Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anything about you, Mel,	Senin hakkında, Mel'in hakkında...	Breaking in-1	2011
and a little baby girl named Toby?	...Toby adında küçük bir kız bebek hakkında?	Breaking in-1	2011
It's the talk of the office!	Tüm ofiste bu konuşuluyor!	Breaking in-1	2011
I heard Cameron's in love with Melanie.	Cameron Melanie'ye aşıkmış diye duydum.	Breaking in-1	2011
I heard that they have a love child.	Bir de çocuk peydahlamışlar.	Breaking in-1	2011
His name is Toby.	Adı da Toby'miş.	Breaking in-1	2011
Toby's a boy's name. I mean, there is no Toby.	Toby bir erkek ismi. Yani, Toby falan yok.	Breaking in-1	2011
God, it's like high school around here.	Tanrım, lisedeyiz sanki.	Breaking in-1	2011
It's just a stupid rumor.	Aptalca bir söylenti sadece.	Breaking in-1	2011
I saw the video. You called me a douche.	Videoyu izledim. Bana dangalak demişsin.	Breaking in-1	2011
He's such a douche. Cash, what about me is douche y?	Tam bir dangalak. Cash, benim nerem dangalak?	Breaking in-1	2011
You know what?	Bak ne diyeceğim.	Breaking in-1	2011
The old Dutch would've pounded your ass like a shot of Jager,	Eski Dutch, seni iki seksen yere uzatırdı...	Breaking in-1	2011
but the new Dutch is using his words instead of his fists.	...ama yeni Dutch, yumrukları yerine kelimelerini kullanıyor.	Breaking in-1	2011
Mel, do you know about the stuff he said to you?	Mel, sana söylediği sözleri hatırlıyor musun?	Breaking in-1	2011
Yeah, I was there. Bigger fish.	Evet, oradaydım. Daha önemli mevzularımız var.	Breaking in-1	2011
I just heard from Britney who got a text from Tiffany	Demin Britney'den duydum, ona da Tiffany mesaj çekmiş...	Breaking in-1	2011
that O'Bannon's gonna destroy Leslie	...O'Bannon, Megan'ı baloya götürdüğü için...	Breaking in-1	2011
for taking Megan to the prom. Damn it. What are we gonna do?	...Leslie'yi mahvedecekmiş. Kahretsin. Ne yapacağız?	Breaking in-1	2011
That seems simple to me. We're going back to prom.	Bana basit gibi gözüktü. Balo yıllarına geri dönüyoruz.	Breaking in-1	2011
Are you already dressed for prom?	Şimdiden balo için giyindin mi?	Breaking in-1	2011
No, I was on my way to Monte Carlo,	Hayır, Monte Carlo'ya gidecektim...	Breaking in-1	2011
but I'm sure this will be just as much fun.	...ama eminim bu da en az onun kadar eğlenceli olacak.	Breaking in-1	2011
All right, ladies, gather 'round. Here's the sitch	Pekala haımlar, toplanın bakalım. Olay şu	Breaking in-1	2011
Cameron hacked O'Bannon's phone. Turns out bully boy rigged it	Cameron O'Bannon'un telefonunu hackledi. Anlaşılan, bizim zorba...	Breaking in-1	2011
so Leslie will be voted Prom King.	...Leslie'nin Balo Kralı seçilebilmesi için seçime hile karıştırmış.	Breaking in-1	2011
But when he's up onstage getting crowned, instead of confetti	Ama sahneye çıktığında, üzerine konfeti yerine...	Breaking in-1	2011
raining down on him, it's going to be a bucket of whiz.	...bir kova dolusu sidik dökülecek.	Breaking in-1	2011
Oh, we used to call that the Prom King Pee Drop!	Biz buna Balo Kralı Sidik Yağmuru derdik.	Breaking in-1	2011
Also works at Homecoming. This is serious, guys.	Yıllık Mezunlar Toplantısında da yapılabilir. Bu iş ciddi, beyler.	Breaking in-1	2011
So here's the game plan Mel and Dutch,	Planımız şu Mel ile Dutch...	Breaking in-1	2011
you're gonna stuff the ballot box with votes	...siz oy sandığını sevgili O'Bannon'umuzun lehine...	Breaking in-1	2011
Next, Josh will neutralize the deejay.	Sonra, Josh DJ'i etkisiz hale getirecek.	Breaking in-1	2011
Ah, monsieur,	Beyefendi...	Breaking in-1	2011
would you care for a prom shrimp?	...balo karidesi ister misiniz?	Breaking in-1	2011
How much horse tranq did you put in there?	Ne kadar at yatıştırıcısı koydun sen onun içine?	Breaking in-1	2011
I didn't know he was gonna eat the biggest shrimp.	Nereden bileyim en büyük karidesi alacağını.	Breaking in-1	2011
Let's crown our Prom King.	Hadi kralımızı tahta çıkaralım.	Breaking in-1	2011
Ladies and gentlemen, may I have your attention?	Baylar bayanlar, bir dakikalığına beni dinleyebilir misiniz?	Breaking in-1	2011
This year's prom king is...	Bu yılın Balo Kralı...	Breaking in-1	2011
Kip O'Bannon!	...Kip O'Bannon!	Breaking in-1	2011
This is a mistake. You can't make me Prom King!	Hata ediyorsunuz. Beni Balo Kralı yapamazsınız!	Breaking in-1	2011
That cannon's loaded with three weeks of my pee!	O top benim üç haftalık sidiğimle dolu.	Breaking in-1	2011
Kip doesn't know that we swapped out his pee	Kip, onun sidiğini başka bir şeyle...	Breaking in-1	2011
for a little something else.	...değiştirdiğimizi bilmiyor.	Breaking in-1	2011
He also doesn't know that his mom is missing her cell phone.	Bilmediği bir diğer şey ise, annesinin telefonunun kayıp olduğu.	Breaking in-1	2011
Thanks for bringing my lunch, mom.	Yemeğimi getirdiğin için sağ ol anne.	Breaking in-1	2011
Now get out of here. People are watching.	Git şimdi hadi. Milllet bizi izliyor.	Breaking in-1	2011
Ooh. Excuse me, ma'am.	Affedersiniz hanımefendi.	Breaking in-1	2011
And now for the Prom Queen...	Ve Balo Kraliçesi ise...	Breaking in-1	2011
Mom, it's Kip.	Anne, ben Kip.	Breaking in-1	2011
I I had an accident, and I need you to come home right now.	Bir kaza geçirdim ve hemen eve gelmen lazım.	Breaking in-1	2011
My thumb got caught in the jacuzzi jet and...	Parmağım jakuzinin fıskıyesine sıkıştı.	Breaking in-1	2011
Okay, it's not my thumb. It's my wiener.	Tamam, parmağım değil. Çüküm sıkıştı.	Breaking in-1	2011
Hurry, mommy. It's my wiener!	Acele et anneciğim. Çüküm sıkıştı.	Breaking in-1	2011
Now that's how you revenge a nerd.	Bir ineğin intikamı işte böyle alınır.	Breaking in-1	2011
Hey, Cam.	Hey Cam...	Breaking in-1	2011
As part of my nerd forgiveness program,	...inek affı programımın bir parçası olarak...	Breaking in-1	2011
I'm ready to forget about what you said.	...söylediklerini unutmaya hazırım.	Breaking in-1	2011
No, I really shouldn't have said those things.	Hayır, o şeyleri söylememeliydim gerçekten.	Breaking in-1	2011
I'm sorry, Dutch.	Özür dilerim Dutch.	Breaking in-1	2011
So you you don't think I'm a total douche nozzle?	Yani benim tam bir dangalakçı başı olduğumu düşünmüyor musun?	Breaking in-1	2011
Partial.	Kısmen.	Breaking in-1	2011
You feel my junk? Yes.	Malafatı hissediyor musun? Evet.	Breaking in-1	2011
There's an after party at Teegan's. You in?	Teegans'da bir başka parti daha var. Var mısın?	Breaking in-1	2011
You know, if you had gone to high school,	Eğer sen liseye gitseydin...	Breaking in-1	2011
you would've ruled the place. You know,	...okulun reisi olurdun.	Breaking in-1	2011
I'm just I'm glad I finally got a taste.	Sonunda bir parça tadına vardığım için mutluyum.	Breaking in-1	2011
I'm glad I'm not here with my lesbian cousin	Ben de beden hocamla yiyişen lezbiyen kuzenim...	Breaking in-1	2011
who made out with my gym teacher. So, uh...	...yanımda olmadığı için mutluyum. Yani...	Breaking in-1	2011
I should really get over to my date. Yes. A absolutely. Go.	...artık partnerimle ilgilensem iyi olacak. Evet. Elbette. Git hadi.	Breaking in-1	2011
It's it's your prom.	Bu gece senin gecen.	Breaking in-1	2011
Sweet back brace, brother!	Korsen güzelmiş, kardeşim!	Breaking in-1	2011
'Sup, Ginger. Making it work!	N'aber Kızıl? İyi dans ediyorsun.	Breaking in-1	2011
Hey, pirate teeth, I wanna get to know you!	Hey korsan dişli, seni tanımak istiyorum.	Breaking in-1	2011
What exactly are your chaperone duties?	Bir şaperon olarak görevlerin ne tam olarak?	Breaking in-1	2011
Oh, you know, just the usual. I I just have to make sure	Bilirsin işte, her zamanki şeyler. Çocukların sınırı aşacak...	Breaking in-1	2011
the kids don't do anything off limits.	...şeyler yapmadığından emin olmam lazım sadece.	Breaking in-1	2011
Would this be off limits?	Bu sınırı aşar mı?	Breaking in-1	2011
I have to do the rounds.	Lavaboya gitmem lazım.	Breaking in-1	2011
Don't go far, okay? I won't.	Çok uzaklaşma, tamam mı? Uzaklaşmam.	Breaking in-1	2011
Ah, prom. Magical night.	Balo. Büyülü gece.	Breaking in-1	2011
Uh, you really shouldn't eat those shrimp.	O karidesleri yememelisin.	Breaking in-1	2011
Don't worry about it. I'm immune to all poisons and sedatives.	Merak etme. Tüm zehir ve yatıştırıcılara karşı bağışıklığım var.	Breaking in-1	2011
Guys, I cannot thank you enough.	Beyler, size ne kadar teşekkür etsem az.	Breaking in-1	2011
I mean, tonight has been the best night of my life.	Yani, bu gece hayatımın en iyi gecesiydi.	Breaking in-1	2011
Well, great. I mean, if you need anything else, we	Harika. Eğer bir şeye ihtiyacın olursa biz	Breaking in-1	2011
Oh, no, no, no, no. I think I've got it from here.	Yok, yok, hayır. Buradan sonrasını halledebilirim sanırım.	Breaking in-1	2011
I mean, at some point I gotta fight my own battles, right?	Yani, bir noktadan sonra kendi mücadelemi kendim vermeliyim, değil mi?	Breaking in-1	2011
And you were just like me in high school,	Ve sen de lisede tıpkı benim gibiydin...	Breaking in-1	2011
and you turned out pretty awesome.	...ama sonradan yardırdın.	Breaking in-1	2011
Gives a brother hope.	Benim için umut verici.	Breaking in-1	2011
I gotta say, helping Leslie out	Leslie'ye yardım etmek...	Breaking in-1	2011
has turned out to be quite the job.	...çok güzel bir işti.	Breaking in-1	2011
I mean, I'm back at my old high school,	Eski okuluma geri döndüm...	Breaking in-1	2011
I met a girl I like, and I'm finally over Melanie.	...hoşlandığım bir kızla karşılaştım ve nihayet Melanie'yi atlattım.	Breaking in-1	2011
Yeah, pretty amazing coinkydink.	Evet, oldukça süper bir tesadüf oldu.	Breaking in-1	2011
Apropos of nothing, I believe this is yours.	Konuyla ilgili olmasa da, sanırım bu sana ait.	Breaking in-1	2011
What? No, I threw this away years ago.	Ne? Hayır, ben bunu yıllar önce atmıştım.	Breaking in-1	2011
How did you get this? Adorable that you still ask these things.	Bu nasıl eline geçti? Hala bu tür sorular sorman çok tatlı.	Breaking in-1	2011