Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
as much a pan' of us as we are of it.	...bir parçamızın ondan geldiğini.	Brave-1	2012
Others say fate is woven together like a cloth.	Bazılarıysa kaderin kumaş gibi birbiriyle örülü olduğunu.	Brave-1	2012
So that one's destiny intertwines with many others.	Yani birinin kaderi birçoğununkiyle sarılıdır.	Brave-1	2012
It's the one thing we search for or fight to change.	Aradığımız yahut değiştirmek için savaştığımız şeydir kader.	Brave-1	2012
Some never find it.	Bazıları onu asla bulamaz.	Brave-1	2012
But there are some who are led.	Fakat onu bulanlar da vardır.	Brave-1	2012
The story of how my father lost his leg	Babamın, ayağını şeytan ayı Mor'du'ya kaptırmasının hikayesi...	Brave-1	2012
to the demon bear Mor'du became legend.	...bir efsaneye dönüştü.	Brave-1	2012
I became a sister to three new brothers.	Üç ufaklığın ablası oldum.	Brave-1	2012
The princes. Hamish, Hubert and Harris.	Prensçikler: Hamish, Hubert ve Harris.	Brave-1	2012
Wee devils, more like.	Dahası, küçük canavarlar gibiler.	Brave-1	2012
They get away with murder.	Birini öldürseler paçalarını sıyırırlar.	Brave-1	2012
I can never get away with anything.	Bense asla bir şeyden paçayı sıyıramam.	Brave-1	2012
I'm the princess.	Ben prensesim.	Brave-1	2012
I'm the example.	Örnek insanım.	Brave-1	2012
I've got duties, responsibilities, expectations.	Görevlerim, sorumluluklarım, benden beklenenler var.	Brave-1	2012
My whole life is planned out,	Tüm hayatım planlanmış durumda...	Brave-1	2012
preparing for the day I become...	...şey gibi olacağım güne hazırlanıyorum...	Brave-1	2012
Well, my mother.	...annem gibi.	Brave-1	2012
She's in charge of every single day of my life.	Hayatımın her günü onun kontrolünde.	Brave-1	2012
"Aye, Robin, Jolly Robin, and thou shalt know of mine."	"Hey Robin, Tatlı Robin, sen de benimkini bileceksin."	Brave-1	2012
Project!	Yüksek sesle!	Brave-1	2012
"And thou shalt know of mine!"	"Sen de benimkini bileceksin."	Brave-1	2012
Enunciate. You must be understood from anywhere in the room,	Telaffuza dikkat. Odanın her yerinden anlaşılmalısın...	Brave-1	2012
or it's all for naught.	...yoksa boşa konuşursun.	Brave-1	2012
This is all for naught. I heard that!	Boşa zaten bu. Duydum seni!	Brave-1	2012
From the top.	Baştan başla.	Brave-1	2012
A princess must be knowledgeable about her kingdom.	Bir prenses, krallığı hakkında bilgi sahibi olmalıdır.	Brave-1	2012
She does not doodle.	Karalama yapmaz.	Brave-1	2012
That's a C, dear.	Tatlım o Do.	Brave-1	2012
A princess does not chortle.	Bir prenses kıkırdamaz.	Brave-1	2012
Does not stuff her gob!	Ağzını şapırdatmaz!	Brave-1	2012
Rises early.	Erken kalkar...	Brave-1	2012
...Is compassionate...	...merhametlidir...	Brave-1	2012
...patient, cautious,	...sabırlıdır, ihtiyatlıdır, temizdir.	Brave-1	2012
And above all, a princess strives for... Well, perfection.	Her şeyden önemlisi de, bir prensesin gayesi...	Brave-1	2012
But every once in a while,	Ama arada bir de olsa...	Brave-1	2012
there's a day when I don't have to be a princess.	...prenses olmak zorunda olmadığım bir gün olur.	Brave-1	2012
No lessons, no expectations.	Dersler yok, beklentiler yok.	Brave-1	2012
A day where anything can happen.	Her şeyin yaşanabileceği bir gün.	Brave-1	2012
A day I can change my fate.	Kaderimi değiştirebileceğim bir gün.	Brave-1	2012
I'm starving. You hungry too, Angus?	Ölüyorum açlıktan. Sen de acıktın mı Angus?	Brave-1	2012
Oats it is, then.	Yulaf geliyor o zaman.	Brave-1	2012
Good day, Princess.	İyi günler, Prenses.	Brave-1	2012
I cannot find the salt. Where did you put it?	Tuzu bulamıyorum. Nereye koydun?	Brave-1	2012
It was over there a minute ago, the last time I looked at it.	Son baktığımda şuradaydı.	Brave-1	2012
And then, out of nowhere, the biggest bear you've ever seen!	Sonra da, bir anda görebileceğiniz en kocaman ayı çıktı ortaya!	Brave-1	2012
His hide littered with the weapons of fallen warriors.	Postu ölmüş savaşçıların silahları yüzünden darmadağınıktı.	Brave-1	2012
His face scarred with one dead eye.	Yüzünde tek gözünü kör eden bir yara vardı.	Brave-1	2012
I drew my sword and...	Kılıcımı çektim ve	Brave-1	2012
One swipe, his sword shattered.	Tek darbeyle, kılıcı parçalanmış.	Brave-1	2012
Then "chomp"! Dad's leg was clean off.	Sonra da "çat"! Babamın ayağı gidivermiş.	Brave-1	2012
Down the monster's throat it went.	Doğruca canavarın midesine.	Brave-1	2012
That's my favorite part.	En sevdiğim kısım burasıydı.	Brave-1	2012
Mor'du has never been seen since,	Mor'du o zamandan beri hiç görülmedi...	Brave-1	2012
and is roaming the wilds waiting his chance of revenge.	...ve yabanda gezinip intikam gününü bekliyor.	Brave-1	2012
Let him return.	Dönsün bakalım!	Brave-1	2012
I'll finish what I guddled in the first place.	Ta en başında yapmam gerekeni yaparım.	Brave-1	2012
Merida, a princess does not place her weapons on the table.	Merida, bir prenses silahını masaya koymaz.	Brave-1	2012
Mum! It's just my bow.	Anne! Alt tarafı yayım.	Brave-1	2012
A princess should not have weapons in my opinion.	Bana kalırsa bir prensesin silahı da olmamalı. 1	Brave-1	2012
Leave her be. 1	Rahat bırak kızı.	Brave-1	2012
Princess or not, learning to fight is essential.	Prenses olsun olmasın, dövüşmeyi öğrenmek şarttır.	Brave-1	2012
Mum? You'll never guess what I did today.	Anne, bugün ne yaptım tahmin edemezsin.	Brave-1	2012
I climbed the Crone's Tooth,	Kocakarı Dişi'ne tırmandım...	Brave-1	2012
and drank from the Fire Falls.	...ve Alev Şelalesi'nden su içtim.	Brave-1	2012
Fire Falls?	Ateş Şelalesi mi?	Brave-1	2012
They say only the ancient kings were brave enough to drink the fire.	Derler ki yalnızca antik krallar ateş içecek kadar cesurmuş.	Brave-1	2012
What did you do, dear? Nothing, Mum.	Ne yaptın hayatım? Hiçbir şey anne.	Brave-1	2012
Hungry, aren't we?	Açız herhalde?	Brave-1	2012
Mum! You'll get dreadful collywobbles.	Anne! Miden ağrıyacak sonra.	Brave-1	2012
Oh, Fergus, will you look at your daughter's plate?	Fergus, kızının tabağına bakar mısın?	Brave-1	2012
So what?	N'olmuş?	Brave-1	2012
You great... Don't let them lick...	Sizi gidi... Seni yalamalarına izin...	Brave-1	2012
Boys, you're naughty.	Çocuklar, yaramazlık yapmayın.	Brave-1	2012
Don't just play with your haggis.	Oynamayın şu yahniyle.	Brave-1	2012
How do you know you don't like it,	Denemezseniz sevmeyeceğinizi...	Brave-1	2012
if you won't try it?	...nereden biliyorsunuz?	Brave-1	2012
That's just a wee sheep's stomach.	Küçük bir kuzunun midesi işte.	Brave-1	2012
It's delicious.	Çok lezzetlidir.	Brave-1	2012
My lady. Thank you, Maudie.	Leydim. Teşekkürler, Maudie.	Brave-1	2012
You're getting too big, the two of you.	İkiniz de gittikçe büyüyorsunuz.	Brave-1	2012
From the Lords Macintosh, MacGuffin and Dingwall.	Mektuplar Lord Macintosh, MacGuffin ve Dingwall'dan gelmiş.	Brave-1	2012
Their responses, no doubt.	Şüphesiz, cevaplarını bildirmişler.	Brave-1	2012
Aye, aye!	Tamam, tamam!	Brave-1	2012
Stay out of my food, you greedy mongrels.	Uzak durun yemeğimden, sizi pisboğaz kırmalar.	Brave-1	2012
Chew on that, you manky dogs!	Şunu çiğneyin sizi kepazeler!	Brave-1	2012
Fergus?	Fergus?	Brave-1	2012
They've all accepted.	Hepsi kabul etmiş.	Brave-1	2012
Who's accepted what, Mother?	Kim neyi kabul etmiş anne?	Brave-1	2012
Boys, you are excused.	Çocuklar, artık gidebilirsiniz.	Brave-1	2012
What did I do now?	Şimdi ne yaptım?	Brave-1	2012
Your father has something to discuss with you.	Babanın sana söylemesi gereken bir şey var.	Brave-1	2012
Merida.	Merida.	Brave-1	2012
The lords are presenting their sons as suitors for your betrothal.	Lordlar, oğullarını senin talibin olarak takdim ediyorlar.	Brave-1	2012
What? The clans have accepted.	Ne? Klanların hepsi kabul etmiş.	Brave-1	2012
Dad! What? I...	Baba! Ne? Ben...	Brave-1	2012
You... She... Elinor?	Sen... O... Elinor?	Brave-1	2012
Honestly, Merida, I don't know why you're reacting this way.	Açıkçası Merida, niye böyle tepki veriyorsun anlamıyorum.	Brave-1	2012
This year, each clan will present a suitor	Bu yıl her klan, nişanlın olabilmeleri için...	Brave-1	2012