Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Seems like a nice guy.	İyi bir adama benziyor.	Breaking in-1	2011
Oh, yeah, he's a real peach, for a guy who's about to con us.	Evet, bizi dolandırmak üzere olan bir adam için, fazlasıyla iyi.	Breaking in-1	2011
Oh, come on. You don't even know him.	Oh, hadi ama. Onu tanımıyorsun bile.	Breaking in-1	2011
Oh, I know him, but he doesn't know me.	Oh, tanıyorum merak etme, ama o beni tanımıyor.	Breaking in-1	2011
See, I'm the guy who put him away.	Onu içeri tıkan benim.	Breaking in-1	2011
If Oz asks, tell him I ran home.	Oz beni sorarsa, eve kaçtığımı söyle.	Breaking in-1	2011
I have some... personal business to take care of.	Halletmem gereken... bazı özel işlerim var.	Breaking in-1	2011
It's gonna be a photo finish.	Cırcır olmuşum.	Breaking in-1	2011
Are you serious? You're the one who put Melanie's dad in prison?	Ciddi misin sen? Melanie'nin babasını hapse atan sen miydin?	Breaking in-1	2011
Whoa! Whoa, whoa, chatty Cathy.	Voo! Sakin ol Meraklı Melahat.	Breaking in-1	2011
At least let me activate the Oz cone of silence.	Bekle de en azından Oz'un sessizlik konisini aktive edeyim.	Breaking in-1	2011
Cone activation initiated.	Koni aktivasyonu başlatıldı.	Breaking in-1	2011
There. Now everything we say is private.	Tamam. Artık konuştuğumuz her şey burada kalacak.	Breaking in-1	2011
Take, for instance, all the secrets I am privy to	Örnek olarak, Roswell'e çarpan UFO hakkında	Breaking in-1	2011
about the U.F.O. that crashed at Roswell.	sahip olduğum onca sırrı alalım mesela.	Breaking in-1	2011
Let me tell you something, kid. It happened.	Sana bir şey söyleyeyim, evlat. Oldu öyle bir şey.	Breaking in-1	2011
...Probes. So what's on your mind?	...baskılar. Ee, ne düşünüyorsun bakalım?	Breaking in-1	2011
All this time, you're the one who busted Larry,	Bunca zamandır, Larry'i enseleyen sendin,	Breaking in-1	2011
and nobody knows.	ve bunu kimse bilmiyor.	Breaking in-1	2011
Larry was working the long con. Got himself a job at a bank,	Larry, büyük dolap çeviriyordu. Kendine bankada bir iş buldu,	Breaking in-1	2011
worked his way up to loan officer.	ve kredi memurluğuna kadar yükseldi.	Breaking in-1	2011
Turns out, all the money Larry was investing	Sonradan, Larry'nin yatırdığı tüm paranın, takma ismine,	Breaking in-1	2011
was going to his alias, Mr. "Gordon Shumway," and mustaches.	yani bıyıklı Mr. Gordon Shumway'e gittiği anlaşıldı.	Breaking in-1	2011
By the time the bank figured it out,	Banka işi çözdüğünde,	Breaking in-1	2011
Larry was long gone, and they hired me to get the money back.	Larry çoktan kaçmıştı ve parayı geri almak için beni tuttular.	Breaking in-1	2011
What I didn't know at the time was Larry had a daughter.	Ama benim bilmediğim şey ise Larry'nin bir kızının olduğuydu.	Breaking in-1	2011
So you felt bad and gave her a job.	Sen de kendini kötü hissettin ve ona iş verdin.	Breaking in-1	2011
I never feel bad,	Kötü falan hissetmedim,	Breaking in-1	2011
but I got a world class lock picker.	ama elimde dünya çapında bir kilit açıcı vardı.	Breaking in-1	2011
The only thing is you can never say a word about this to Melanie.	Melanie'ye bu konu hakkında bir kelime bile edemezsin.	Breaking in-1	2011
This is a secret you and I are taking to the grave.	Bu bir sır ve sen ve ben bunu mezara götüreceğiz.	Breaking in-1	2011
No, no, no, no, no. I'm not a part of this.	Hayır, hayır, hayır. Ben bunun bir parçası olmayacağım.	Breaking in-1	2011
Sure thing.	Elbette.	Breaking in-1	2011
Don't wink. Please stop winking.	Göz kırpma. Lütfen göz kırpmayı kes.	Breaking in-1	2011
Gotcha. You're still winking.	Tamamdır. Hala kırpıyorsun.	Breaking in-1	2011
I've been tracking Larry for the last five years.	Son beş yıldır Larry'nin izini sürüyorum.	Breaking in-1	2011
Rule number seven A tiger never changes his spots.	Kural yedi Can gider huy gitmez.	Breaking in-1	2011
I'm pretty sure tigers don't have	Onun "çıkmak" olduğuna emin	Breaking in-1	2011
Rule number eight	Kural sekiz	Breaking in-1	2011
Never contradict me.	Asla bana karşı çıkma.	Breaking in-1	2011
Morning, Cash.	Günaydın, Cash.	Breaking in-1	2011
Uh, technically, it's 12:30,	Ahh, teknik olarak saat 12:30,	Breaking in-1	2011
so it would be "good afternoon."	yani "tünaydın" demen gerekiyor.	Breaking in-1	2011
When you wake up, it'll be morning.	Uyandığında sabah olacak.	Breaking in-1	2011
Larry is here to con us.	Larry buraya bizi dolandırmaya geldi.	Breaking in-1	2011
And we are gonna stop him.	Ve biz onu durduracağız.	Breaking in-1	2011
You want me to bug him?	Ona böcek mi takmamı istiyorsun?	Breaking in-1	2011
I'm not comfortable spying on Melanie's dad.	Melanie'nin babasını dinlemek hususunda pek rahat değilim.	Breaking in-1	2011
Let me tell you what isn't comfortable. It's when something...	Sana neyin rahat olmadığını söyleyeyim. Bir şeyin rahat...	Breaking in-1	2011
...Lengthwise.	...genişlik bakımından	Breaking in-1	2011
Yes, that sounds very uncomfortable.	Evet, bu kulağa oldukça rahatsız geliyor.	Breaking in-1	2011
I sent you encrypted e mails of the museum's schematics.	Size müzenin şemalarını gösteren şifreli e mailler yolladım.	Breaking in-1	2011
Now once we're in the gallery, we're gonna be up against one	Şimdi, galeriye girdiğimizde, en gelişmiş, yüksek teknoloji,	Breaking in-1	2011
Which won't be a problem if I hack in and deactivate it.	Eğer hack edip onu devre dışı bırakırsam bir problem çıkarmaz.	Breaking in-1	2011
True, but there's also weight sensors in the wall mountings.	Doğru, ama ayrıca duvarlarda ağırlık sensörleri var.	Breaking in-1	2011
Which means we need to swap in a duplicate white painting.	Bu da demek oluyor ki, yanımızda beyaz tablonun bir kopyasını getirmeliyiz.	Breaking in-1	2011
Yeah. Not a problem. We're the best.	Evet. Problem değil. Biz en iyisiyiz.	Breaking in-1	2011
What's up, my wookiees?	Nabersiniz, wookieelerim?	Breaking in-1	2011
And it was almost a normal meeting.	Ve az kalsın normal bir toplantı olarak geçecekti.	Breaking in-1	2011
Good news. I only got one more scene left	İyi haberlerim var. "Star Wars" un yeniden yapımının bitmesine	Breaking in-1	2011
in my "Star Wars" remake.	sadece bir sahne kaldı.	Breaking in-1	2011
It's the scene where Leia kisses Han Solo,	Leia'nın Han Solo'yu öptüğü sahne,	Breaking in-1	2011
but I haven't had any luck casting Leia.	ama Leia karakterini bulmakta şansım yaver gitmedi.	Breaking in-1	2011
Ew. No.	Iyy. Olmaz.	Breaking in-1	2011
No, gracias. Yo tengo dignity.	Yok sağol. Benim de bir şerefim var.	Breaking in-1	2011
Boy, I'm your mother.	Oğlum, ben senin annenim.	Breaking in-1	2011
How do you not see that that's weird?	Bunun garip olduğunu nasıl göremiyorsun?	Breaking in-1	2011
Why don't you just ask Ana Ng?	Neden Anna Ng'e sormuyorsun ki?	Breaking in-1	2011
The hottest woman in the universe?	Evrendeki en seksi kadına mı?	Breaking in-1	2011
Why don't I just go back in time	Neden zamanda geriye gidip,	Breaking in-1	2011
and not poop in my pants on prom night?	mezuniyet balosunda altıma pislememeyi denemiyorum?	Breaking in-1	2011
I can even do my own makeup. Watch.	Kendi makyajımı bile yapabiliyorum. İzle.	Breaking in-1	2011
Oh, God. Oh...	Oh, Tanrım. Oh...	Breaking in-1	2011
See? Camera ready.	Gördün mü? Kamereyı hazırlayın.	Breaking in-1	2011
Okay, but only because everybody else said no.	Tamam, ama sadece diğer herkes hayır dediği için.	Breaking in-1	2011
Oh, really? Yay! No other options.	Gerçekten mi? Yaşasın! Benden başka bir şansı yok.	Breaking in-1	2011
Hey, Melly belly.	Heyy, Mellyciğim.	Breaking in-1	2011
I'm sorry to interrupt, but I have a little surprise for you.	Böldüğüm için üzgünüm, ama sana bir sürprizim var.	Breaking in-1	2011
Come on. Give me a hand.	Hadi. Düş peşime.	Breaking in-1	2011
What is it?	Ne ki?	Breaking in-1	2011
Oh, I love that guy right there.	Ohh, şu adamı çok seviyorum.	Breaking in-1	2011
He even offered to flat iron my wookiee beard.	Wookiee sakalımı ütülemeyi bile teklif etti.	Breaking in-1	2011
Gave me a bag of mustaches from when he used to grift.	Bana da dolandırıcılık zamanlarından kalma, bir torba dolusu bıyığını verdi.	Breaking in-1	2011
Check it out Selleck, Trebek. Oh!	Bakın Hokus, Pokus. Oh!	Breaking in-1	2011
Armenian cable guy.	Ermeni kablocu.	Breaking in-1	2011
Bro, bro,	Kardeş, kardeş,	Breaking in-1	2011
you want sexy channels? I hook you up. I hook you up.	seksi kanallar mı istiyorsun? Ayarlarız bir şeyler. Ayarlarız bir şeyler.	Breaking in-1	2011
Oh, my God. Oz was right. Larry's conned you guys.	Aman Tanrım. Oz haklıydı. Larry sizi dolandırmış çocuklar.	Breaking in-1	2011
He's distracting you by telling you what you wanna hear.	Duymak istediklerinizi söyleyerek dikkatinizi dağıtıyor.	Breaking in-1	2011
What? No.	Ne? Yok canım.	Breaking in-1	2011
Larry's a great guy. He even told us so.	Larry çok kral adam. Kendisi de söyledi.	Breaking in-1	2011
You know... I'm like... a great guy.	Biliyor musun...Ben... çok kral adamım ya.	Breaking in-1	2011
Really. Great guy.	Gerçekten mi? Çok kral adamım.	Breaking in-1	2011
Say good bye...	Veda et...	Breaking in-1	2011
To another boring day of work, 'cause... it's on!	bir başka sıkıcı iş gününe, çünkü... oyun başladı!	Breaking in-1	2011
I used to play this all the time as a kid.	Bunu çocukken devamlı oynardım.	Breaking in-1	2011
Nerf war!	Nerf* savaşı!	Breaking in-1	2011
And guess who won every time? Me!	Ve bilin bakalım her seferinde kim kazanıyordu? Ben!	Breaking in-1	2011
'cause I can tell you got the killer instinct.	çünkü sende bir katil içgüdüsü var, sana söyleyeyim.	Breaking in-1	2011
Let's do this. Yeah.	Hadi bitirelim şu işi.	Breaking in-1	2011