Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9431
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Are you having fun? With all your childish revenge games? | Eğleniyor musun? Tüm bu çocukça intikam oyunlarınla? | Bride of the Century-1 | 2014 |  |
| Don't worry about it. | Merak etme. Sadece çok fazla uzatma diyorum. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Do you not know that your mother is updated | Annenin, günün her dakikası yaptığın her şeyden haberdar olduğunu bilmiyor musun? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| This will only make it harder for that girl. | Bu sadece o kız için işleri daha da zorlaştıracak. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| your mother isn't doing anything about you lingering around her | ...annen şimdilik kızın etrafında gezmene ses çıkarmıyor. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| mom will continue to stand back and watch? | ...annen geride kalıp izlemeye devam mı edecek sence? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| No it's a guarantee! | Hayır, sadece bir güvence! | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I'm telling you not to cause trouble with what you think is called courage. | Cesaret diye nitelendirdiğin şey yüzünden yanlış bir şey yapma diyorum. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| For all of us... | Hepimiz... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Are you sure that includes me? | Bu terimin beni içerdiğine emin misin? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| It just doesn't seem like what I think matters. | Çünkü ne düşündüğümün önemi yok gibi. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| You're home. | Gelmişsin. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| We're going to announce your wedding tomorrow. | Yarın evliliği duyuracağız. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| It'll be a time where we officially recognize | Yi Kyung'u resmi olarak Taeyang Grup ailesinin bir parçası olarak tanıtacağız. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Mr. Choi is running late. | Bay Choi gecikti. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| He must have stepped out for an offsite event. | Şirket dışında bir etkinliğe uğramış olmalı. Birazdan gelir. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| What's going on? | Neler oluyor? Bay Choi nerede? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| The thing is, he was right there when the event ended | Şöyle ki, etkinliğe katıldı ama biter bitmez | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| He's not picking up his phone either. | Telefonuna da cevap vermiyor. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I'd like to formally apologize. | Resmi olarak özür dilemek istiyorum. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| While Mr. Choi Kang Ju was on his way here after an offsite event | Bay Choi bir etkinlik sonrası buraya doğru gelirken. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| he was in a small car accident | ...yolda küçük bir kaza geçirdi ve tedavi için hastaneye kaldırıldı. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Send the pictures to the media right now! | Fotoğrafları hemen basına ver! | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Okay, got it. | Peki anladım. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Kang Ju has finally called a war. | Kang Ju sonunda savaş ilan etti. Kazanamayacağı bir savaş hem de... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| [Choi Kang Ju disappears before the press conference] | [Basın toplantısından hemen önce Choi Kang Ju ortadan kayboldu] | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Where is Kang Ju right now? | Kang Ju şimdi nerede? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| We're looking for him. Why did he do such a thing! | Biz de onu arıyoruz. Neden böyle bir şey yaptı! | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Is there a problem between Kang Ju and Yi Kyung? | Kang Ju ve Yi Kyung arasında bir sorun mu var? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| No! It's not like that. | Hayır! Ondan değil. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Get out. | İn aşağı. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| This is the only way to make things right. | Olayları düzeltmenin tek yolu bu. Babama gerçeği anlatalım. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Of all people, my father will be on our side. | Herkesin içinde en çok babam bizim tarafımızda olacaktır. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I can't do that. | Bunu yapamam. Bu bizim son şansımız. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| If you go in with me right now we can make things right. | Eğer şimdi benimle içeri girersen, işleri yoluna koyabiliriz. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| No... I can't go in there. | Hayır... Giremem. Yi Hyun yüzünden mi? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| So what? Are you saying you can't go in | Ne yani? Sen de aynen öyle hissettiğin için içeri giremem mi diyorsun? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Even so, it doesn't matter. | Öyle bile olsa, sorun değil. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Regardless of who you like, I need to have you by my side. | Kimi sevdiğin umurumda değil, yanımda olmana ihtiyacım var. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| This is nothing but your own selfishness! | Bu senin kendi bencilliğinden başka bir şey değil! | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Why are you only thinking about how much you're hurting? | Neden sadece kendi çektiğin acıyı düşünüyorsun? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Hello? | Alo! Evet, Jang Ji Hyun'un refakatçisiyim. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Let go of me now. | Lütfen bırak beni. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| You're okay, right? | Sen iyisin, değil mi? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I'm so glad you're safe. | İyi olduğunu görünce rahatladım. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Why were you so foolish? | Neden o kadar aptalca davrandın? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| There's nothing I've done for you... So why did you... | Senin için hiçbir şey yapmamışken... Neden sen... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Thank you... | Teşekkür ederim... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Thank you for waking up... | Uyandığın için teşekkür ederim... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I can just end it all if I want to. | İstersem hepsi son bulur. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| All that you were trying to take on alone, put it all down now. | Tek başına uğraştığın her şey bir anda gider. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Because to Kang Ju, I'm not Na Doo Rim but the Jang Yi Kyung knock off. | Çünkü Kang Ju'ya göre Na Doo Rim değil Jang Yi Kyung'un sahtesiyim. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| A guy like you doesn't even deserve Doo Rim. | Senin gibi biri Doo Rim'i hak etmiyor bile. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I don't think this bracelet was meant for me... | Artık bu bilekliğin bir şey ifade ettiğini sanmıyorum | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I'll be cheering for you wherever you are. | Nerede olursan ol seni destekliyor olacağım. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Episode 13 | Bölüm 13 | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Thank you so much for waking up. | Nişanlı olmak için... Uyandığın için çok teşekkür ederim... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| For my daughter... | Kızım için... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| In an instant I crushed | Bir anda başka birinin kızını... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| someone else's daughter... someone else's precious life... | ...başkasının kıymetli hayatını ezip geçtim. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| This is why your grandmother wanted to see me. | Bu yüzden büyükannen beni görmek istemiş. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Because she fears the entire world finding out about this the most. 1 | Çünkü tüm dünyanın bunu öğrenmesi en çok korktuğu şey. 1 | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Schedule another press conference. As soon as possible. | Başka bir basın toplantısı düzenle. Mümkün olan en kısa zamanda. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| but if it happens again, then this recording will be sent to the media. | ...eğer tekrarlanırsa bu ses kaydı basına gönderilir. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| And if people hear it, I wonder what will happen? Taeyang Group | Ve insanlar bunu duyarsa, ne olur merak ediyorum? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| is a given but more specifically your parents and grandmother. | Taeyang Grup Tanrı vergisi ama en çok da büyükannen ve ebeveynlerin için. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Stop hurting people. | İnsanların canını yakmaktan vazgeç. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| You have my hands and feet tied. | Elimi kolumu bağladın. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| And now you want me to make the decision? | Ve şimdi de karar senin mi diyorsun? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I'll need you to come with me. | Yaptığım pisliği temizlemek için benimle gelmen gerek. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| You're pretty demanding for someone who needs my help. | Yardımıma ihtiyacı olan biri için çok ısrarcısın. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| If I feel like doing so, I can just end all this. | Eğer bunu yaparsam, tüm bu olanlara bir son veririm gibi geliyor. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Mark my words. | Beni iyi dinle. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| If we're both tightly holding on to each end | İkimiz de ipin uçlarına sıkıca tutunuyoruz ama ben bırakırsam ikimiz de düşeriz. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Know your place and don't go beyond that. | Yerini bil ve haddini aşma. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I was hoping you wouldn't find out... | Öğrenmemeni umuyordum... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I didn't want you to go through all that pain too... | Ayrıca o kadar acıya katlanmanı da istemedim... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Don't resent your grandmother. | Büyükannene darılma. Hepsi benim yüzümden. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I just couldn't get over your father. | Sadece babandan vazgeçemediğim için. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| So your grandmother... | Bu yüzden büyükannen... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Don't try so hard anymore. | O kadar uğraşma artık. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| All that weight you've been trying to take on alone. | Tek başına sırtlamaya çalıştığın o kadar yükü... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| You can give all that to me now. | Artık bana verebilirsin. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| It's just a matter of me making up my mind. | Kararım sadece beni ilgilendirir. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Please don't let dad ever find out. | Lütfen babamın öğrenmesine izin verme... | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| You know how he is. | Babamı biliyorsun. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| He'd be hurt the most by all this. | Bu olaydan en çok o etkilenecektir. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I'm not afraid of the truth coming out. | Gerçeğin ortaya çıkmasından değil korkum. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| It's only right that a person pays the price for their wrongdoings. | İnsanların hatalarının bedelini ödemesi gerekir. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Dad... has been stuck in the past all his life | Babam... Hayatı boyunca geçmişe takılıp kaldı, | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| It's not right for us to put him through more pain. | Ona daha fazla acı çektirmeye hakkımız yok. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Here are your meds. | Buyurun ilaçlarınız. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Miss Jang! | Bayan Jang! | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| I hear that Mr. Choi didn't go to the press | Kavga ettiğiniz için Bay Choi'nin basın konferansına gitmediğini duydum. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| Why did you fight? What happened? | Neden kavga ettiniz? Ne oldu? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| You should be crazy about each other and having fun. | Birbiriniz için deli olup çok eğlenmeniz gerekirken. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| What was the big deal for him to not show up? | Gelmemesine neden olacak kadar büyük ne oldu? | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| You must be really comfortable with me. | Benimle gerçekten rahat konuşuyorsunuz. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| For as long as you work here, please be very clear on who you're working for. | Burada çalıştığınız süre boyunca lütfen kimin için çalıştığınızın farkına varın. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
| together, it's not like we're friends. | ...dedikodu yapmamız için bir neden göremiyorum. | Bride of the Century-1 | 2014 | |
