Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9463

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think everybody has the flu.	Herkes grip oldu herhâlde.	Bridesmaids-1	2011
I need the toilet! I need the toilet!	Tuvalet bana lazım! Tuvaletimi yapmam lazım!	Bridesmaids-1	2011
I need the toilet!	Tuvaletimi yapmam lazım!	Bridesmaids-1	2011
No. No, Megan. No! No!	Hayır. Hayır, Megan. Hayır, yapma!	Bridesmaids-1	2011
Look away! Megan, no!	Dön başını! Megan, yapma!	Bridesmaids-1	2011
Look away!	Dön başını!	Bridesmaids-1	2011
You don't look very well, Annie.	Hiç iyi görünmüyorsun, Annie.	Bridesmaids-1	2011
I feel fine.	Gayet iyiyim.	Bridesmaids-1	2011
Are you sure? It wasn't that gray kind of lamb?	Emin misin? O gri renkli kuzu etinden olmasın.	Bridesmaids-1	2011
You ate a lot of that weird chicken.	O tuhaf tavuktan da çok yedin.	Bridesmaids-1	2011
Was it that?	Ondan mı oldu?	Bridesmaids-1	2011
No. I'm...	Hayır. Ben...	Bridesmaids-1	2011
I... I feel fine.	...gayet iyiyim.	Bridesmaids-1	2011
I think you'd just feel better if you threw up.	Kusarsan daha iyi olursun bence.	Bridesmaids-1	2011
I don't have... I don't have to throw up.	Kusmama gerek yok.	Bridesmaids-1	2011
You're not sick?	Miden bulanmıyor mu?	Bridesmaids-1	2011
In fact, Helen, I'm hungry.	Hatta acıktım bile, Helen.	Bridesmaids-1	2011
And I wish I had a snack.	Keşke yanımda atıştırmalık bir şeyler olsaydı.	Bridesmaids-1	2011
You're hungry?	Acıktın mı?	Bridesmaids-1	2011
I'm starving.	Midem kazınıyor.	Bridesmaids-1	2011
What did we eat?	Ne yedik biz?	Bridesmaids-1	2011
The sink is a goner. What are you doing?	Lavabo hapı yuttu. Ne yapıyorsun?	Bridesmaids-1	2011
It's coming out of me like lava!	Lav gibi püskürtüyorum resmen!	Bridesmaids-1	2011
Don't you fucking look at me!	Bakmayın bana, lan!	Bridesmaids-1	2011
Jordan almonds.	Jordan bademi.	Bridesmaids-1	2011
These are great.	Harikadır.	Bridesmaids-1	2011
I was... I was just hungry.	Çok acıkmıştım.	Bridesmaids-1	2011
Annie, everybody is really sick from that restaurant.	Annie, herkes restorandaki yemeklerden zehirlendi.	Bridesmaids-1	2011
But it wasn't the restaurant. No, no, no, no.	Restorandan dolayı olmadı. Olamaz, olamaz.	Bridesmaids-1	2011
Lillian, where are you going? No.	Lillian, nereye gidiyorsun? Olamaz.	Bridesmaids-1	2011
I need a bathroom.	Tuvalete gitmem lazım.	Bridesmaids-1	2011
No. No.	Olamaz, olamaz.	Bridesmaids-1	2011
Lil, where are you going?	Lil, nereye gidiyorsun?	Bridesmaids-1	2011
Be careful. What are you doing	Dikkat et. Ne yapıyorsun?	Bridesmaids-1	2011
It's happening. It's happening.	Geliyor, geliyor.	Bridesmaids-1	2011
It happened. What are you doing?	Geldi. Ne yapıyorsun?	Bridesmaids-1	2011
It happened.	Geldi.	Bridesmaids-1	2011
No. Don't you dare ruin that dress!	Olamaz. Gelinliği mahvedeyim deme!	Bridesmaids-1	2011
Ohh. You're really doing it, aren't you?	Yapıyorsun cidden, değil mi?	Bridesmaids-1	2011
You're really shitting in the street.	Caddenin ortasına sıçıyorsun.	Bridesmaids-1	2011
We'll just take five of the Fritz Bernaises.	Beş tane Fritz Bernaise'lerden alalım.	Bridesmaids-1	2011
Thank you, Whitney. They really do look better.	Teşekkür ederiz, Whitney. Çok daha güzel durdular.	Bridesmaids-1	2011
Right. Thank you.	Peki. Sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
I crapped my wedding dress. I crapped...	Gelinliğin üzerine sıçtım.	Bridesmaids-1	2011
I... I crapped my wedding dress.	Gelinliğin üzerine sıçtım.	Bridesmaids-1	2011
Lunch was fun, though, right?	Öğle yemeği zevkli geçti ama, değil mi?	Bridesmaids-1	2011
It was a good time, all the girls together.	Güzeldi, bütün kızlar bir arada falan.	Bridesmaids-1	2011
Is this a sign, Annie?	Bu bir işaret mi, Annie?	Bridesmaids-1	2011
No. I'm just going to pull over	Hayır. Kenara çekeceğim iki saniye. Şey oldu da...	Bridesmaids-1	2011
What?	Ne oldu? Sanki lastikler biraz	Bridesmaids-1	2011
My tire just feels a little low.	Lastikler biraz inik gibi.	Bridesmaids-1	2011
I just want to check my tire real quick.	Lastiği kontrol edip geliyorum hemen.	Bridesmaids-1	2011
Oh. Could I borrow your razor, please?	Tıraş bıçağını alabilir miyim?	Bridesmaids-1	2011
Thank you. Mmm hmm.	Sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
Have a good date. Thank you.	Randevunda bol şans. Sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
Is the guy that you're going out with also over 40?	Çıkacağın adam da 40 yaş üstü mü?	Bridesmaids-1	2011
I'm not over 40. Forget it.	Ben 40 yaş üstü değilim. Aman neyse.	Bridesmaids-1	2011
Lift up your arm. Point up.	Kolunu kaldır. Düz tut.	Bridesmaids-1	2011
Hi. Annie.	Merhaba. Annie.	Bridesmaids-1	2011
Pete? Yeah.	Pete? Evet!	Bridesmaids-1	2011
Come on in.	İçeri geçsene. Teşekkürler.	Bridesmaids-1	2011
Oh. This is my son, Tyler.	Bu oğlum Tyler.	Bridesmaids-1	2011
Hi, Tyler. Hi.	Selam, Tyler. Selam.	Bridesmaids-1	2011
These things are always so awkward. Yeah.	Bu işler çok sıkıntılı oluyor.	Bridesmaids-1	2011
I'm not really a setup guy. Me, either.	Böyle ayarlamalara alışık değilim pek. Ben de öyle.	Bridesmaids-1	2011
But Becca spoke so highly of you.	Ama Becca seni çok övdü.	Bridesmaids-1	2011
She had a lot of really nice things to say about you, too.	Senin hakkında da çok hoş şeyler söyledi.	Bridesmaids-1	2011
That's nice to hear.	Ne hoş.	Bridesmaids-1	2011
I'm going to go upstairs, throw on a couple of finishing touches.	Ben yukarı çıkıp son rötuşlarımı yapayım.	Bridesmaids-1	2011
The babysitter's not here yet, so just hang out with Tyler	Çocuk bakıcısı henüz gelmedi. Sen Tyler'la otur, ben hemen geliyorum.	Bridesmaids-1	2011
So, how old are you?	Kaç yaşındasın?	Bridesmaids-1	2011
Do you watch movies?	Film izler misin?	Bridesmaids-1	2011
Are you afraid of dying?	Ölmekten korkuyor musun?	Bridesmaids-1	2011
I mean, I guess everybody is. I don't know. Why?	Sanırım herkes korkar. Bilmem ki. Niye?	Bridesmaids-1	2011
Because my mom is going to kill you.	Çünkü annem seni öldürecek.	Bridesmaids-1	2011
You're making me uncomfortable.	Beni rahatsız ediyorsun.	Bridesmaids-1	2011
Your hair looks burned.	Saçların yanmış gibi duruyor.	Bridesmaids-1	2011
Are you going to make a baby with my father?	Babamla bebek yapacak mısın?	Bridesmaids-1	2011
I don't... I don't know.	Bilmem.	Bridesmaids-1	2011
My grandma died where you're sitting.	Büyükannem oturduğun yerde ölmüştü.	Bridesmaids-1	2011
She died right here?	Burada mı öldü?	Bridesmaids-1	2011
Right where your underpants are.	Tam külotunun olduğu yerde.	Bridesmaids-1	2011
You wanna watch me dance?	Dansımı izlemek ister misin?	Bridesmaids-1	2011
Listen to me. I miss you so much.	Dinle beni. Seni çok özledim.	Bridesmaids-1	2011
I'll come over right now.	Hemen oraya geliyorum.	Bridesmaids-1	2011
Okay, I'm not over you yet, that's why.	Seni hâlâ unutamadım, ondan.	Bridesmaids-1	2011
She's not even pretty.	Kadın güzel bile değil.	Bridesmaids-1	2011
I'm not doing it. I can't. No.	Bunu yapmayacağım. Yapamam. Hayır.	Bridesmaids-1	2011
What are you doing? Did you eat one of those?	Ne yapıyorsun? Onlardan birini yuttun mu?	Bridesmaids-1	2011
Did you eat one of those?	Yuttun mu dedim?	Bridesmaids-1	2011
I ate Saturday.	"Cumartesi"yi yuttum.	Bridesmaids-1	2011
Okay. Oh, boy. You know what?	Olamaz. Bak şimdi.	Bridesmaids-1	2011
Something's going to happen to you. I don't know what it is,	Sana bir şeyler olacak. Ne olacağını bilmiyorum...	Bridesmaids-1	2011
but something's going to happen to your body.	...ama vücuduna bir şeyler olacak.	Bridesmaids-1	2011
That was fun. Oh, my gosh.	Çok güzeldi. Aman Tanrım.	Bridesmaids-1	2011
You should come with me to Lillian's wedding, maybe.	Lillian'ın düğününe benimle gelsen ya.	Bridesmaids-1	2011
Not like that. Not like anything serious.	Öyle değil. Ciddi bir şey olarak düşünme.	Bridesmaids-1	2011
But just like a fun time, you know?	Eğleniriz diye diyorum.	Bridesmaids-1	2011
We can get dressed up, and we can go dancing and have a drink.	Elbiselerimizi giyip dans ederiz, bir şeyler içeriz.	Bridesmaids-1	2011
It'll be fun, right?	Eğlenceli olmaz mı?	Bridesmaids-1	2011