Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's okay. It's okay.	Her şey yolunda. Her şey yolunda.	Brick Mansions-1	2014
I'm so glad you boys came to safe everyone, man.	Siz çocukların herkesi kurtarmak için gelmesine çok sevindim, adamım.	Brick Mansions-1	2014
You want to shoot unarmed man, Sheriff?	Silahsız birini vurmak mı istiyorsun, Åerif?	Brick Mansions-1	2014
At least you know the shoot is coming, it's better than my father.	En azından atışın geleceğini biliyorsun, babamınkinden daha iyidir.	Brick Mansions-1	2014
What I have to do with your father? Liutenant John Collier.	Senin babanla ne alakam olacak ki? Teğmen John Collier.	Brick Mansions-1	2014
He never entered the building of mine.	O benim binama asla girmedi.	Brick Mansions-1	2014
His own man shot him in the back and left him for death in my doorstep.	Kendi adamı onu arkadan vurdu ve ölmesi için benim kapıma bıraktı.	Brick Mansions-1	2014
48216. That's the code.	48216 Bu...	Brick Mansions-1	2014
Punch it in. It's a setup.	Kodu gir. Bu bir tuzak.	Brick Mansions-1	2014
We can't trust those people.	Bu insanlara güvenemeyiz.	Brick Mansions-1	2014
They played you for a fool the way they played your father.	Aynı babanı oyuna getirdikleri gibi seni de oyuna getirdiler.	Brick Mansions-1	2014
Give me the phone. My instinct says you'll arming it.	Telefonu bana ver.	Brick Mansions-1	2014
Please! Hurry up!	Lütfen! Acele et!	Brick Mansions-1	2014
Don't you see? They told you the van was hijacked.	Görmüyor musun? Sana minibüsün kaçırıldığını söylemişlerdi.	Brick Mansions-1	2014
Jokes on me.	Oyun bana döndü.	Brick Mansions-1	2014
We don't have a satellite image. If the bomb went off, we would've heard it.	Uydu görüntümüz yok. Bomba patlasaydı, bunu duymuş olurduk.	Brick Mansions-1	2014
I don't like this. I don't like this at all.	Bu hoşuma gitmedi. Bu hiç hoşuma gitmedi.	Brick Mansions-1	2014
He's our man. He'll get back to us.	O bizim adamız. Bize geri gelecektir.	Brick Mansions-1	2014
and the citizen of Brick Mansions.	...ve Brick Mansions sakinleri.	Brick Mansions-1	2014
We can take it from here. 2 1 6.	Buradan sonrasını biz hallederiz. 2 1 6.	Brick Mansions-1	2014
I think Lino, you said it couldn't be 6	Lino sanırım sen "6" olamaz demiştin.	Brick Mansions-1	2014
What the hell happened out there? You had a direct order.	Orada ne haltlar döndü? Direkt bir emrin vardı.	Brick Mansions-1	2014
You played me just like you played my father.	Babamı oyuna getirdiğin gibi beni de oyuna getirdin.	Brick Mansions-1	2014
Animals? Who's animals? Man who struggled to survive?	Hayvanlar? Hayvanlar kimmiş?	Brick Mansions-1	2014
The people are rising up. And the people...	Halk ayaklanıyor. Ve insanlar...	Brick Mansions-1	2014
Check this out. They're sick of you.	Buna ne dersin, onlar senden bıkmışlar.	Brick Mansions-1	2014
The Mayor of Detroit was arrested today after a compromising video posted online	Belediye Başkanı, Brick Mansions'a yapılması planan	Brick Mansions-1	2014
appeared to show him plotting an attack on Brick Mansions residence.	...saldırıya ilişkin internete sızan video üzerine bugün tutuklandı.	Brick Mansions-1	2014
(MAYOR ON THE TAPE) "And I send this bomb in there."	"Ve bu bombayı oraya gönderdim..."	Brick Mansions-1	2014
With no date set for new election,	Yeni seçimler için tarih belirlenmezken...	Brick Mansions-1	2014
the acting Mayor announced plans for reopen schools, hospitals and police stations...	...başkan vekili, okul, hastane ve polis karakolların tekrar açılacağını duyurdu.	Brick Mansions-1	2014
Yeah man. Yo, Sheriff. What a surprise.	Merhaba ahbap. Åerif. Bu ne sürpriz.	Brick Mansions-1	2014
Easy partner. He's just jealous.	Rahatla ortak. Sadece kıskanıyor.	Brick Mansions-1	2014
She's so pretty.	Çok güzelmiş.	Bride of the Century-1	2014
She looks like an angel!	Tıpkı bir meleğe benziyor.	Bride of the Century-1	2014
It's a pity she won't even have a chance to fully blossom.	Çiçeklerini açma fırsatı bile olmayacak, ne yazık.	Bride of the Century-1	2014
It's all because of poverty.	Hepsi yokluktan.	Bride of the Century-1	2014
She was married off so her family has one less mouth to feed!	Ailesinin evinden bir boğaz eksilecek diye evlendi!	Bride of the Century-1	2014
So are the rumors true? 1	Dedikodular doğru mu o zaman? Olmaz mı?	Bride of the Century-1	2014
The daughter of a farmer with land the size of my palm does not make sense!	Avucumun içi kadar toprağı olan bir çiftçinin kızıyla evlenmesi çok mantıksız! 1 Özür dilerim. 1	Bride of the Century-1	2014
So that young bride won't even make it past the first night?	Yani gencecik gelin ilk gecesini bile geçiremeyecek mi?	Bride of the Century-1	2014
Do you also believe the rumors?	Dedikodulara sende inanıyor musun?	Bride of the Century-1	2014
The first woman to be married to the first born son in our family	Ailemizin ilk oğlunun evleneceği ilk kadının...	Bride of the Century-1	2014
is supposedly given up as a sacrifice to a ghost that guards this home.	...bu evi koruyan hayalete...	Bride of the Century-1	2014
Do you really think such a ghost exists?	Gerçekten böyle bir hayaletin varlığına inanıyor musun?	Bride of the Century-1	2014
Of course such a thing exists!	Herhalde böyle bir şey var!	Bride of the Century-1	2014
The old lady in the kitchen said she saw it with her own eyes!	Mutfaktaki yaşlı kadın kendi gözleriyle gördüğünü söyledi!	Bride of the Century-1	2014
The old lady had to go to the bathroom at night	Yaşlı kadının gece tuvalete gitmesi gerekmiş,	Bride of the Century-1	2014
There's no way she was a guest visiting at that hour.	O saatte ziyarete gelen bir misafir olmasının ihtimali de yokmuş.	Bride of the Century-1	2014
She stood up and yelled at her saying "I am the woman	Ayağa kalkıp "Ben bu evin sahibiyim!...	Bride of the Century-1	2014
And then she disappeared into thin air right before her eyes!	Sonra da kadının gözleri önünde böyle dumanların içinde kaybolmuş.	Bride of the Century-1	2014
She has a body the shape of an hourglass	Kum saati gibi bir vücudu varmış...	Bride of the Century-1	2014
and the way her beauty is reflected in the moonlight...	...ve güzelliği ay ışığında yansıyormuş.	Bride of the Century-1	2014
As she comes sweeping in to suck out all the energy from the new bride	Güzelliğini binlerce yıl muhafaza etmesinin sırrı...	Bride of the Century-1	2014
is her secret to maintaining her beauty for thousands and thousands of years.	...yeni gelinin bütün enerjisini içine çekmesindenmiş.	Bride of the Century-1	2014
I always thought that was weird. What are you ladies doing here?	Hep tuhaf olduğunu düşünmüştüm zaten. Hanımlar ne yapıyorsunuz burada?	Bride of the Century-1	2014
It's late. Go home.	Geç oldu. Evinize gidin.	Bride of the Century-1	2014
Starting now, do not let a single person in here. Do you understand?	Şu andan itibaren, içeri tek bir kişi bile sokma. Anladın mı?	Bride of the Century-1	2014
Madam!	Hanımım!	Bride of the Century-1	2014
Madam! Madam!	Hanımım! Hanımım!	Bride of the Century-1	2014
What do I have in here?	Bakalım bakalım neyimiz varmış?	Bride of the Century-1	2014
That dumb girl...	Sersem kız...	Bride of the Century-1	2014
Is she crazy?	Kafayı mı yemiş?	Bride of the Century-1	2014
Excuse me! Wake up!	Baksana bana! Uyan hadi! Bana bak!	Bride of the Century-1	2014
Can you hear me?	Duyabiliyor musun beni? İyi misin?	Bride of the Century-1	2014
If you were going to save me, you should	Beni kurtaracaktın madem daha önce yapmalıydın. Ölüyordum neredeyse!	Bride of the Century-1	2014
I hope that jerk gets struck my lightning.	İnşallah o ahmağın kafasına yıldırım falan düşer.	Bride of the Century-1	2014
I wouldn't be so upset if I had a grade school kid's body like yours.	Seninki gibi ilkokul bebesi vücudum olsaydı kahrolmazdım.	Bride of the Century-1	2014
But how can he cheat on a woman like me with another woman?	Onu deliler gibi özlüyorum.	Bride of the Century-1	2014
Is that really all you have to say when you should be thanking me?	Teşekkür etmen gerekirken bütün söyleyeceğin bu mu gerçekten?	Bride of the Century-1	2014
It's because I'm wearing a rubber suit.	Kauçuk takım giydiğimden öyle duruyor.	Bride of the Century-1	2014
Your mind will be blown when I take this off.	Üstümden bunu çıkarsam bi' aklını başından alırım.	Bride of the Century-1	2014
I saved you using my swimming skills far superior to Park Tae Hwan's.	Park Tae Hwan'ınkileri cebimden çıkaracak...	Bride of the Century-1	2014
It's just love...	Sadece aşk yüzünden...	Bride of the Century-1	2014
If everyone dies because they broke up with someone	Birinden ayrılınca herkes intihar etmeye kalksa...	Bride of the Century-1	2014
Do you know what love is? You've never been in love, have you?	Aşk ne bilir misin ki sen? Hiç aşık olmadın, değil mi?	Bride of the Century-1	2014
That's because What can we do?	Çünkü... Elden ne gelir ki?	Bride of the Century-1	2014
This is all I have to give you.	Sana bütün verebileceğim bu.	Bride of the Century-1	2014
I was told this is a lucky charm that will bring you love.	Takan insana aşk getiren bir şans tılsımı olduğunu söylemişlerdi.	Bride of the Century-1	2014
Don't take this bracelet for granted.	Bu bilekliği küçümseme sakın.	Bride of the Century-1	2014
If you wear this, your life will change for the better in many ways.	Takarsan şayet, hayatın bir çok konuda çok daha iyi olacak.	Bride of the Century-1	2014
Such a relief!	Oh içime su serpildi!	Bride of the Century-1	2014
They are this season's shoes hot off the shelf.	Bunlar bu sezonun yeni satışa sunulan ürünleri.	Bride of the Century-1	2014
If you start working hard now, you'll avoid dying a virgin.	Çok çalışırsan, bakire olarak ölmekten kurtulursun.	Bride of the Century-1	2014
What the heck...	Ne bu be... Baksana sen bana!	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim!	Doo Rim!	Bride of the Century-1	2014
Grandma! Let's eat!	Büyük anne! Yemek yiyelim hadi!	Bride of the Century-1	2014
Here you go! Fish so good you won't even notice if anyone around you dies.	Buyurun. Balıklar o kadar güzel ki yanınızda biri ölse bile farkına varmazsınız.	Bride of the Century-1	2014
It's cold, put this on.	Hava soğuk, bunu da giy.	Bride of the Century-1	2014
I'll be back! Okay!	Hemen dönerim! Tamam.	Bride of the Century-1	2014
Drive safely! Okay!	Dikkatli sür! Sürerim!	Bride of the Century-1	2014
The current development progress is barely at 50%. 1	Son gelişim süreci zar zor %50 oldu.	Bride of the Century-1	2014
And the workers are not being paid on time so they've been resisting work.	Ayrıca işçilere de zamanında ödeme yapılmıyor o yüzden çalışmakta direndiler.	Bride of the Century-1	2014
We should be receiving funds from Taeyang Group in the near future.	Yakın bir zamanda Taeyang Grup'tan fon almamız lazım.	Bride of the Century-1	2014
Hi Yi Kyung.	Alo Yi Kyung. Havaalanına gidiyorum şimdi.	Bride of the Century-1	2014
My gosh. Have I ever made a mistake?	Tanrım. Hiç hata yaptığım oldu mu ki?	Bride of the Century-1	2014
It might be awkward because it's been a while	Uzun süre olduğundan tuhaf gelebilir...	Bride of the Century-1	2014
That must have shook you up a lot.	Sizi epey sarsmış olmalı.	Bride of the Century-1	2014
Can you tell me how many fingers I'm holding up?	Elimle kaç parmağımı gösterdiğimi söyleyebilir misiniz?	Bride of the Century-1	2014
That could have been very bad.	Çok kötü olabilirdi. İyi misiniz?	Bride of the Century-1	2014