Öyleyse bize katıl.	Braindead-1	2016
What you call moderation	Düzenleme dediğin şeye...	Braindead-1	2016
I call not giving a crap.	...hiç kıymet vermiyorum.	Braindead-1	2016
All right. All right.	Tamam, tamam.	Braindead-1	2016
All right, bye. Bye.	Tamam. Görüşürüz.	Braindead-1	2016
Uh, I'm getting them.	Tamam, alıyorum.	Braindead-1	2016
I'm getting...	Şimdi alıyorum...	Braindead-1	2016
Where are the cherry blossoms?	Kiraz çiçekleri nerede?	Braindead-1	2016
Yeah. The flowers there. Where are they?	Evet. Buradaki çiçekler. Nerede?	Braindead-1	2016
They were dying, Senator.	Ölüyorlardı Senatör.	Braindead-1	2016
I threw them out.	Onları attım.	Braindead-1	2016
Cherry blossom season is almost over...	Kiraz çiçeği mevsimi bitmek üzere...	Braindead-1	2016
I don't want a dissertation, I want cherry bl...	Tez yazmanı istemedim. Nerede bu kiraz...	Braindead-1	2016
No... not yet.	Hayır, daha değil.	Braindead-1	2016
You might try the other room?	Diğer odaya bir baksanız?	Braindead-1	2016
Good enough.	Fena değil.	Braindead-1	2016
Oh, good. You found them. I I wasn't sure...	Güzel, bulmuşsun. Emin değildim...	Braindead-1	2016
Uh, sorry.	Af edersin.	Braindead-1	2016
I cut that one a little close, didn't I?	Az farkla yakaladık değil mi?	Braindead-1	2016
Senator, good evening.	Senatör, iyi akşamlar.	Braindead-1	2016
What...? What are you doing?	Ne? Ne yapıyorsun?	Braindead-1	2016
Just came by to talk about my documentary.	Belgeselim hakkında konuşmak için geldim.	Braindead-1	2016
Not now. I need you out of my office.	Şimdi olmaz. Ofisimden çıkmanı istiyorum.	Braindead-1	2016
Or?	Yoksa?	Braindead-1	2016
Wh What?	Ne, nasıl?	Braindead-1	2016
You said you need me out of your office. Or...?	Ofisinizden çıkmamı istediniz, çıkmazsam?	Braindead-1	2016
Th There is no "or."	Yoksa falan yok.	Braindead-1	2016
I am a senator, and you are nothing.	Ben bir Senatörüm, sen ise hiç bir şeysin	Braindead-1	2016
Who were you talking to before? It's none of your business.	Kiminle konuşuyordunuz? Seni ilgilendirmez.	Braindead-1	2016
Let me see. No, no, no, no.	Bir bakayım. Hayır, hayır.	Braindead-1	2016
There's the door. I need you to leave.	Kapı şurada. Çıkmanı istiyorum.	Braindead-1	2016
Go on. Don't treat my office	Devam et. Ofisime...	Braindead-1	2016
like some bus station waiting room.	...otobüs durağı gibi davranamazsın.	Braindead-1	2016
He's blocking it. It's out.	Göstermiyor. Çıktı.	Braindead-1	2016
Hurry! Hurry, they're coming! Hurry!	Çabuk, çabuk. Geliyorlar. Çabuk.	Braindead-1	2016
Get off me!	Kalk üstümden.	Braindead-1	2016
Where is it? His desk. There!	Nerede? Masada. Şurada!	Braindead-1	2016
It's going for his ear!	Kulağına gidiyor!	Braindead-1	2016
Watch watch it! Watch it!	Dikkat et! Dikkat!	Braindead-1	2016
I got him. Go!	Ben tuttum. Haydi!	Braindead-1	2016
There it goes!	İşte burada!	Braindead-1	2016