Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
anger, and dislike.	...öfkeden ve kibirden uzak durmak demek.	Bread Love and Dreams-1	2010
When your mom told you to live life as a good person,	Annen iyi bir hayat sürmeni istediği zaman, sana bunu nasıl...	Bread Love and Dreams-1	2010
that's what she must have meant.	...başarabileceğini de anlatmış olmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't hate and don't get angry,	Nefret yok, öfke yok...	Bread Love and Dreams-1	2010
understand and forgive.	...anlayışlı ve merhametli olmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then can't you dominate the world?	O zaman dünyaya hakim olmaman için bir sebep kalmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
12 years ago,	12 yıl önce...	Bread Love and Dreams-1	2010
I saw the gaze of a young boy.	...gözleri şahin gibi bakan bir çocuk gördüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
It was honest and true and had no fear.	Bakışları dürüst, asil ve korkusuzdu.	Bread Love and Dreams-1	2010
But your gaze now is shaky...	Ama artık o şahin gözlü çocuğun bakışlarında...	Bread Love and Dreams-1	2010
and full of hatred.	...sadece şüphe ve öfke var.	Bread Love and Dreams-1	2010
how about making amends with this bread?	...bu ekmeklerin her şeyi nasıl iyileştirdiğine bakar mısın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Haven't there been times when you've been happy because of bread?	Ekmek yerken ya da yaparken mutlu olduğun zamanlar olmadı mı hiç?	Bread Love and Dreams-1	2010
Think about those happy memories.	Güzel anıları düşün.	Bread Love and Dreams-1	2010
make amends with the hatred	...kalbindeki nefreti...	Bread Love and Dreams-1	2010
and hurtful memories in your heart.	...ve seni inciten anıları yok etmeye çalış.	Bread Love and Dreams-1	2010
You'll choke, drink as you eat.	Boğazın kuruyacak. Hadi hem ye hem de bir şeyler iç.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're a son that's more precious than gold to me.	Sen benim için dünyadaki bütün hazinelerden daha değerlisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
In this whole world,	Bu dünyada benim için...	Bread Love and Dreams-1	2010
I only have you.	...yalnız sen varsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Drink as you eat.	Hadi iç bunu.	Bread Love and Dreams-1	2010
You'll choke.	Yoksa boğazın kuruyacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
It was unexpected.	Bu beklenmedik bir durumdu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I never dreamed you would be in that place.	Senin orada olacağını hayal bile edemezdim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't know either.	Ben de bilmiyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
That you and Father would suddenly show up there.	Seni ve babamı birden bire karşımda görünce şaşırdım.	Bread Love and Dreams-1	2010
How did you think to learn about bread from your father's teacher?	Babanın ustasından ekmek yapımını öğrenmek nereden aklına geldi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do I have to explain every detail of that to you?	Her detayı anlatmak zorunda mıyım?	Bread Love and Dreams-1	2010
Today's ruckus..	Bugünkü arbedeye gelince..	Bread Love and Dreams-1	2010
That was your work, right?	...bu senin işindi değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You sent the gangsters and created a scene.	O serserileri gönderen de gösteriyi hazırlayan da sendin.	Bread Love and Dreams-1	2010
There was a flaw.	Ama küçük bir hata oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your plans have always been flawed from the beginning.	Senin planlarında her zaman bir hata olur.	Bread Love and Dreams-1	2010
After meeting that punk, Tak Gu again...	Tak Gu denen serseriyle tekrar karşılaşınca...	Bread Love and Dreams-1	2010
I realized...	...kaderin...	Bread Love and Dreams-1	2010
that fate is more persistent than I thought.	...benim sandığımdan daha ısrarcı olduğunu anladım.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're not a god,	Eğer Tanrı değilsen...	Bread Love and Dreams-1	2010
how can you change that persistent fate?	...kaderi nasıl değiştirebilirsin ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
Whether it's fate or ill fate, I'll take care of it.	Kader ister iyi olsun ister kötü bunun icabına bakacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't take care of it.	Hiçbir şey yapmayacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't mess with Tak Gu anymore.	Artık Tak Gu ile uğraşmayacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
If he's gotten rid of, I'll be the one to do it.	Eğer onun işini bitirecek biri varsa o da benim.	Bread Love and Dreams-1	2010
If he's knocked over, I'll be the one to knock him over.	Eğer biri onu yere serecekse işte o ben olacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll take care of the ill fated relationship with him,	Onun icabına ben bakacağım...	Bread Love and Dreams-1	2010
so don't get in the way.	...bu yüzden sakın yoluma çıkma.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you get in the way one more time,	Eğer bir kez daha yoluma çıkacak olursan...	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll think of it as blocking my own path.	...beni engellemeye çalıştığını düşüneceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ma Jun. I'm not using that name for now.	Ma Jun. Şimdilik bu ismi kullanmıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't use that name.	Sen de kullanma.	Bread Love and Dreams-1	2010
Make sure to attend the company's anniversary party.	Şirketin yıldönümü partisini ne olursa olsun katıl.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your mother will be expecting you.	Annen seni orada görmek isteyecektir.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you don't tell mother about any of this,	Anneme bu konu hakkında tek bir kelime etmezsen...	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll think about it.	...ben de gelmeyi düşünürüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
Fate..	Kaderin..	Bread Love and Dreams-1	2010
I realized it's more persistent that I thought.	...sandığımdan daha ısrarcı olduğunu anladım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yu Kyung!	Yu Kyung!	Bread Love and Dreams-1	2010
You're not a god.	Eğer Tanrı değilsen...	Bread Love and Dreams-1	2010
How can you change that persistent fate?	...o zaman kaderi nasıl değiştirebilirsin ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't forgive me.	Sakın beni affetme.	Bread Love and Dreams-1	2010
I said don't, you bastard!	Böyle yapma demedim mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't do this. Don't ask for forgiveness!	Bundan bahsetme. Af istemekten bahsetme!	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't apologize! 1	Özür dileme!	Bread Love and Dreams-1	2010
You don't have to do this.	Bunu yapma bana.	Bread Love and Dreams-1	2010
So just tell me where my mom is.	Sadece annemin yerini söyle. 1	Bread Love and Dreams-1	2010
Tell me my mom is well, you bastard!	Annemin iyi olduğunu söyle, seni aşağılık herif!	Bread Love and Dreams-1	2010
From today, I'm Yang In Mok, who'll teach you baking once a month.	Anne bekle bir saniye. Bugünden itibaren, ben Yang In Mok, bir ay boyunca ekmek yapmayı öğreteceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
When you all return to society, I hope my techniques will let you progress further.	Buradaki eğitiminizi bitirip topluma geri döndüğünüzde...	Bread Love and Dreams-1	2010
Why aren't you mixing the dough?	Neden hamuru karıştırmıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't want to learn.	Bu işi öğrenmek istemiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your name?	Adın ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't have a name.	Bir adım yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Until then, my hopes for when I returned to society...	O ana kadar, topluma geri döndüğüm zaman...	Bread Love and Dreams-1	2010
I never even thought of it.	...ne yapacağımı hiç düşünmemiştim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Here's the one I mentioned to you before.	Size bahsettiğim kişi burada.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry, Master.	Özür dilerim, Usta.	Bread Love and Dreams-1	2010
Though I don't feel I have the ability,	Bir yeteneğimin olmadığını hissetsem de...	Bread Love and Dreams-1	2010
I still have the dream of making bread.	...yine de ekmek yapmayı hayal ediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
What is bread to you?	Ekmek senin için nedir?	Bread Love and Dreams-1	2010
Each time I smell bread baking,	Her ekmek kokusu aldığım zaman...	Bread Love and Dreams-1	2010
I have hope of living again.	...baştan aşağı tekrar hayat ile doluyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Isn't that enough, Master?	Bu yeterli olmaz mı, Usta?	Bread Love and Dreams-1	2010
Supposedly there's a person with a windmill tattoo on his wrist.	Sanırım bu kişinin kolunda rüzgar gülü dövmesi var.	Bread Love and Dreams-1	2010
I have to find that person first.	İşte, mutlaka bu adamı bulmalıyım.	Bread Love and Dreams-1	2010
This man's reason is intriguing.	Bu adamın nedenlerini merak ediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
At the time, I wasn't sure of the meaning of your words.	O anda, kelimeleriniz bana pek bir şey ifade etmemişti.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it you? Do you have a windmill tattoo on your wrist?	Sen misin? Kolunda rüzgâr gülü dövmesi olan?	Bread Love and Dreams-1	2010
Who is it? Exactly which one of you is it?	Kim o? İçinizden hanginiz o?	Bread Love and Dreams-1	2010
I never thought I'd run into that child like this.	Bu çocukla böyle karşılaşacağımızı hiç tahmin edemezdim.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's been 12 years.	On iki yıl oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
These past 12 years...	Bu on iki yıl boyunca...	Bread Love and Dreams-1	2010
To find that person, I searched everywhere like a madman.	Bu adamı bulmak için, her yerde deliler gibi dolaştım.	Bread Love and Dreams-1	2010
In all those years, because of him, I actually neglected my life.	Bu süre boyunca, onun yüzünden, hayatımı boşladım.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's not you, Brother, right? The person I'm looking for?	Aradığım kişi sen değilsin, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Though it's like this, that kid's smile is still so naive.	Durumu böyle de olsa, gülümsemesindeki o saflık hala aynıydı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you know from the beginning?	Bunu baştan beri biliyor muydunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
You knew a long time ago that kid would look for me.	Uzun süreden beri bu çocuğun beni aradığını biliyordunuz.	Bread Love and Dreams-1	2010
So that's why you said those words at the time?	Bu yüzden mi o zaman bana demiştiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
And that's why you took me in?	Ve bu yüzden beni aldınız, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You said you'd do something, but you didn't follow through.	Bir şeyler yapmak istediğini söylemiştin, ama devamını getirmedin.	Bread Love and Dreams-1	2010
In the future...	Bundan sonra...	Bread Love and Dreams-1	2010