Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9428

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Weren't your feelings for him real?	Ona olan duyguların gerçek değil miydi?	Bride of the Century-1	2014
Even if I can't, shouldn't you tell him the truth?	Ben yapamasam bile, senin söylemen gerekmez miydi?	Bride of the Century-1	2014
I wouldn't have done that if I were you.	Senin yerinde olsam böyle davranmazdım.	Bride of the Century-1	2014
I even tried to take away something that was out of my reach.	Ulaşamayacağım bir şey olsa da, alıp götürmeyi bile denedim.	Bride of the Century-1	2014
But you, you let go of what you were already holding onto.	Ama sen zaten ellerinde tuttuğun şeyin kayıp gitmesine izin verdin.	Bride of the Century-1	2014
I wanted it so badly.	Onu aşırı derecede istedim.	Bride of the Century-1	2014
I didn't want to let go of him for anyone.	Kimseyle görüşmesini bile istemedim.	Bride of the Century-1	2014
Because I held onto him with my life.	Çünkü ona hayatımla tutundum.	Bride of the Century-1	2014
My greed grew, but my fears also grew	Aç gözlülüğüm arttı aynı zamanda korkularım da...	Bride of the Century-1	2014
and as my fears grew, my greed grew out of control.	...ve korkularım arttıkça aç gözlülüğüm kontrolümden çıktı.	Bride of the Century-1	2014
I was so blinded by my own greed I wasn't able to	Kendi aç gözlülüğüm beni o kadar körleştirmişti ki,	Bride of the Century-1	2014
see how it was affecting the people closest to me.	...en yakınımdakileri nasıl etkilediğini göremedim bile.	Bride of the Century-1	2014
I want to think love isn't just about holding onto the person.	Aşkın, o kişiye sürekli bağlı kalmak olmadığını düşünmek istiyorum	Bride of the Century-1	2014
Having no choice but to let go... and knowing	Gitmesine izin vermekten başka çaren olmaması...	Bride of the Century-1	2014
to let go... has to be love as well.	...ve gitmesine izin vermenin de aşkın bir parçası olduğunu bilmek.	Bride of the Century-1	2014
You won't regret it?	Pişman olmayacak mısın?	Bride of the Century-1	2014
I might regret it for the rest of my life.	Hayatımın geri kalanında pişmanlık duyabilirim.	Bride of the Century-1	2014
It's probably how I'll pay for having been so selfish.	Bu da o kadar bencilce davranmamın bedeli.	Bride of the Century-1	2014
If Kang Ju somehow finds out about you...	Kang Ju bir şekilde seni öğrenirse...	Bride of the Century-1	2014
Act like you don't know!	Bilmiyormuş gibi davran! Lütfen!	Bride of the Century-1	2014
Don't let him know that I was even briefly by his side.	Çok kısa bir süre de olsa yanında olduğumu öğrenmesine izin verme.	Bride of the Century-1	2014
I don't care if I get hurt.	Benim çektiğim acı önemli değil.	Bride of the Century-1	2014
But I don't want anyone else to get hurt because of me.	Ama başkalarının benim yüzümden acı çekmesini istemiyorum.	Bride of the Century-1	2014
What is Mr. Choi's fiance doing here?	Bay Choi'nin nişanlısının burada ne işi var?	Bride of the Century-1	2014
Did you drink? Yes, I had dinner with coworkers.	İçtin mi? Evet iş arkadaşlarıyla yemekteydik.	Bride of the Century-1	2014
Yes, she felt bad she couldn't come to the	Evet. Açılışa gelemediği için kötü hissetmiş de,	Bride of the Century-1	2014
grand opening so stopped by to say hello.	...o yüzden bir merhaba demek için uğramış.	Bride of the Century-1	2014
You seem really drunk. Why did you come here instead of going home?	Baya sarhoş olmuşsun. Neden eve gitmedin de buraya geldin?	Bride of the Century-1	2014
looks just like Mr. Choi's fiance inside.	...Bay Choi'nin nişanlısına tıpa tıp benzeyen birini gördüm sanki.	Bride of the Century-1	2014
You must be very drunk! Why would his fiance be here?	Cidden sarhoşsun sen! Nişanlısının burada ne işi var?	Bride of the Century-1	2014
Actually, let's get you something to drink to	Aslında hadi eve gitmeden seni kendine getirecek bir şey bulalım.	Bride of the Century-1	2014
Tell me. Please.	Söyle bana. Lütfen.	Bride of the Century-1	2014
You found out a lot sooner than I thought.	Düşündüğümden daha erken keşfettin.	Bride of the Century-1	2014
Why is a ring that should be on Yi Kyung's hand in my possession?	Yi Kyung'da olması gereken bir yüzük neden benim elimde?	Bride of the Century-1	2014
It's just as you suspect.	Gerçekten çok çalıştım. Aynen şüphelendiğin gibi.	Bride of the Century-1	2014
There's no way I'd have it unless you gave the ring to another woman.	Bu yüzüğü başka bir kadına vermediysen elimde olmasının imkanı yok.	Bride of the Century-1	2014
Would it be easier for you to understand if I told you that	Eğer Yi Kyung'un yerine geçen bir kadına yüzük taktığını söylesem,	Bride of the Century-1	2014
you put the ring on a woman who is a Yi Kyung knock off?	...anlaman daha kolay mı olurdu?	Bride of the Century-1	2014
I don't need to tell you that this happened as	Bir de bunun ailenin üzerindeki lanetten olduğunu söylememe gerek yok değil mi?	Bride of the Century-1	2014
And that if I know, everyone else around	Aynen benim bildiğim gibi, etrafındaki diğer insanların da...	Bride of the Century-1	2014
you already know about this as well? 1	...bu olaydan haberi var.	Bride of the Century-1	2014
It takes two to tango.	Tango için iki kişi gerekir.	Bride of the Century-1	2014
Because the moment you find out, pandora's box will be unleashed.	Çünkü sen farkına vardığın anda Pandora'nın kutusu açılmış olacaktı.	Bride of the Century-1	2014
Where is she right now? The woman I gave the ring to?	Nerede şimdi o? Yüzüğü taktığım kadın...	Bride of the Century-1	2014
Everyone got what they needed and are now	Herkes ihtiyacı olanı aldı ve şimdi...	Bride of the Century-1	2014
back to their lives as if nothing happened.	...hiçbir şey olmamış gibi hayatlarına geri döndüler.	Bride of the Century-1	2014
Do you still want to find her?	Hala bulmak istiyor musun?	Bride of the Century-1	2014
I asked you where she is!	Sana nerede olduğunu sordum!	Bride of the Century-1	2014
This is as much as I can do for you.	Senin için sadece bu kadarını yapabilirim.	Bride of the Century-1	2014
You'll have to act quietly.	Sessizce hareket etmek zorundasın.	Bride of the Century-1	2014
Because if anyone finds out, they'll make sure you don't find her.	Çünkü eğer birinin haberi olursa, onu bulmanı engelleyeceklerdir.	Bride of the Century-1	2014
[Choi Kang Ju]	[Choi Kang Ju]	Bride of the Century-1	2014
Mr. Choi, I was bringing in some food for you.	Bay Choi, ben de size yiyecek bir şeyler getiriyordum.	Bride of the Century-1	2014
I got it all at Oh Jin Joo's restaurant.	Hepsini Oh Jin Joo'nun çalıştığı restorandan getirdim.	Bride of the Century-1	2014
Jin Joo... Yes! I... will bring water.	Jin Joo... Evet! Suyu ben getiririm.	Bride of the Century-1	2014
I'm sorry! I'm sorry!	Özür dilerim! Özür dilerim!	Bride of the Century-1	2014
Then what happens to Jin Joo?	Jin Joo'ya ne olacak peki?	Bride of the Century-1	2014
Are you still worried about Jin Joo after all this?	Olanlardan sonra hala Jin Joo'yu mu düşünüyorsun?	Bride of the Century-1	2014
Who is she for you to be so protective of her?	Bu kadar korumacı olmayı gerektirecek kadar yakın mısın?	Bride of the Century-1	2014
Why are you getting so mad?	Neden sinirleniyorsun?	Bride of the Century-1	2014
Where is her restaurant?	Restoranı nerede?	Bride of the Century-1	2014
You want to go there too?	Siz de mi gitmek istiyorsunuz?	Bride of the Century-1	2014
Jang Yi Kyung.	Jang Ji Kyung.	Bride of the Century-1	2014
Why are you in a place like this?	Neden böyle bir yerdesin?	Bride of the Century-1	2014
I'm not Jang Yi Kyung.	Ben Jang Yi Kyung değilim.	Bride of the Century-1	2014
Then who are you?	O zaman sen kimsin?	Bride of the Century-1	2014
If not Jang Yi Kyung, then who are you?	Eğer Jang Ji Kyung değilsen, kimsin sen?	Bride of the Century-1	2014
Are you really the Jang Yi Kyung that I knew?	Sen gerçekten tanıdığım Jang Ji Kyung musun?	Bride of the Century-1	2014
Seriously... I wanted to live the rest of my life peacefully.	Cidden... Hayatımın geri kalanını huzur içinde geçirmek istemiştim.	Bride of the Century-1	2014
Then did you expect me to get on my knees and beg for forgiveness?	Yoksa dizlerimin üzerine çöküp yalvarmamı mı bekliyordun?	Bride of the Century-1	2014
You're the one who was dumb, I'm not the one who was fooled.	Aptal olan sendin, aptal yerine konan ben değildim.	Bride of the Century-1	2014
Why the heck did you do such a thing? Why?	Ne demeye böyle bir şey yaptın? Neden?	Bride of the Century-1	2014
Of course, you're the heir to an empire. Can't you see?	Tabi ki bir imparatorluğun varisi olduğun için. Göremiyor musun?	Bride of the Century-1	2014
It didn't take much. I just acted as a knock off	Çok zor da olmadı. Sadece onun gibi davrandım ve...	Bride of the Century-1	2014
Do you... even have a heart?	Eğer psikolojin bu rolün atından kalkabilecek kadar güçlü değilse, Senin... Bir kalbin var mı?	Bride of the Century-1	2014
I suppose... a knock off wouldn't have such a thing.	Birinin yerine geçme... Böyle olmamalıydı.	Bride of the Century-1	2014
Life must be so easy for you.	Hayat senin için çok kolay olmalı.	Bride of the Century-1	2014
You can just buy and sell your heart as you wish.	Yüreğini istediğin gibi alıp satabiliyorsun.	Bride of the Century-1	2014
You were the first person I ever gave my heart to.	Sen kalbimi verdiğim ilk kişiydin.	Bride of the Century-1	2014
Choi Kang Ju... Shut your mouth.	Choi Kang Ju... Kapa çeneni.	Bride of the Century-1	2014
Don't you dare call my name.	Adımı ağzına almaya cüret etme.	Bride of the Century-1	2014
I loathe myself for falling for all your lies.	Tüm yalanlarına kandığım için kendimden iğreniyorum.	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim! Are you okay?	Doo Rim! İyi misin?	Bride of the Century-1	2014
I was hoping he wouldn't find out...	Anlamaz diye düşünmüştüm...	Bride of the Century-1	2014
He's going to be in a lot of pain...	Çok acı çekecek...	Bride of the Century-1	2014
But there's nothing I can do for him.	Ama onun için yapabileceğim bir şey yok...	Bride of the Century-1	2014
Did you think I wouldn't find out about it?	Anlamayacağımı mı düşünüyordun?	Bride of the Century-1	2014
How long were you planning on hiding it from me?	Ne kadar daha saklamayı planlıyordun?	Bride of the Century-1	2014
You can't do this to me!	Bunu bana yapamazsın! Neden daha önce söylemedin? Neden?	Bride of the Century-1	2014
How could I when it's obvious how much pain you'd be in?	Bu kadar acı çekeceğin aşikarken nasıl söylerdim?	Bride of the Century-1	2014
Don't you know?	Anlamıyor musun? Seni acı çekerken görmek istemiyorum.	Bride of the Century-1	2014
That girl completely used you!	Kız tamamen seni kullandı!	Bride of the Century-1	2014
She doesn't even deserve your disappointment and resentment!	Ne hayal kırıklığını hak ediyor ne de dargınlığını!	Bride of the Century-1	2014
If something goes wrong our family can crumble in a matter of moments!	Bir şeyler ters giderse, ailemizin param parça olması an meselesi!	Bride of the Century-1	2014
She's more terrifying and bone chilling than poison.	Zehirden daha korkutucu ve tüyler ürpertici!	Bride of the Century-1	2014
I cannot act on impulse nor instinct alone.	Ne sadece dürtüyle ne de iç güdülerimle hareket edemezdim!	Bride of the Century-1	2014
Remember that you have responsibilities	Omuzlarında bu dünyadan daha ağır sorumluluklar taşıdığını unutma!	Bride of the Century-1	2014
Your father must never find out about this.	Babanın bundan asla haberi olmamalı.	Bride of the Century-1	2014
You and I must keep this between us for the rest of our lives.	Hayatımızın geri kalanında bu ikimizin arasında kalmalı.	Bride of the Century-1	2014
Kang Ju... I beg you.	Kang Ju... Yalvarıyorum.	Bride of the Century-1	2014