Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9442

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mom, why sweet potato of all vegetables? Makes me miss Doo Rim.	Anne, neden tatlı patates sebzelerle bezeli? Doo Rim'i özletiyorsun.	Bride of the Century-1	2014
Mom have this.	Al anne. Peki.	Bride of the Century-1	2014
What is this happy vibe I'm feeling?	Bu hissettiğim mutluluk kıvılcımları da ne?	Bride of the Century-1	2014
Don't I get anything? Kimchi...	Bir buket çiçeğin bütün sorunları halledeceğini mi sanıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
Honey, you have this. Should I?	Canım, sen bundan al. Alayım mı?	Bride of the Century-1	2014
After she left, we realized all that she'd given us.	O gittikten sonra,	Bride of the Century-1	2014
In her absence, the tears are slowly being replaced with laughter.	Onun yokluğunda göz yaşları yavaş yavaş yerini kahkahalara bıraktı.	Bride of the Century-1	2014
I... miss her a lot.	Onu deliler gibi özlüyorum.	Bride of the Century-1	2014
[Spring... Again]	[Bahar... Yine]	Bride of the Century-1	2014
Kang Rim, mommy will be back!	Kang Rim, anne geri gelecek.	Bride of the Century-1	2014
Honey, don't forget about your lunch! That's right!	Yavrum, yemeğini unutma. Doğru ya!	Bride of the Century-1	2014
Don't skip meals and take care of yourself.	Öğünlerini kaçırma, kendine güzel bak.	Bride of the Century-1	2014
Mommy! Bye, bye! Bye, bye!	Annesi! Bye bye! Bye, bye!	Bride of the Century-1	2014
We caught this today so it's very fresh.	Bu balığı bugün yakaladık ondan taptaze.	Bride of the Century-1	2014
And I'll add this too.	Bunu da ekliyorum.	Bride of the Century-1	2014
Thank you! Goodbye!	Teşekkür ederim! Hoşça kalın!	Bride of the Century-1	2014
Are you done with school now? Yes!	Okul bitti mi? Evet!	Bride of the Century-1	2014
I got the highest score on my midterm! Really?	Sınavda en yüksek notu ben aldım! Cidden mi?	Bride of the Century-1	2014
I packed some side dishes for you and your grandfather.	Senle dedene yiyecek bir şeyler paketledim.	Bride of the Century-1	2014
And this is medicine for your grandfather.	Bu ilaç da deden için.	Bride of the Century-1	2014
Here! This is my gift to you for doing well on your midterm!	Al! Bu da sınavını güzelce atlattığın için hediye!	Bride of the Century-1	2014
I'll study really hard and make it up to you!	Çok çalışıp sana kendimi beğendireceğim!	Bride of the Century-1	2014
Are you knitting that for Kang Rim?	Kang Ju'ya mı örüyorsun?	Bride of the Century-1	2014
Look at this. Don't you think it'll look good on Kang Rim?	Şuna baksana. Tam ona göre değil mi sence de?	Bride of the Century-1	2014
I'll stop by to see him this weekend! Okay.	Bu hafta sonu onu görmeye uğrarım! Tamam.	Bride of the Century-1	2014
Your grandfather is probably waiting for you. Head home now.	Deden seni bekliyordur. Eve git artık.	Bride of the Century-1	2014
I'm doing well.	Ben iyiyim.	Bride of the Century-1	2014
Our son, who looks just like you, must be a gift from you.	Tıpatıp sana benzeyen oğlumuz senden bir armağan olmalı bana.	Bride of the Century-1	2014
Whenever I miss you, I look at him and I'm able to get through the longing.	Ne zaman seni özlesem ancak ona bakıp...	Bride of the Century-1	2014
You're looking up at the same sky, right?	Sen de aynı gökyüzüne bakıyorsun değil mi?	Bride of the Century-1	2014
I hope, somewhere up in that sky, I'm able to see you again.	Umarım gökyüzünde bir yerlerde...	Bride of the Century-1	2014
I... miss you... a lot.	Seni deliler gibi özlüyorum.	Bride of the Century-1	2014
It's gotten a lot warmer out.	Havalar da ısındı iyice.	Bride of the Century-1	2014
In the spring, flowers start to bloom again	Baharda çiçekler yeniden açmaya başlar...	Bride of the Century-1	2014
One day, you will receive good news.	Bir gün sen de güzel haberler alacaksın.	Bride of the Century-1	2014
Did you come to see how compatible you two are?	Birbirinizle olana uyumunuzu öğrenmek için mi geldiniz? Daha neler.	Bride of the Century-1	2014
We're looking for someone. Her name is Na Doo Rim.	Birini arıyoruz. Na Doo Rim adında birini.	Bride of the Century-1	2014
police station, service companies or something like that.	...hizmet şirketlerine falan gitmeliydiniz.	Bride of the Century-1	2014
Well my mom told me...	Annem demişti ki...	Bride of the Century-1	2014
Why don't you take a look at your future as a couple while you're here?	Hazır gelmişken neden çift olarak geleceğinizin nasıl olacağına bakmıyorsunuz?	Bride of the Century-1	2014
I've never seen two people better fit for each other.	Daha önce birbirine bu kadar uyan başka çift görmedim.	Bride of the Century-1	2014
It's not like that between us.	Aramızda öyle bir şey yok.	Bride of the Century-1	2014
If you two do not end up together, then you will both be unhappy.	Birbirinize ait olmazsanız şayet ikiniz de mutsuz olacaksınız.	Bride of the Century-1	2014
How do you not see the gem standing right before you?	Tam önünde duran bu kıymetli taşı nasıl görmezsin?	Bride of the Century-1	2014
You can decide whether or not you believe me.	Bana inanıp inanmamaya kendin karar verebilirsin.	Bride of the Century-1	2014
Gem?	Kıymetli taş mı?	Bride of the Century-1	2014
Hold onto him. Very tightly.	Tutun ona. Hem de sıkı sıkı. Böyle olacağını bildiğim için seni görmek istememe rağmen bugüne kadar gelmedim.	Bride of the Century-1	2014
And when you do, your luck will be like a	Yaparsan şayet, şansın aynı...	Bride of the Century-1	2014
dragon headed straight up to the skies.	...gökyüzüne doğru süzülen bir ejderha gibi olacak.	Bride of the Century-1	2014
What are you doing? I said let's go.	Ne yapıyorsun? Gidelim dedim ya.	Bride of the Century-1	2014
Getting ordered around by a young kid...	Genç bir velet yüzünde emirler almak...	Bride of the Century-1	2014
I've lost my skills so I don't even have customers anymore.	Yeteneklerimi kaybettim diye müşteri bile gelmiyor artık.	Bride of the Century-1	2014
And here I am scheming with people.	Burada oturmuş insanlarla dalavere döndürüyorum.	Bride of the Century-1	2014
They were posted on the website but there's been a lot of	Websitesine yüklenmiş ama malum bir sürü yanlış alarm oluyor..	Bride of the Century-1	2014
false alarms so I wouldn't expect a lot if I were you.	...yerinde olsam yine de çok fazla beklentiye girmezdim.	Bride of the Century-1	2014
Lord, Buddha, please let him find her this time.	Tanrım, Buda n'olur bu sefer...	Bride of the Century-1	2014
Thank you! Have a good day!	Teşekkür ederim! İyi günler!	Bride of the Century-1	2014
I don't think that's the place. We have new	Orası değil sanırım. Sokcho Polis Merkezi'nden yeni bir haber geldi.	Bride of the Century-1	2014
Kang Rim, your dad's here.	Kang Rim baban geldi.	Bride of the Century-1	2014
I named him Kang Rim.	Adını Kang Rim koydum.	Bride of the Century-1	2014
I took a part of each of our names.	Senin isimlerinden birini aldım.	Bride of the Century-1	2014
His eyes, nose and mouth	Gözleri, burnu, ağzı...	Bride of the Century-1	2014
Thank you so much for not forgetting about Doo Rim and finding her.	Doo Rim'i unutmayıp onu bulduğun için çok sağ ol.	Bride of the Century-1	2014
Grandma, please accept my bow.	Büyük anne lütfen selamlamamı kabul et.	Bride of the Century-1	2014
I'm sorry it took me so long to get here.	Buraya gelmem bu kadar uzun sürdüğü için...	Bride of the Century-1	2014
I'm very sorry...	Çok özür dilerim...	Bride of the Century-1	2014
Is this the place where the Choi Kang Ju and Na Doo Rim love story began?	Choi Kang Ju'yla Na Doo Rim'in aşk hikayesinin başladığı yer burası mı?	Bride of the Century-1	2014
The Choi Kang Ju and Na Doo Rim love story.	Choi Kang Ju ve Na Doo Rim'in aşk hikayesi.	Bride of the Century-1	2014
Yes, you're right.	Evet, aynen.	Bride of the Century-1	2014
This is the Na Doo Rim Restaurant.	Burası Na Doo Rim'in restoranı.	Bride of the Century-1	2014
We're trying to re live history.	Geçmişi yeniden yaşamaya çalışıyoruz. Geçmişi yeniden yaşamak mı?	Bride of the Century-1	2014
The Choi Kang Ju and Na Doo Rim love story	Choi Kang Ju'yla Na Doo Rim'in aşk hikayesi...	Bride of the Century-1	2014
is completely romantic and touching.	...çok romantik ve dokunaklı.	Bride of the Century-1	2014
Their love story has been a hot topic in the news lately.	Aşk hikayeleri bu sıralar haberlerde ana gündem maddesi.	Bride of the Century-1	2014
But where is Na Doo Rim? I wanted to get her autograph.	Na Doo Rim nerede peki? İmza almak istiyordum.	Bride of the Century-1	2014
Choi Kang Ju's house?	Choi Kang Ju'nun evi mi?	Bride of the Century-1	2014
[Choi Residence, 50 years ago]	[Choi Malikanesi, 50 yıl önce]	Bride of the Century-1	2014
Do you also believe the rumors?	Dedikodulara sen de inanıyor musun?	Bride of the Century-1	2014
About the first bride of the oldest son in this family	Bu ailenin en büyük oğlunun ilk eşinin...	Bride of the Century-1	2014
this home before the first night passes.	...kurban olarak alındığına.	Bride of the Century-1	2014
Do you really believe that there is a spirit?	Burada bir ruh olduğuna gerçekten inanıyor musun?	Bride of the Century-1	2014
Soo Bohk...	Soo Bokh...	Bride of the Century-1	2014
I made up that rumor.	O dedikoduyu ben uydurdum.	Bride of the Century-1	2014
It was the only way I could make you my bride.	Ancak bu şekilde seni karım yapabilirdim.	Bride of the Century-1	2014
The first time I saw you was on a spring day when you	Seni ilk kez buraya anneme kıyafet getirmeye geldiğin...	Bride of the Century-1	2014
came here to drop off clothes for my mom.	...o bahar günü görmüştüm.	Bride of the Century-1	2014
My mom praised your meticulous work	Annem titiz çalışman için seni övmüştü de...	Bride of the Century-1	2014
and you smiled shyly in the shade of the trees.	...sen de ağaçların gölgesinde utangaç utangaç gülümsüyordun.	Bride of the Century-1	2014
You were so much prettier than the pink clothing you'd sewn.	Diktiğin o pembe kıyafetten çok daha güzeldin.	Bride of the Century-1	2014
I think it all began then.	Her şey o zaman başladı sanırım.	Bride of the Century-1	2014
That you started to grow in my heart.	Kalbimde gittikçe büyümeye başladın.	Bride of the Century-1	2014
I wanted to make you my bride.	Karım ol istedim.	Bride of the Century-1	2014
But the opposition of my parents was unmistakably obvious	Ancak ailemin buna karşı geleceği gün gibi ortadaydı...	Bride of the Century-1	2014
Because it was true that both my father and grandfather's	Ne de olsa babamın da büyük babamın da ilk eşleri...	Bride of the Century-1	2014
first wives died of either an accident or illness.	...hastalıktan ya da kazadan ölmüştü.	Bride of the Century-1	2014
In the end, all marriage plans were called off and upper class	Sonunda bütün düğün planları iptal edildi ve üst tabaka aileler...	Bride of the Century-1	2014
families did not want their daughters to marry into my family.	...kızlarının aileme gelin gelmesini istemediler.	Bride of the Century-1	2014
And that was you, Soon Bohk.	O da sen oldun Soon Bohk.	Bride of the Century-1	2014
So you don't have to be so scared.	Bu yüzden korkmana gerek yok.	Bride of the Century-1	2014
They're all rumors I started to have you in my life.	Bütün dedikoduları sırf hayatımda ol diye ben başlattım.	Bride of the Century-1	2014