Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know. I won't do it again.	Fark ettim. Bir daha yapmayacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Can you put down the knife?	Bıçağı indirebilir misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why so late...?	Neden bu saate...?	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't fall asleep and had nowhere to go.	Uykum kaçtı ben de biraz dolaşayım dedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Have you used syrup before?	Daha önce hiç şurup kullandı mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Of course.	Elbette, kullandım.	Bread Love and Dreams-1	2010
But the cream always collapses.	Ama krema sürekli çöküyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is already the fourth cake, and there's been no improvement.	Belki bu kırkıncı kek oldu, ama hala bir gelişme yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you doing to my sacred cake?	Benim kutsal kekime ne yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Sure enough.	Eminim yeterli.	Bread Love and Dreams-1	2010
Sure enough what?	Yeterli olan ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
The cream has no resilience. It's really sticky and greasy.	Bu kremada hiç esneklik yok. Gerçekten yapışkan ve yağlı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't use oil based cream. Try using food based ones.	Yağ bazlı krema kullanma. Su bazlı olanları dene.	Bread Love and Dreams-1	2010
When making cakes, lower the temperature to 23 degrees or below during baking.	Kek yaparken, pişirme sıcaklığının 23 derece civarında olmasına dikkat et.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're very knowledgeable about cream.	Krema hakkında çok bilgilisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Cream is popular in Japan right now, so I know a little about it.	Krema Japonya’da çok popüler, bu yüzden ben de biraz ilgilendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
But then, since you studied in Japan,	Peki ama, Japonya dururken...	Bread Love and Dreams-1	2010
what are you doing in such a simple and crude bakery?	...böyle basit ve sıradan bir yerde ne arıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Actually, my father really loves bread.	Aslında, babam gerçekten ekmeği seviyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
So whether it's Germany, France, or any other place,	Bu yüzdeni Almanya, Fransa ya da başka bir yer...	Bread Love and Dreams-1	2010
if he tasted good bread there, I went to learn the techniques.	...bir yerde güzel bir tat varsa, oraya tekniğini öğrenmek için giderim.	Bread Love and Dreams-1	2010
So the reason you're here is...?	Peki, burada olmanın sebebi...?	Bread Love and Dreams-1	2010
I heard my father say Teacher Pal Bong's Bong Bread is very famous.	Babamın Pal Bong Ustanın Bong Ekmeğinin çok meşhur dediğini duydum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Even the country's president eats here. It must be delicious.	Ülkenin Başbakanı bile burada yiyormuş. Çok lezzetli olmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's really too bad. My grandpa stopped making it a long time ago.	Bu çok kötü.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then... the baking technique?	Peki... pişirme tekniği?	Bread Love and Dreams-1	2010
If there's any, it's stored in my grandpa's head.	Varsa, büyükbabamın kafası içinde saklıdır.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then besides Teacher Pal Bong, no one knows how to make Bong Bread?	O zaman Usta Pal Bong dışında, hiç kimse Bong Ekmeği yapmasını bilmiyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
That's right, even I don't know. No one knows other than my grandpa.	Haklısın, ben bile bilmiyorum. Büyükbabanın haricinde hiç kimse bilmiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Even my father doesn't know.	Babam bile bilmiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't come here just for the Bong Bread.	Buraya sadece Bong Ekmeği için gelmedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
The lifestyle here is more interesting than I imagined.	Buradaki yaşam tarzı beklediğimden daha ilginç.	Bread Love and Dreams-1	2010
Not only Teacher Pal Bong and the others,	Sadece Pal Bong ve diğerleri değil...	Bread Love and Dreams-1	2010
but also the fellow who took the exam and came here with me.	...ayrıca benimle birlikte sınava giren şu çocuk da.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it Kim Tak Gu?	Kim Tak Gu mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
That's right, Kim Tak Gu. That fellow is quite interesting.	Evet, Kim Tak Gu. O çocuk da epey ilginç biri.	Bread Love and Dreams-1	2010
Right right now, what are you doing? What are you going to do?	Az önce, ne yaptın sen? Ne yaptın sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why is there cream sticking to your lips?	Krema neden dudaklarına yapışmış?	Bread Love and Dreams-1	2010
Wait a moment.	Bekle.	Bread Love and Dreams-1	2010
When cake number four comes out successfully...	Dört numaralı keki başarıyla yaptığın zaman...	Bread Love and Dreams-1	2010
I can help you taste it any time.	...sana tatmanda yardımcı olabilirim.	Bread Love and Dreams-1	2010
That fellow. Has he gone crazy?	Aklını mı kaçırdı bu adam?	Bread Love and Dreams-1	2010
How is Ma Jun doing? Did you find out?	Ma Jun bunu nasıl yapar? Buldun mu onu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Didn't you hear what I said?	Ne dediğimi duymadın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
How is Ma Jun doing?	Ma Jun bunu nasıl yapar?	Bread Love and Dreams-1	2010
I contacted him briefly.	Onunla iletişime geçmeyi başardım.	Bread Love and Dreams-1	2010
How did you contact him?	Onunla görüşmeyi nasıl başardın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Where is he right now?	Şimdi nerede?	Bread Love and Dreams-1	2010
Will he be able to join in the anniversary party?	Yıldönümü partisinde katılabilecek mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Before that, please wait a while.	Bir süre daha beklemelisiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's no matter where Ma Jun is or what he's up to.	Ma Jun'un nerede olduğu ya da ne yaptığı önemli değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please don't mind it for now, and pretend you know nothing	Şimdilik onunla ilgilenmeyin ve burada olduğunu bilmiyormuş gibi davranın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please step aside a moment.	Lütfen bizi yalnız bırakın.	Bread Love and Dreams-1	2010
That fellow wouldn't have gone elsewhere to eat, drink and play, right?	O çocuk başka bir yere yemeğe, içmeye, kumara gitmedi değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Or did he seduce another girl again and get stuck with her.	Yoksa yine bir kızı baştan çıkarıp, onunla yaşamaya mı başladı?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's not like that.	Düşündüğünüz gibi değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
If not, then why tell me not to mind it?	Öyleyse neden bana onu düşünmememi söylüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Ma Jun asked for it.	Bunu Ma Jun için istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Right now,	Ma Jun...	Bread Love and Dreams-1	2010
because Ma Jun wants to get the President's approval,	...Başkan'ın takdirini kazanabilmek için bu kadar çok çalışıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just this once, have faith in Ma Jun.	Bu seferlik Ma Jun'a güvenin.	Bread Love and Dreams-1	2010
It doesn't matter if that person doesn't waver.	O kişinin takdirini kazanması önemli değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Starting from now, I will make him waver.	Bundan sonra benim karşımda titreyerek duracak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Designer Ji, this dress isn't right for the occasion.	Stilist Ji, bu giysi ortama uygun değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Even though it's beautiful, it has no character.	Tüm güzelliğine rağmen kişiliksiz bir giysi.	Bread Love and Dreams-1	2010
The scroll is too low. Hang it up higher.	Yazı çok aşağıda duruyor. Daha yükseğe asın.	Bread Love and Dreams-1	2010
The gap between tables can't be too narrow. Arrange them carefully.	Masaların arası ne çok dar ne de çok geniş olmalı. Dikkatli dizin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then people walking across the path won't get bumped into.	İnsanlar yürüdükleri zaman birbirlerine çarpmamalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Leave an appropriate amount of space.	Aradaki boşluğu uygun bir biçimde ayarlayın.	Bread Love and Dreams-1	2010
All right, I got it.	Anladım.	Bread Love and Dreams-1	2010
The president is waiting for you upstairs.	Başkan sizi yukarıda bekliyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh, is that right?	Tamam.	Bread Love and Dreams-1	2010
Director Choi is here.	Yönetici Choi burada efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hello, President Gu.	İyi akşamlar Başkan Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're welcome here, Director Choi. Have a seat.	Hoş geldiniz Yönetici Choi. Oturun lütfen.	Bread Love and Dreams-1	2010
Today is the company's 30th anniversary party.	Bugün şirketin 30.yıl partisi var.	Bread Love and Dreams-1	2010
You must be really busy.	Çok meşgul olmalısınız.	Bread Love and Dreams-1	2010
But I still made you find time to accommodate me. I'm very sorry.	Ama yine de bana sizinle görüşebilmem için zaman ayırdınız.	Bread Love and Dreams-1	2010
No, you said it was a company matter, so of course I found time.	Şirket meselesi olduğunu söylediğiniz için size zaman ayırabildim.	Bread Love and Dreams-1	2010
So what's the matter?	Peki sorun nedir?	Bread Love and Dreams-1	2010
We both have little time to spare, so I'll get right to the point.	İkimizin de yaşayacak fazla zamanı kalmadı, bu yüzden açık konuşacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I want to relinquish my rights in Ilsan,	Ilsan'da ki haklarımı devretmek...	Bread Love and Dreams-1	2010
and live just going on golf vacations.	...ve bundan sonra hayatımın geri kalanını golf oynayarak geçirmek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is very sudden.	Bu çok ani oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you suddenly...?	Birden bire nereden çıktı bu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, because someone wants to buy my share.	Çünkü hisselerimi almak isteyen biri var.	Bread Love and Dreams-1	2010
If it's time for your shares to be sold,	Eğer hisselerini satmayı planlıyorsan...	Bread Love and Dreams-1	2010
our Geo Seong Foods should be considered first buyer.	...ilk teklifi Geo Seong'a getirmeliydin.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's right, I'm very clear about that.	Haklısın, bende bu konuda çok açık davrandım.	Bread Love and Dreams-1	2010
So I sold it without a second word.	Bu yüzden teklifi ikiletmeden bütün hisselerimi sattım.	Bread Love and Dreams-1	2010
What do you mean, without a second word?	İkiletmeden de ne demek?	Bread Love and Dreams-1	2010
You don't know?	Bilmiyor muydunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Where is that person right now?	Nerede o?	Bread Love and Dreams-1	2010
Waiting for you, President, in the lounge.	Salonda sizi bekliyor Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
Father! You just came?	Baba! Geldin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You're a bit late.	Geç kaldın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Father, look at mother. She's beautiful today, right?	Baba, anneme baksana. Ne kadar güzel görünüyor değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Mother always uses her beauty to outshine her daughters, anyway.	Annemin güzelliği her zaman kızlarını gölgede bırakıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
This girl... still like that when I told you not to.	Sana kaç defa böyle konuşmamanı söyledim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ja Rim, go out first.	Ja Rim sen dışarı çık.	Bread Love and Dreams-1	2010