Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Perry. And they are so close now,	Perry. O kadar yakınlaştılar ki...	Bridesmaids-1	2011
they are literally joined at the hip.	...resmen etle tırnak gibi oldular.	Bridesmaids-1	2011
Which is good, because so are we.	İyi ki öyle oldular çünkü biz de öyle olduk.	Bridesmaids-1	2011
I know. I'm so glad you guys are finally meeting.	Aynen. Nihayet tanıştığınıza çok seviniyorum.	Bridesmaids-1	2011
I know. Me, too. I know. It's lovely.	Ben de öyle. Ben de. Çok hoş.	Bridesmaids-1	2011
Well, excuse me, I better go check on the hors d'oeuvres.	İzninizle, gidip ordövrleri kontrol edeyim.	Bridesmaids-1	2011
But it was great to finally meet you.	Sonunda tanışabildiğimize çok sevindim.	Bridesmaids-1	2011
It's a great party.	Harika bir parti.	Bridesmaids-1	2011
Enjoy. Bye.	İyi eğlenceler. Görüşürüz.	Bridesmaids-1	2011
She's great, isn't she?	Harika, değil mi?	Bridesmaids-1	2011
She's awesome.	Süper.	Bridesmaids-1	2011
And I really look forward to having Doug as part of our family.	Doug'ın ailemizin bir parçası olması için sabırsızlanıyorum.	Bridesmaids-1	2011
So much so that you two should get married right now	Hatta o kadar istiyorum ki keşke hemen burada evlenseniz de...	Bridesmaids-1	2011
and save me a shitload of money.	...beni de öküz gibi masraftan kurtarsanız.	Bridesmaids-1	2011
Everybody always laughs at that, but I'm not joking.	Ne zaman böyle söylesem herkes gülüyor ama ben şaka yapmıyorum.	Bridesmaids-1	2011
Anyway, I want to thank all of you for coming.	Neyse, geldiğiniz için hepinize teşekkürler.	Bridesmaids-1	2011
And here's to Doug and my baby girl, Lillian.	Doug'a ve küçük kızım Lillian'a.	Bridesmaids-1	2011
I love you, Dad. LILLIAN’S DAD: Enough of me.	Seni seviyorum, baba. Benden bu kadar.	Bridesmaids-1	2011
Let's get the maid of honor up here.	Baş nedimemiz gelsin bakalım.	Bridesmaids-1	2011
All right. Annie?	Annie?	Bridesmaids-1	2011
Umm. Hi. I'm Annie Walker.	Selam, ben Annie Walker.	Bridesmaids-1	2011
Yay, Annie!	Bastır, Annie!	Bridesmaids-1	2011
I'm not going to go on with a big speech, so I'll just say this.	Uzun bir konuşma yapmayacağım; şunu söylemek istiyorum:	Bridesmaids-1	2011
I'm so happy to be a part of this celebration.	Bu kutlamanın bir parçası olmaktan ötürü çok mutluyum.	Bridesmaids-1	2011
And you two deserve each other,	İkiniz birbirinizi hak ettiğiniz gibi yaşam boyu mutluluğu da hak ediyorsunuz.	Bridesmaids-1	2011
Love you guys. GUESTS: Cheers.	Sizi seviyorum, çocuklar. Şerefe.	Bridesmaids-1	2011
Thanks, Annie. Cheers.	Sağ ol, Annie. Şerefe.	Bridesmaids-1	2011
Thank you, Annie. That was so sweet. Thank you.	Sağ ol, Annie. Çok tatlıydın, teşekkür ederiz.	Bridesmaids-1	2011
Lil, remember that trip we took to Miami with the boys?	Lil, bizimkilerle Miami'ye yaptığımız yolculuğu hatırlıyor musun?	Bridesmaids-1	2011
And they were working the entire weekend,	Onlar tüm hafta sonu çalışınca...	Bridesmaids-1	2011
and we just sat and drank wine and ate peanut brittle.	...biz de oturup şarap içip fıstıklı gevrek yemiştik.	Bridesmaids-1	2011
And I shared things with you that I've never shared with anyone.	Daha önce kimseyle paylaşmadığım şeyler paylaşmıştım seninle.	Bridesmaids-1	2011
And you made me realize how I can trust people again.	İnsanlara tekrar güvenebileceğimi göstermiştin bana.	Bridesmaids-1	2011
So let me just say,	Şunu söylemek istiyorum:	Bridesmaids-1	2011
Lillian, you are my best friend.	Lilian, en yakın arkadaşımsın.	Bridesmaids-1	2011
And I'm so proud of you.	Seninle gurur duyuyorum.	Bridesmaids-1	2011
Sorry. And, Dougly...	Affedersiniz. Dougly...	Bridesmaids-1	2011
I'm sorry, inside joke.	Pardon, aramızdaki bir espri de.	Bridesmaids-1	2011
You better not keep my Lil on a leash	Lil'imi sıkmasan iyi olur...	Bridesmaids-1	2011
because I still need my drunken Saturday nights	...çünkü Rockin' Sushi'de geçireceğimiz...	Bridesmaids-1	2011
at Rockin' Sushi, okay?	...daha çok sarhoş cumartesi gecesi istiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Everybody raise your glasses to the couple of the decade,	Kadehlerimizi son yılların en iyi çifti olan...	Bridesmaids-1	2011
Doug and Lillian.	...Doug ve Lillian'a kaldıralım.	Bridesmaids-1	2011
Have a great night. Dessert wine is out.	Herkese iyi eğlenceler. Şarap ve tatlı servisimiz başlamıştır.	Bridesmaids-1	2011
Dessert wine, yummy. Excuse me.	Şarap ve tatlı demek, ne güzel. İzninle.	Bridesmaids-1	2011
I just wanted to say really quick that	Kısaca söylemek istediğim bir şey var.	Bridesmaids-1	2011
you are so special to me, because...	Benim için çok özelsin çünkü...	Bridesmaids-1	2011
Well, one of the reasons is because I've known you my whole entire life.	...sebeplerden biri seni kendimi bildim bileli tanımam.	Bridesmaids-1	2011
And you've really helped shape who I am.	Kişiliğimi oluşturmamda büyük yardımın var.	Bridesmaids-1	2011
I just want to thank you for carefully selecting me	Özellikle beni baş nedimen olarak seçtiğin için...	Bridesmaids-1	2011
as your maid of honor.	...teşekkür etmek istiyorum.	Bridesmaids-1	2011
I know you had some other choices,	Başka seçeneklerin olduğunun da farkındayım...	Bridesmaids-1	2011
but you are like my sister, and I love you.	...ama sen benim kardeşim gibisin. Seni seviyorum.	Bridesmaids-1	2011
Well, that concludes the speeches for the night.	Böylece gecenin son konuşması da bu oldu.	Bridesmaids-1	2011
Thank you. One last thing.	Teşekkür ederiz. Son bir şey daha var.	Bridesmaids-1	2011
It's rare to meet someone as an adult who you really connect with,	Bir yetişkin olarak iletişim kurabileceğin birini bulmak çok zordur...	Bridesmaids-1	2011
and that's you, Lil.	...ama ben seninle kurabildim, Lil.	Bridesmaids-1	2011
I went to Thailand recently with my husband, Perry,	Geçenlerde eşim Perry'le Tayland'a gittiğimizde...	Bridesmaids-1	2011
and there is a beautiful saying that I learned there.	...orada kullanılan çok güzel bir deyiş öğrendim.	Bridesmaids-1	2011
It means, "You are a part of me,	Anlamı şöyle: "Sen benim bir parçamsın.	Bridesmaids-1	2011
"a part that I could never live without,	"Asla onsuz yaşayamacağım ve...	Bridesmaids-1	2011
"and I hope and I pray that I never have to."	...onsuz yaşamak zorunda kalmayayım diye dua ettiğim bir parça."	Bridesmaids-1	2011
And that's it for tonight. Thank you for coming.	Bu gecelik bu kadar. Geldiğiniz için teşekkür ediyoruz.	Bridesmaids-1	2011
Really quick, Thank you all for coming.	Kısa bir şey söyleyeceğim. Hepinize teşekkür ediyoruz.	Bridesmaids-1	2011
I just wanted to say really quick...	Kısa bir şey söylemek istiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Dessert wine is out. Consuelo?	Şarap ve tatlı servisimiz başladı. Consuelo?	Bridesmaids-1	2011
Really quick. Speaking of Consuelo,	Çok kısa. Consuelo demişken...	Bridesmaids-1	2011
Lillian and I took Spanish together in school.	Lillian'la okulda İspanyolca dersi almıştık.	Bridesmaids-1	2011
And so, I would just like to say to you, and to everyone here...	Sana ve buradaki herkese şunları söylemek istiyorum.	Bridesmaids-1	2011
Thank you. I feel so close to you and can trust you.	Sağ ol. Kendimi sana çok yakın hissediyorum ve güveniyorum.	Bridesmaids-1	2011
You are my angel and soul mate.	Meleğim ve ruh eşimsin.	Bridesmaids-1	2011
And I feel I can communicate with you with simply a look.	Seninle bir bakışla bile anlaşabileceğimi hissediyorum.	Bridesmaids-1	2011
Here, I'll take that. I'll take that.	Alayım şunu.	Bridesmaids-1	2011
Yep, I got it.	Tamam, aldım.	Bridesmaids-1	2011
Lillian...	Lillian...	Bridesmaids-1	2011
Keep smiling, keep shining	Hep gülümse Hep ışık saç etrafına	Bridesmaids-1	2011
Knowing you can always count on me	Bana her zaman güvenebileceğini	Bridesmaids-1	2011
For sure	Bilerek	Bridesmaids-1	2011
That's what friends are for	Arkadaşlar bunun içindir	Bridesmaids-1	2011
In good times and bad times	Hem iyi günde hem kötü günde	Bridesmaids-1	2011
I'll be on your side forever more	Sonsuza kadar yanında olacağım	Bridesmaids-1	2011
Man, engagement parties rule.	Nişan partileri süpermiş be.	Bridesmaids-1	2011
It made me feel awesome,	Öyle iyi hissettim ki...	Bridesmaids-1	2011
like I can go out and catch another dude to marry.	...çıkıp evlenecek başka birini bulabilecek gibiyim.	Bridesmaids-1	2011
So, what's up with her, anyway? With Helen?	Ee, Helen ne iş öyle?	Bridesmaids-1	2011
What? I'm just like...	Ne oldu? Ne bileyim.	Bridesmaids-1	2011
Come on. Get it out, get it all out.	Çıkar bakalım ağzındaki baklayı.	Bridesmaids-1	2011
I'm just... Like, the whole gown, and the... thing.	Ne bileyim... O uzun elbisesi, tavırları falan.	Bridesmaids-1	2011
It's just weird, right? You know what?	Garibime gitti. Çok kafa biridir, Annie.	Bridesmaids-1	2011
She's really... She's a good one. I'm telling you.	Gerçekten çok iyidir.	Bridesmaids-1	2011
Well, I'm sure if you like her, I will like her.	Sen seviyorsan ben de severim kesin.	Bridesmaids-1	2011
You have to just get to know her.	Onu tanıman lazım.	Bridesmaids-1	2011
Yeah. Which I think you really should.	Tabii. Tanıman da gerek zaten.	Bridesmaids-1	2011
And... Will you just do me a favor?	Senden bir şey rica etsem?	Bridesmaids-1	2011
Would you just hang out with her once,	Bir kereliğine sadece ikiniz takılsanız olur mu?	Bridesmaids-1	2011
As a favor to me.	Bana iyilik olarak düşün.	Bridesmaids-1	2011
I love you, Annie Lou. I love you, too.	Seni seviyorum, Annie Lou. Ben de seni seviyorum.	Bridesmaids-1	2011
Oh. Hi, I'm Helen.	Ah merhaba, ben Helen.	Bridesmaids-1	2011
You live in Milwaukee? I'm sorry.	Milwaukee'de mi oturuyorsun? Çok üzüldüm.	Bridesmaids-1	2011
Have you met Lillian? She's my best friend.	Lillian'la tanışıyor musunuz? Kendisi en iyi arkadaşım olur.	Bridesmaids-1	2011