Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And we all know how Lord Dingwall broke the enemy line.	Ve hepimiz Lord Dingwall'ın düşman hattını nasıl yardığını biliyoruz.	Brave-1	2012
With a mighty throw of his spear!	Kudretli bir mızrak atışıyla!	Brave-1	2012
I was aiming at you, you big tumshie.	Sana hedef alıyordum, seni büyük ahmak!	Brave-1	2012
The story of this kingdom is a powerful one.	Bu krallığın güçlü bir hikâyesi var.	Brave-1	2012
My dad rallied your forces	Babam güçlerinizi bir araya topladı...	Brave-1	2012
and you made him your king.	...ve onu kralınız yaptınız.	Brave-1	2012
It was an alliance forged in bravery and friendship	Bu, cesaret ve dostlukla harmanlanan bir ittifaktı...	Brave-1	2012
and it lives to this day.	...ve bugüne değin sürdü.	Brave-1	2012
But I've been selfish.	Ama bencillik ettim.	Brave-1	2012
I tore a great rift in our kingdom.	Krallığımızda büyük bir gedik açtım.	Brave-1	2012
There's no one to blame but me.	Tek suçlu benim.	Brave-1	2012
And I know now that I need to amend my mistake	Artık biliyorum ki, hatamı düzeltmeli...	Brave-1	2012
and mend our bond.	...ve bağı onarmalıyım.	Brave-1	2012
And so, there is the matter of my betrothal.	Bir de, nişanımla ilgili bir mesele var.	Brave-1	2012
I've decided to do what's right	Doğru olanı yapmaya karar verdim.	Brave-1	2012
...break tradition.	...geleneği bozuyorum.	Brave-1	2012
My mother,	Annem...	Brave-1	2012
the Queen, feels...	...yani Kraliçe...	Brave-1	2012
in her heart	...kalpten istiyor ki...	Brave-1	2012
that I...	...benim...	Brave-1	2012
...that we be free to...	...yani bizim, kendi hikâyemizi...	Brave-1	2012
...write our own story...	...yazmakta özgür olmamızı istiyor.	Brave-1	2012
...follow our hearts	Kalplerimizi takip etmemizi...	Brave-1	2012
and find love in our own time.	...ve kendi isteğimizle aşkı bulmamızı.	Brave-1	2012
That's beautiful.	Çok hoş.	Brave-1	2012
The Queen and I put the decision to you, my lords.	Kraliçe ve ben kararı sizlere bırakıyoruz lordlarım.	Brave-1	2012
Might our young people decide for themselves who they will love?	Gençler, kimi seveceklerine kendileri karar verebilir mi?	Brave-1	2012
Well, since you've obviously made up your minds about this,	Belli ki sen bu konuda kararını vermişsin.	Brave-1	2012
I have one thing to say.	Söyleyecek tek şeyim var.	Brave-1	2012
This is... A grand idea!	Bu Muhteşem bir fikir!	Brave-1	2012
Give us our own say in choosing our fate.	Kaderimizi seçmede bize söz hakkı verin.	Brave-1	2012
What? Aye. Why shouldn't we choose?	Ne? Evet, neden biz seçemiyoruz ki?	Brave-1	2012
But she's the princess.	Ama prenses o.	Brave-1	2012
I did not pick her out. It was your idea.	Onu ben seçmedim. Bu senin fikrindi.	Brave-1	2012
And you... You feel the same way?	Peki sen? Sen de mi aynı şekilde düşünüyorsun?	Brave-1	2012
Well, that settles it.	Her şey çözülmüştür.	Brave-1	2012
Let these lads try and win her heart before they win her hand.	Bu delikanlılar kızın elini kazanmadan önce kalbini kazansınlar bakalım.	Brave-1	2012
If they can.	Yapabilirlerse şayet.	Brave-1	2012
I say, the wee Dingwall has a fighting chance.	Bence biz Dingwall'ların epey bir şansı var.	Brave-1	2012
Fine, then. Seems for once we agree.	Pekâlâ, anlaştık o zaman.	Brave-1	2012
It was my idea in the first place.	Bu ilk benim fikrimdi.	Brave-1	2012
Just like your mum.	Tıpkı annen gibisin.	Brave-1	2012
You devil.	Seni şeytan.	Brave-1	2012
Everyone to the cellar!	Herkes kilere!	Brave-1	2012
Let's crack open the King's private reserve to celebrate!	Kutlama yapmak için kralın özel stokunu sömürelim!	Brave-1	2012
Bring the tiny glasses.	Küçük kadehlerden getir.	Brave-1	2012
Oh, the tapestry!	Goblen!	Brave-1	2012
Mend the bond...	Bağı onar.	Brave-1	2012
Mend the bond.	Bağı onar.	Brave-1	2012
Stitch it up. This'll change you back.	Dikeceğim. Bu seni eski haline döndürecektir.	Brave-1	2012
We just need needle and thread.	İğne ve ipliğe ihtiyacımız var sadece.	Brave-1	2012
Mum? Not now.	Anne. Şimdi olmaz!	Brave-1	2012
No. Please, not now.	Hayır, lütfen. Şimdi olmaz!	Brave-1	2012
Elinor, clear, you'll never guess who just solved our little suitor problem.	Elinor tatlım, damat adayları sorunumuzu...	Brave-1	2012
Elinor!	Elinor!	Brave-1	2012
It can't be true! Elinor, answer me, lass!	Gerçek olamaz bu! Elinor! Cevap ver tatlım!	Brave-1	2012
Merida.	Merida!	Brave-1	2012
What? Dad, no! It's not what you think.	Bu da Baba, hayır! Düşündüğün gibi değil.	Brave-1	2012
Merida, get back!<br /> No!	Merida, geri dur! Yapma!	Brave-1	2012
No, Dad! Don't hurt her!	Hayır, baba. Ona zarar verme!	Brave-1	2012
Merida! No!	Merida, hayır!	Brave-1	2012
It's all right. I'm all right. It's nothing. It's just a little scratch. Mum!	Sorun değil, ben iyiyim. Bir şeyim yok. Sadece ufak bir çizik. Anne!	Brave-1	2012
My liege!	Efendimiz!	Brave-1	2012
Fergus.	Fergus!	Brave-1	2012
Count your stars, lass. It almost had you. Are you hurt?	Şansın varmış kızım. Az kalsın seni öldürüyordu. Yaralandın mı?	Brave-1	2012
It's your wife, Elinor.	O senin karın, Elinor!	Brave-1	2012
Close the gate!	Kapıyı kapatın!	Brave-1	2012
You're talking nonsense! It's the truth!	Saçma sapan konuşuyorsun. Gerçeği söylüyorum!	Brave-1	2012
There was a witch and she gave me a spell. It's not Mor'du.	Bir cadı vardı ve bana bir büyü sattı. Mor'du değil o!	Brave-1	2012
Mor'du or not, I'll avenge your mother!	Mor'du olsun ya da olmasın, annenin intikamını alacağım!	Brave-1	2012
I'll not risk losing you, too. No, Dad! Just listen to me.	Seni de kaybetmeyi göze alamam. Hayır baba. Beni dinle.	Brave-1	2012
Listen! You can't!	Dinle. Bunu yapamazsın!	Brave-1	2012
It's your wife Elinor! Maudie, keep this and don't let her out.	O senin karın Elinor! Maudie, al şunu ve çıkmasına izin verme.	Brave-1	2012
What about the bear? Just stay put.	Peki ayı ne olacak? Olduğun yerde kal işte.	Brave-1	2012
Come on, you sorry bunch of galoots!	Hadisenize, sizi aptallar sürüsü!	Brave-1	2012
No. Mum.	Olamaz. Anne...	Brave-1	2012
Maudie. Maudie!	Maudie. Maudie!	Brave-1	2012
I need you!	Sana ihtiyacım var!	Brave-1	2012
Oh, no.	Yok artık.	Brave-1	2012
Maudie.	Maudie.	Brave-1	2012
Get the key.	Anahtarı alın.	Brave-1	2012
Needle and thread. Needle and thread. Needle and thread.	İğne iplik. İğne iplik. İğne iplik.	Brave-1	2012
There he goes!	Orada işte!	Brave-1	2012
Needle and thread. Needle and thread. Needle and thread.	İğne iplik. İğne iplik. İğne iplik. Güzelim benim!	Brave-1	2012
Steady, Hamish.	Kıpırdama Hamish!	Brave-1	2012
There he goes.	Orada.	Brave-1	2012
We've got his track!	İzini bulduk!	Brave-1	2012
Back, back, back! Get him!	Geri, geri. Yakalayın, yakalayın.	Brave-1	2012
Angus! Easy, laddie.	Angus, sakin ol.	Brave-1	2012
Hubert, Harris, help Hamish.	Hubert, Harris; Hamish'e yardım edin!	Brave-1	2012
Watch your blade! You're going to take somebody's arm off!	Kılıcına dikkat et! Birinin kolunu koparacaksın!	Brave-1	2012
Aye, we've got you now!	Şimdi yakaladık seni.	Brave-1	2012
Give me a hand over here! Put your back into it, Dingwall!	Biriniz yardım etsin. Gel buraya, Dingwall!	Brave-1	2012
I'm doing all the pulling here.	Bir ben çekiyorum sanki! İşin bitti, canavar!	Brave-1	2012
Done!	Bitirdim!	Brave-1	2012
Get back. That's my mother. Are you out of your mind, lass?	Geri çekil. Annem o benim. Aklını mı kaçırdın kızım?	Brave-1	2012
Mum, are you hurt?	Anne, yaralandın mı?	Brave-1	2012
I'll not let you kill my mother.	Annemi öldürmene izin vermeyeceğim.	Brave-1	2012
Boys?	Çocuklar mı?	Brave-1	2012
Mor'du! Kill it!	Mor'du! Öldürün!	Brave-1	2012