Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9167

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With one arm, he was...	Tek eliyle...	Brave-1	2012
With one arm he was steering the ship	Bir eliyle gemiyi idare ederken...	Brave-1	2012
and with the other he held his mighty sword	...diğer eliyle de kudretli kılıcını tutmuş...	Brave-1	2012
and struck down a whole attacking fleet.	...ve saldırıdaki donanmayı alaşağı etmiştir.	Brave-1	2012
Lies!<br /> What? I heard that.	Yalana bak! Ne? Duydum bunu!	Brave-1	2012
Go on. Say it to my face.	Hadi, yüzüme söyle.	Brave-1	2012
Or are ye scared, simpering jackanapes,	Yoksa siz şımarık züppeler...	Brave-1	2012
afraid to muss your pretty hair?	...saçlarınız bozulacak diye mi korkuyorsunuz?	Brave-1	2012
At least we have hair. And all our teeth.	En azından bizim saçımız var. Bizim de dişlerimiz.	Brave-1	2012
If he was a wee bit closer...	Az daha yakına gelirse...	Brave-1	2012
And we don't hide under bridges, you grumpy old troll.	Köprü altında da saklanmıyoruz, seni aksi yaşlı bunak.	Brave-1	2012
You want to laugh, huh?	Gülmek istiyorsun demek.	Brave-1	2012
Wee Dingwall!	Küçük Dingwall!	Brave-1	2012
Nut 'em! Nut 'em! That's the way to...	Bük! İyice bük! Bu iş işte öyle...	Brave-1	2012
All right.	Tamam, tamam.	Brave-1	2012
Shut it!	Kesin artık!	Brave-1	2012
Now, that's all done. You've had your go at each other.	Tamam bu kadar. Yeterince yakınlaştınız.	Brave-1	2012
Show a little decorum.	Biraz nezaket gösterin.	Brave-1	2012
And no more fighting.	Artık kavga da olmasın.	Brave-1	2012
You want a fresh one?	Dinç birine ne dersin?	Brave-1	2012
Crivens, you're fierce.	Hay lanet, tam bir vahşisin. Ben başlatmadım. Başlatan o...	Brave-1	2012
My lady Queen, I feel terrible. My humblest apologies.	Kraliçem, çok kötü hissediyorum. Naçizane özürlerimi kabul edin.	Brave-1	2012
We mean no disrespect. I'm sorry, love, I didn't... But...	Saygısızlık etmek istememiştik. Özür dilerim aşkım, ben... Ama...	Brave-1	2012
Yes, dear.	Peki hayatım.	Brave-1	2012
Yes. In accordance with our laws,	Evet. Kanunlarımız gereğince...	Brave-1	2012
by the rights of our heritage,	...miras hakkıyla...	Brave-1	2012
only the firstborn of each of the great leaders	...büyük liderlerin yalnızca ilk çocukları...	Brave-1	2012
may be presented as champion. Firstborn?	...şampiyon olarak takdim edilebilir. İlk çocukları mı?	Brave-1	2012
And thus compete for the hand of the Princess of Dun Broch.	Bu şekilde Dun Broch Prensesi için mücadele edecekler.	Brave-1	2012
To win the fair maiden they must prove their worth	Genç bakireyi hak etmek için maharetleri yahut becerileriyle...	Brave-1	2012
by feats of strength or arms in the games.	...oyunlarda kıymetlerini kanıtlamalılar.	Brave-1	2012
It is customary that the challenge be determined by the princess herself.	Adetler gereğince müsabaka bizzat prenses tarafından belirlenecektir.	Brave-1	2012
Archery! Archery.	Okçuluk! Okçuluk.	Brave-1	2012
I choose archery.	Okçuluğu seçiyorum.	Brave-1	2012
I'll just take one.	Bir tanecik alayım.	Brave-1	2012
Now, I have told you, you're not allowed...	Söyledim size, kurabiye yemeniz yas	Brave-1	2012
It's time!	Vakit geldi!	Brave-1	2012
Archers, to your marks! Aye, archers to your marks.	Okçular, yerlerinize! Evet, okçular yerlerinize!	Brave-1	2012
And may the lucky arrow find its target.	Şanslı olan ok hedefini bulsun.	Brave-1	2012
Oi! Get on with it.	Başlayın bakalım!	Brave-1	2012
I bet he wishes he was tossing cabers.	Bahse varım sırık atmayı diliyordur.	Brave-1	2012
Or holding up bridges.	Ya da köprü kaldırmayı falan.	Brave-1	2012
At least you hit the target, son.	En azından sen hedefi vurdun evlat.	Brave-1	2012
That's attractive.	Sempatikmiş.	Brave-1	2012
I got it!<br /> Good arm.	Tuttum! Kollar sağlam.	Brave-1	2012
And such lovely flowing locks.	Saçlar da pek bir dalgalıymış.	Brave-1	2012
Fergus.<br /> What?	Fergus. Ne?	Brave-1	2012
Wee lamb.	Minik kuzucuk.	Brave-1	2012
Come on! Shoot, boy!	Hadisene! At şunu çocuk!	Brave-1	2012
Well done, lad! Well done.	Aferin evlat! Aferin.	Brave-1	2012
Feast your eyes!	Gözlerinize ziyafet çekin!	Brave-1	2012
Well, that's just grand now, isn't it?	Bu çok iyi oldu sanırım, değil mi?	Brave-1	2012
Guess who's coming to dinner? Fergus.	Akşam yemeğine kim geliyor tahmin et. Fergus.	Brave-1	2012
By the way, hope you don't mind being called Lady...	Bu arada, umarım şöyle çağırılmaya aldırmazsın; Leydi Di...	Brave-1	2012
I am Merida.	Ben Merida.	Brave-1	2012
Firstborn descendant of Clan Dun Broch.	Dun Broch Klanı soyundan gelen ilk evlat.	Brave-1	2012
And I'll be shooting for my own hand.	Ben de kendi adıma atış yapacağım.	Brave-1	2012
Curse this dress!	Hay senin gibi elbisenin!	Brave-1	2012
Merida, stop this!	Merida, kes şunu!	Brave-1	2012
Don't you dare loose another arrow.	Bir ok daha atayım deme.	Brave-1	2012
Merida, I forbid it.	Merida, sana ok atmayı yasaklıyorum.	Brave-1	2012
Michty me! I've just about had enough of you, lass!	Bıktım usandım artık senden çocuk!	Brave-1	2012
You're the one that wants me to... You embarrassed them.	Evlenmemi isteyen sen Hepsini utandırdın.	Brave-1	2012
You embarrassed me. I followed the rules.	Beni utandırdın. Kurallara uydum.	Brave-1	2012
You don't know what you've done!	Ne yaptığının farkında değilsin!	Brave-1	2012
Just don't care how I... It'll be fire and sword if it's not set right.	Ne yaptığım umurumda Bu iş düzeltilmezse savaş çıkar.	Brave-1	2012
Just listen! I am the Queen!	Beni bir dinlesen! Kraliçe benim!	Brave-1	2012
You listen to me!	Sen beni dinle!	Brave-1	2012
This is so unfair!	Bu hiç adil değil!	Brave-1	2012
Unfair?	Adil değil mi?	Brave-1	2012
You're never there for me.	Hiç yanımda olmadın.	Brave-1	2012
This whole marriage is what you want.	Bu evlilik olayını isteyen sensin.	Brave-1	2012
Do you ever bother to ask what I want? No.	Benim ne istediğimi sorma zahmetine girdin mi? Hayır!	Brave-1	2012
You walk around telling me what to do, what not to do,	Etrafta gezinip ne yapmamı, ne yapmamamı söylüyorsun...	Brave-1	2012
trying to make me be like you.	...beni kendine benzetmeye çalışıyorsun.	Brave-1	2012
Well, I'm not going to be like you.	Senin gibi olmayacağım.	Brave-1	2012
You're acting like a child.	Çocuk gibi davranıyorsun.	Brave-1	2012
And you're a beast.	Sen de bir canavar gibi.	Brave-1	2012
That's what you are! Merida.	Sen bir canavarsın! Merida.	Brave-1	2012
I'll never be like you. No, stop that!	Asla senin gibi olmayacağım! Hayır, kes şunu!	Brave-1	2012
I'd rather die than be like you!	Sana benzeyeceğime ölürüm daha iyi!	Brave-1	2012
Merida, you are a princess,	Merida, sen bir prensessin...	Brave-1	2012
and I expect you to act like one. Mum!	...ve senden öyle davranmanı bekliyorum. Anne!	Brave-1	2012
Oh, dear.	Aman.	Brave-1	2012
Oh, no. What have I done?	Olamaz, ne yaptım ben böyle?	Brave-1	2012
Angus!	Angus!	Brave-1	2012
Come on, Angus.	Hadi Angus. Angus!	Brave-1	2012
Why would the wisps lead me here?	Periler neden beni buraya getirsin ki?	Brave-1	2012
Look around.	Etrafa bakın.	Brave-1	2012
You holler if you see anything you like.	Hoşuna giden bir şey olursa seslen.	Brave-1	2012
Everything is half off.	Her şey yarı fiyatına.	Brave-1	2012
Who are you? Just a humble woodcarver.	Siz kimsiniz? Basit bir oymacıyım.	Brave-1	2012
I don't understand...	Anlamıyorum.	Brave-1	2012
See anything you like?	Hoşuna giden bir şey gördün mü?	Brave-1	2012
Perhaps a touch of whimsy to brighten any dank chamber?	Soğuk odalara neşe getiren bir parça mizaha ne dersin?	Brave-1	2012
But the will o' the wisps, they...	Fakat ışık perileri, onlar beni...	Brave-1	2012
This is one of a kind!	Bu türünün tek örneğidir.	Brave-1	2012
I'll make you a deal for this rare prize.	Senin için bir şeyler yaparız.	Brave-1	2012
Your broom!	Süpürgeniz!	Brave-1	2012
It was sweeping by itself. That's ridiculous.	Kendi kendine süpürüyordu. Çok saçma.	Brave-1	2012