Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Manager Han, lead Ja Rim out.	Yönetici Han, Ja Rim'e eşlik edin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did Director Choi tell the truth?	Yönetici Choi'nin söyledikleri doğru mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
You purchased Director Choi's shares?	Yönetici Choi'un hisselerini satın aldığın doğru mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
That old man... his desires are not just vast.	O ihtiyar hırslı biri değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
His mouth is very light too.	Çok kolay ikna oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I asked did you or did you not buy them?	Sana hisseleri alıp almadığını sordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's right, I bought them.	Evet aldım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why? Why what?	Neden? Neden mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why did you do that without my consent?	Benim onayım olmadan neden böyle bir şey yaptın?	Bread Love and Dreams-1	2010
What exactly are you planning to do?	Ne yapmayı planlıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I want to become of equal rank as you.	Seninle eşit statüde olmak istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not only your wife, but also your companion.	Ben senin yalnızca karın değil aynı zamanda ortağınım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I want to be upright with you about my intentions, opinions, and also my wishes.	Amaçlarımı, isteklerimi, düşüncelerimi söylerken karşında dik durabilmek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
The only way is becoming equal in rank to you.	Bunun tek yolu da seninle denk olabilmekti.	Bread Love and Dreams-1	2010
But that requires power. So I bought that power.	Bunun için de gücüm olması gerekiyordu. Ben de kendime güç satın aldım.	Bread Love and Dreams-1	2010
That counts as an answer, right?	Bunu bir cevap olarak kabul edebilirsin değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You've always acted according to your opinions, intentions, and persistence.	Her zaman kendi düşüncelerine, amaçlarına göre hareket ettin.	Bread Love and Dreams-1	2010
As is, how do you want to be more upright?	Karşımda daha nasıl dik durabilirsin ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
Erase that child from the family records.	O çocuğu nüfusundan sildirmeni.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you do, all the shares I own will be transferred to you.	Eğer bunu yaparsan...	Bread Love and Dreams-1	2010
What if I don't?	Ya istediğini yapmazsam?	Bread Love and Dreams-1	2010
Look, already it has effects.	Bak, daha şimdiden etkisini gösteriyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Since when were you ever like this?	Daha önce hiç böyle davranmış mıydın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Have you ever spoken to me face to face longer than a minute?	Bugüne kadar benimle yüz yüze bir dakikadan fazla konuştun mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
But now you're looking into my eyes. Aren't you?	Ama şimdi gözümün içine baka baka konuşuyorsun değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's time. Would both of you please come out.	Vakit geldi. Lütfen gelir misiniz artık?	Bread Love and Dreams-1	2010
Letting the guests wait isn't very polite.	Konuklarımızı bekletme hiç de nazik bir davranış olmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
President, everyone is waiting.	Başkan herkes sizi bekliyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
This goes on the first floor. Oh, I'll return a bit later.	1. kata götür bunları. Birazdan dönerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I heard you're living in Seoul with your father.	Bundan sonra babanla birlikte Seul'de yaşayacağını duydum.	Bread Love and Dreams-1	2010
What? Yes.	Evet.	Bread Love and Dreams-1	2010
My sister is helping out at my father's company.	Ablam şirkette babama yardım ediyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
My brother is studying in Japan.	Kardeşimde Japonya'da okuyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Studying in Japan? Yes, to learn baking techniques.	Japonya'da mı okuyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
The brother in Tokyo will probably return this time.	Kardeşim Tokyo'dan büyük ihtimalle dönecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
Come on, two o'clock in the afternoon. Hm?	Öğleden sonra saat ikide gel, tamam mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
If I want to see this person, where should I go?	Bu şapkanın sahibini görmek için nereye gitmeliyim?	Bread Love and Dreams-1	2010
The building connecting to the social sciences department is over there.	Sosyal bilimler binası şu tarafta.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is that so? Thanks.	Öyle mi? Teşekkürler.	Bread Love and Dreams-1	2010
You will receive many good fortunes.	Kadere çok yardımcı olacaksınız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Shin Yu Kyung. Are you really that Yu Kyung?	Shin Yu Kyung. Gerçekten Yu Kyung musun sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
Founding of Geo Seong 30th Anniversary Party Grand Ballroom Hall	Geo Seong 30. Kuruluş Yılı Daveti. Büyük Balo Salonu.	Bread Love and Dreams-1	2010
You really came. I wasn't expecting you.	Gelmişsin. Geleceğini düşünmemiştim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh... But Ja Rim, I think someone's trailing us.	Ja Rim, sanırım biri beni takip ediyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Trailing us?	Takip mi ediyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it a police officer?	Polis mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not really sure either.	Emin değilim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yesterday, we accidentally met each other briefly.	Dün, tesadüfen karşılaşmıştık.	Bread Love and Dreams-1	2010
All right, go in first, then explain. I'll go deal with it.	Pekâlâ, sen önden git. Onu ben hallederim.	Bread Love and Dreams-1	2010
What suspicious person?	Şüpheli biri mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's a stranger who is following my friend.	Arkadaşımın peşinde tuhaf biri var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ahjussi, find a couple people and make him leave.	Ahjussi, birkaç adam bulup, onu buradan gönderir misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
All right, leave it to me.	Tamam, ben ilgilenirim.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's all right. Now you don't have to worry.	Tamamdır, korkmana gerek kalmadı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Look for any suspicious people in the surroundings.	Etrafta şüpheli birileri var mı iyice araştırın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't ruin the party's atmosphere, understand?	Partinin berbat olmasına izin vermeyin, anlaşıldı mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, understood.	İşemeye gittim ancak henüz gaz çıkarmadım. Emredersiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
What people are you? Do you need me for something?	Sizde kimsiniz? Bir şey mi istiyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
This is my friend.	Bu benim arkadaşım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I want to introduce her to you.	Seni onunla tanıştırmak istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's called Yu Kyung. Hello.	Onun adı Yu Kyung. Merhaba.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mother, this is my newest friend. She's not like me.	Anne, o benim yeni arkadaşım. Benim gibi biri değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
She received scholarships for the past four years of university.	Üniversitede geçirdiği 4 yıl boyunca çeşitli burslar kazandı.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's very smart.	Çok zeki biri.	Bread Love and Dreams-1	2010
You just came with no idea what the occasion is, Student?	Buraya hiçbir fikrin olmadığı için mi öğrenci kılığınla geldin?	Bread Love and Dreams-1	2010
It was me who told her not to dress too formally, Mother.	Ona fazla resmi giyinmemesini söyleyen bendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Formal or informal, it all depends on the occasion.	Resmi ya da gayrı resmi, girdiğin ortama uygun davranmak zorundasın.	Bread Love and Dreams-1	2010
When a person is invited to a party,	Bir insan partiye davet edildiği zaman...	Bread Love and Dreams-1	2010
This is my first time attending this kind of event.	İlk kez bu tür bir davete katılıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't cause inconveniences for the guests you invite.	Konukları daha fazla rahatsız etme.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll open another room for you. Go stay in there.	Senin için başka bir oda açtıracağım. Orada oturun.	Bread Love and Dreams-1	2010
I will ask someone to deliver supper.	Birini bulup size akşam yemeği gönderirim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Member Kim, you came.	Senatör Kim hoş geldiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't take it to heart.	Ona aldırma.	Bread Love and Dreams-1	2010
My mother's just like that, enjoying making others look bad.	Annem insanları dış görünüşleriyle değerlendirir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's go over there.	Hadi gidelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry I'm late.	Geciktiğim için özür dilerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You came by yourself?	Tek başına mı geldin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, I came by myself.	Evet yalnız geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
So it's like that.	Pekâlâ	Bread Love and Dreams-1	2010
I went to see Teacher Pal Bong without your permission.	İzniniz olmadan Usta Pal Bong'u görmeye gittim.	Bread Love and Dreams-1	2010
They all called you Tae Jo there.	Orada sana Tae Jo diyorlar.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was afraid it would bring you trouble, so I never said my name.	Size sorun yaratmaktan korktuğum için gerçek ismimi söylemedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you want me to give up, just	Eğer vazgeçmemi isterseniz	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you have confidence?	Kendine güveniyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I asked if you have confidence to let the teacher see your strength?	Ustaya yeteneklerini gösterecek kadar kendine güveniyor musun diye sordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I will try my best.	Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
You came, my son.	Geldin mi oğlum?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do I have any reason to not live well?	Olmamam için bir sebep mi var?	Bread Love and Dreams-1	2010
Isn't that right, Dear?	Değil mi sevgilim?	Bread Love and Dreams-1	2010
There are many people I must introduce you to.	Seni tanıştırmak istediğim insanlar var.	Bread Love and Dreams-1	2010
What exactly were you doing there?	Orada ne yapıyorsun sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll tell you when the time comes, Mother.	Zamanı geldiğinde her şeyi anlatacağım anne.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you don't say it, I can still find out myself.	Sen söyle yoksa ben öğrenmesini bilirim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tell me now.	En iyisi hemen anlat.	Bread Love and Dreams-1	2010
What exactly were you doing there?	Orada tam olarak ne yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Caring too much can become interference, mother.	Bu işe fazla burnunu sokma anne.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm also already past the age where I can be interfered with.	Bu yaştan sonra benim işlerime karışma.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you understand now?	Anladın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Long time no see, Kim Tak Gu.	Görüşmeyeli uzun zaman oldu Kim Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010