Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to compete in the games for your hand.	...oyunlarda yarışacak birer aday takdim edecek.	Brave-1	2012
I suppose a princess just does what she's told?	Sanırım bir prenses kendine ne söylendiğini bilir.	Brave-1	2012
A princess does not raise her voice.	Bir prenses sesini yükseltmez.	Brave-1	2012
Merida, this is what you've been preparing for your whole life.	Merida, tüm hayatın boyunca buna hazırlanıyordun.	Brave-1	2012
No, it's what you've been preparing me for my whole life.	Hayır, tüm hayatım boyunca sen beni buna hazırlıyordun!	Brave-1	2012
I won't go through with it. You can't make me.	Bunu yapmayacağım. Beni zorlayamazsın.	Brave-1	2012
Merida!	Merida!	Brave-1	2012
Boys!	Çocuklar!	Brave-1	2012
Mother. Suitors? Marriage?	Anne. Talipler mi? Evlilik mi?	Brave-1	2012
Once there was an ancient kingdom...	Bir zamanlar antik bir krallık varmış...	Brave-1	2012
Ancient kingdom.	Antik krallıkmış.	Brave-1	2012
Its name long forgotten,	İsmi çoktan unutulmuş...	Brave-1	2012
ruled by a wise and fair king who was much beloved.	...çok sevilen, adil ve zeki bir kral tarafından yönetiliyormuş.	Brave-1	2012
And when he grew old he divided the kingdom among his four sons,	Yaşlandığındaysa krallığı dört oğlu arasında bölüştürmüş...	Brave-1	2012
that they should be the pillars on which the peace of the land rested.	...böylelikle krallıkta barışı sağlayan sütunlar olacaklarmış.	Brave-1	2012
But the oldest prince wanted to rule the land for himself.	Ama en büyük prens krallığa tek başına hükmetmek istemiş.	Brave-1	2012
He followed his own path and the kingdom fell	Kendi yolunu izlemiş ve krallık...	Brave-1	2012
to war, and chaos and ruin.	...savaşa, kaosa ve çöküşe sürüklenmiş.	Brave-1	2012
That's a nice story.	Güzel hikayeymiş.	Brave-1	2012
It's not just a story, Merida.	Sıradan bir hikaye değil, Merida.	Brave-1	2012
Legends are lessons. They ring with truths.	Efsaneler bir derstir. Gerçeklerle örtülüdürler.	Brave-1	2012
I would advise you to make your peace with this.	Bu konuyla ilgili sorununu çözmeni tavsiye ediyorum.	Brave-1	2012
The clans are coming to present their suitors.	Klanlar taliplerini sunmak için geliyorlar.	Brave-1	2012
It's not fair.<br /> Merida.	Hiç adil değil. Merida.	Brave-1	2012
It's marriage. It's not the end of the world.	Evlilik bu. Dünyanın sonu değil ya?	Brave-1	2012
You're muttering. I don't mutter.	Mırıldanıyorsun. Mırıldanmam ben.	Brave-1	2012
Aye, you do. You mutter, lass, when something's troubling you.	Evet mırıldanıyorsun. Sıkıldığında mırıldanıyorsun hayatım.	Brave-1	2012
I blame you. Stubbornness.	Senin suçun. Tüm o inatçılık.	Brave-1	2012
It's entirely from your side of the family.	Bu tamamen senden ötürü.	Brave-1	2012
I take it the talk didn't go too well, then?	Konuşma pek iyi gitmemiş anlaşılan?	Brave-1	2012
Speak to her, dear. I do speak to her.	Konuş onunla hayatım. Konuşuyorum.	Brave-1	2012
She just doesn't listen. Come on, now.	Dinlemiyor beni. Peki o zaman.	Brave-1	2012
Pretend I'm Merida. Speak to me.	Diyelim ki ben Merida'yım. Konuş benimle.	Brave-1	2012
What would you say?	Ne söylerdin?	Brave-1	2012
I can't do this.	Yapamam böyle.	Brave-1	2012
Sure you can.	Yaparsın elbet.	Brave-1	2012
There, there. That's my queen.	İşte, işte. İşte benim Kraliçem.	Brave-1	2012
Right, here we go.	Peki, başlıyoruz.	Brave-1	2012
"I don't want to get married."	"Evlenmek istemiyorum."	Brave-1	2012
"I want to stay single and let my hair flow in the wind"	"Bekar kalmak ve günbatımına doğru vadide at sürüp...	Brave-1	2012
"as I ride through the glen firing arrows into the sunset."	...ok atarken saçlarımın rüzgarda dalgalanmasını istiyorum."	Brave-1	2012
Merida, all this work, all the time spent preparing you,	Merida. Tüm bu çaba, seni hazırlamak...	Brave-1	2012
schooling you, giving you everything we never had.	...eğitmek ve sana bizim sahip olmadıklarımızı verebilmek içindi.	Brave-1	2012
I ask you, what do you expect us to do?	Soruyorum sana, bizden ne yapmamızı bekliyorsun?	Brave-1	2012
Call off the gathering. Would that kill them?	Toplantıyı iptal et. Bu onları öldürmez ya?	Brave-1	2012
You're the queen.	Kraliçesin sen.	Brave-1	2012
You can just tell the lords the princess is not ready for this.	Lordlara prensesin evliliğe daha hazır olmadığını söyleyebilirsin.	Brave-1	2012
In fact, she might not ever be ready for this, so that's that.	İşin aslı buna hiçbir zaman hazır olmayabilir. Yani durum bu.	Brave-1	2012
Good day to you. We'll expect your declarations of war in the morning.	Size iyi günler. Sabaha savaş ilanınızı bekliyoruz.	Brave-1	2012
I understand this must all seem unfair.	Bunun sana hiç adil görünmediğinin farkındayım.	Brave-1	2012
Even I had reservations when I faced betrothal.	Nişanımda benim bile çekincelerim vardı.	Brave-1	2012
But we can't just run away from who we are.	Ama olduğumuz kişiden kaçamayız.	Brave-1	2012
I don't want my life to be over.	Hayatımın bitmesini istemiyorum.	Brave-1	2012
I want my freedom!	Özgürlüğümü istiyorum!	Brave-1	2012
But are you willing to pay the price your freedom will cost?	Peki özgürlüğünün bedelini ödemeye hazır mısın?	Brave-1	2012
I'm not doing any of this to hurt you.	Bunların hiçbirini seni incitmek için yapmıyorum.	Brave-1	2012
If you could just try to see what I do, I do out of love.	Keşke yaptığım şeyi seni sevdiğimden yaptığımı görebilsen.	Brave-1	2012
But it's my life, it's...	Ama bu benim hayatım, bu...	Brave-1	2012
I'm just not ready.	Daha hazır değilim.	Brave-1	2012
I think you'd see, if you could just...	Bunu anlayacaksın, keşke beni birazcık...	Brave-1	2012
I think I could make you understand if you would just...	Derdiğimi anlatacağım sana, keşke beni birazcık...	Brave-1	2012
...listen. ...listen.	...dinlesen. ...dinlesen.	Brave-1	2012
I swear, Angus, this isn't going to happen.	Yemin ediyorum Angus, bu iş olmayacak!	Brave-1	2012
Not if I have any say in it.	Söz hakkım olmadığı sürece olmayacak.	Brave-1	2012
MacGuffin!	MacGuffin!	Brave-1	2012
Dingwall! Dingwall!	Dingwall! Dingwall!	Brave-1	2012
Macintosh! Macintosh!	Macintosh! Macintosh!	Brave-1	2012
You look absolutely beautiful.	Gerçekten çok güzel görünüyorsun.	Brave-1	2012
Shush! Give us a turn.	Sus bakayım! Dön bakalım bir.	Brave-1	2012
It's too tight.	Çok sıkı bu.	Brave-1	2012
It's perfect.	Harika oldu.	Brave-1	2012
Merida? Mum?	Merida? Anne?	Brave-1	2012
Just...	Diyecektim ki...	Brave-1	2012
Remember to smile.	...gülümsemeyi unutma.	Brave-1	2012
Aye, they're coming.	İşte geliyorlar!	Brave-1	2012
Places, everyone. Places.	Herkes yerlerine. Yerlerinize.	Brave-1	2012
I look fine, woman! Leave me be!	İyi görünüyorum kadın! Uğraşma benimle!	Brave-1	2012
My Lord!	Lordum!	Brave-1	2012
I want to announce the arrival of the lords...	Takdim etmek isterim ki huzurlarınızda Lordlar	Brave-1	2012
Who goes there? Who goes there?	Kim var orada?	Brave-1	2012
So, here we are,	İşte hepimiz buradayız...	Brave-1	2012
the four clans.<br /> Aye.	...dört klan. Evet.	Brave-1	2012
Gathering...	Şey için...	Brave-1	2012
...for...	...toplandık...	Brave-1	2012
...the presentation of the suitors. ...the presentation of the suitors.	...taliplerin takdimi için. ...taliplerin takdimi için.	Brave-1	2012
Clan Macintosh.	Macintosh Klanı.	Brave-1	2012
Macintosh!	Macintosh!	Brave-1	2012
Your Majesty, I present my heir and scion,	Majesteleri, size varisim ve oğlumu takdim ediyorum...	Brave-1	2012
who defended our land from the northern invaders,	...kuzeyli istilacılara karşı toprağımızı savunmuş...	Brave-1	2012
and with his own sword, Stab Blooder,	...ve kılıcı Kan Akıtan ile...	Brave-1	2012
vanquished 1,000 foes.	...bin düşmanı bozguna uğratmıştır.	Brave-1	2012
Clan MacGuffin!	MacGuffin Klanı!	Brave-1	2012
Good Majesty, I present my eldest son,	Yüce Majesteleri, size en büyük oğlumu takdim ediyorum...	Brave-1	2012
who scuttled the Viking longships	...Viking gemilerini batırmış...	Brave-1	2012
and with his bare hands vanquished 2,000 foes.	...ve çıplak elleriyle iki bin düşmanı bozguna uğratmıştır.	Brave-1	2012
Clan Dingwall.	Dingwall Klanı!	Brave-1	2012
Dingwall!	Dingwall!	Brave-1	2012
I present my only son	Size tek oğlumu takdim ediyorum...	Brave-1	2012
who was besieged by 10,000 Romans	...on bin Romalı tarafından kuşatılmış...	Brave-1	2012
and he took out a whole armada singlehandedly.	...ve tek başına tüm armadayı ortadan kaldırmıştır.	Brave-1	2012