Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9604

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why? I'm a lawyer myself. I can handle it.	Neden? Ben de bir avukatım.	Bron Broen-1	2011
Many people think that in your situation. You've never met Damgaard?	Sizin durumunuzdaki pek çok kişi böyle düşünür.	Bron Broen-1	2011
So when we search your house, your office and your car we won't find anything?	Yani evinizi, ofisinizi ve arabanızı arasak...	Bron Broen-1	2011
What's this?	Bunlar nedir?	Bron Broen-1	2011
Pictures of people who died of the same poison that killed Damgaard.	Damgaard'ı öldüren zehirle öldürülen insanların fotoğrafları.	Bron Broen-1	2011
Was he poisoned? What did you expect?	Zehirlendi mi? Siz nasıl öldüğünü sanıyordunuz?	Bron Broen-1	2011
I don't know.	Öyleyse 99 tane seçeneğimiz mi var? Bilmiyorum.	Bron Broen-1	2011
Was he sleeping with your wife? Was that why you beat him up?	Eşinizle yatıyor muydu? Onu bu yüzden mi dövdünüz?	Bron Broen-1	2011
You work with environmental law. How's the global environmental work going?	Uluslararası çevre hukuku üzerine çalışıyorsunuz.	Bron Broen-1	2011
Are we just sitting here chatting? No.	Beklerken sizinle burada sohbet etmemiz mi gerekiyor?	Bron Broen-1	2011
There's traces of blood on your snow shovel.	Arabanızda ve kar küreğinizde kan izleri bulmuşlar. Elimizde sadece hasta dosyaları var.	Bron Broen-1	2011
When compared to Damgaard's injuries	Claus Damgaard'ın yaralarıyla karşılaştırıldığında...	Bron Broen-1	2011
don't you believe that it's his?	...onunla eşleşeceğini düşünüyor musunuz?	Bron Broen-1	2011
I didn't kill him. No, not with a shovel.	Onu ben öldürmedim. Evet, kürekle öldürmediniz.	Bron Broen-1	2011
He takes his wife's mobile, decides on a date and then beats him up.	Eşinin telefonunu alıyor... ...ve o zamandan bu yana dört cerrahımız oldu.	Bron Broen-1	2011
Damgaard was alive when he left him.	Yanından ayrıldığında Damgard'ın hâlâ hayatta olduğunu söyledi.	Bron Broen-1	2011
We found a gun during the warrant. It could match the bullets from Laura.	Teknisyenler evinde zehir bulamamış ama bir silah bulmuş.	Bron Broen-1	2011
If Alexander didn't kill him...	Alexander onu sadece dövüp bıraktıysa...	Bron Broen-1	2011
the offender must have come afterwards.	...bunu yapan kişi ondan sonra gelmiş olmalı.	Bron Broen-1	2011
The wife had Claudio's number. I asked John to check it up with the operator.	Alexander'ın karısında Claudio'nun cep telefonu numarası vardı.	Bron Broen-1	2011
Do you think Alexander shot Laura? Maybe.	Sence Laura'yı Alexander mı vurdu? Olabilir.	Bron Broen-1	2011
We're at least getting time to check his alibi.	En azından mazeretini araştırmak için zamanımız var.	Bron Broen-1	2011
Good luck tonight. With mother in law. Wasn't she supposed to come?	Bu akşam için iyi şanslar. Ne için?	Bron Broen-1	2011
Just seem interested in her, then everything's gonna be alright.	Onunla ilgileniyormuş gibi davran, her şey yolunda gidecektir.	Bron Broen-1	2011
I'm not interested in her. Ask her where she lives and what she does.	Ama ilgilenmiyorum. Ama yine de ilgilen.	Bron Broen-1	2011
Just ordinary things. Then it'll probably go just fine.	Sıradan şeyler işte. Sonrası gelecektir zaten.	Bron Broen-1	2011
Thank you.	Tamam. Teşekkür ederim.	Bron Broen-1	2011
Thanks for that with Nikolaj. You've said it many times already.	Nikolaj'ı kurtardığın için teşekkür ederim.	Bron Broen-1	2011
Pernille, are you coming with me? Yes. Give me 5 minutes.	Pernille, seni bırakayım mı? Evet, çok sevinirim.	Bron Broen-1	2011
Great that your son is feeling better. Yeah, yeah... Thank you.	Oğlunun daha iyi olmasına sevindim. Evet, evet. Teşekkür ederim.	Bron Broen-1	2011
I would like to ask you for a favor.	Senden bir iyilik isteyeceğim. Tabii.	Bron Broen-1	2011
Do you have access to the Swedish archives?	İsveç arşivlerine girme yetkin var mı?	Bron Broen-1	2011
Can you dig up an old case? Yes, if I get the information.	Eski bir dosyayı bulabilir misin?	Bron Broen-1	2011
Sixteen years ago. A fourteen year old girl jumped in front of a train in MalmÃ¶.	16 yıl önce. 14 yaşında bir kız Malmö'de bir trenin önüne atlamış.	Bron Broen-1	2011
Do you have a name? Yes.	Adı belli mi? Evet.	Bron Broen-1	2011
NorÃ©n.	Norén.	Bron Broen-1	2011
Can this stay between us?	Bu aramızda kalabilir mi?	Bron Broen-1	2011
But it comes at a price.	Ama bir bedeli olacak. Tamam.	Bron Broen-1	2011
The cups. Is that all?	Bardaklar. Hadi oradan!	Bron Broen-1	2011
No. I'll think of something funnier I hope so.	Hayır. Daha eğlenceli bir düşüneceğim.	Bron Broen-1	2011
Was that the real proposal?	Asıl teklif nerede?	Bron Broen-1	2011
That IS the real proposal.	Bu asıl teklif.	Bron Broen-1	2011
It's not what you want, but it's the best deal you can get.	İstediğin bu değil Richard ama alabileceğin en iyi teklif bu.	Bron Broen-1	2011
I don't think so.	Hiç sanmıyorum. Doğru duydun.	Bron Broen-1	2011
The FDA will not approve Camprax	FDA, Camprax'a Amerika'da onay vermeyecektir.	Bron Broen-1	2011
and your patent on Restopolin and Trombolec expires in six months.	Restopolin ve Trombolec üzerindeki...	Bron Broen-1	2011
The FDA hasn't decided on Camprax yet. Not officially.	FDA, Camprax konusunda daha bir karara varmadı.	Bron Broen-1	2011
If it's as you say, then why buy us up?	Söylediğiniz gibiyse, neden bizi satın almak istiyorsunuz?	Bron Broen-1	2011
Because you don't want to sell. At least not to me.	Çünkü satmak istemiyorsunuz. En azından bana.	Bron Broen-1	2011
I can sell to others.	Efendim? Merhaba, ben Saga. Başkalarına satabilirim.	Bron Broen-1	2011
Who would buy, then?	Campraxın kötü şöhreti yayılmaya başladığında...	Bron Broen-1	2011
A dying woman's desperate attempt to get her will through.	Ölen bir kadının dileğini yerine...	Bron Broen-1	2011
Yes... And your company seems to have about as long left.	Evet. Ayrıca şirketiniz de batmaya yakın görünüyor.	Bron Broen-1	2011
Do you know what you can do with this? Shove it up your cunt!	Bununla ne yapabilirsiniz, biliyor musunuz?	Bron Broen-1	2011
Cunt, that was something.	Götüme demek? Yok daha neler.	Bron Broen-1	2011
When you're in your grave and the coffin begins to shake	Öldüğünüzde, tabutunuz sarsılmaya başladığı zaman...	Bron Broen-1	2011
it's because of me and my colleagues dancing on your grave.	...bilin ki mezarınızda biz dans ediyor olacağız. Ellen'le birlikte odayı beş, altı yıl önce temizledik. Sonra...	Bron Broen-1	2011
I suppose it's a no then.	Sanırım cevabınız hayır oluyor.	Bron Broen-1	2011
Interpret it as a declaration of war.	Bunu bir savaş ilanı olarak görün.	Bron Broen-1	2011
When I moved here. Look!	Sonra vazgeçip buraya taşındım. Doğru olanı yaptın. Bak.	Bron Broen-1	2011
Here she comes!	İşte geldi! Merhaba.	Bron Broen-1	2011
This is Saga. And this is Jeanette, my mother.	Bu Saga. Bu da annem Jeanette.	Bron Broen-1	2011
I know. Saga's working on the poisonings.	Biliyorum. Tanıştığıma sevindim.	Bron Broen-1	2011
The thing with the golden frog? A toad, Mom. Not a frog.	Şu altın kurbağa olayı mı?	Bron Broen-1	2011
How's it going? I can't discuss it.	Nasıl gidiyor peki?	Bron Broen-1	2011
I understand that. I'll finish making the food.	Anlıyorum. Ben gidip yemek ne alemde bakayım.	Bron Broen-1	2011
You do know that Jacob's brother is a police officer? Yes.	Jakob'un abisi de bir polis. Ama belki sen biliyorsundur.	Bron Broen-1	2011
In GÃ¤vle. Yes. I know that.	Gävle'de. Evet. Bunu biliyorum.	Bron Broen-1	2011
Nice apartment you've both got. Yes, but it's mine.	Daireniz gerçekten çok güzelmiş Saga.	Bron Broen-1	2011
But you both live here together or that was what I thought.	Ama burada birlikte yaşıyorsunuz diye öyle söyledim.	Bron Broen-1	2011
Where do you live? In VÃ¤xjÃ¶. Jacob was born there.	Siz nerede yaşıyorsunuz?	Bron Broen-1	2011
But you probably already know that. No I didn't. Do you like it?	Ama bunu zaten biliyorsundur.	Bron Broen-1	2011
Yes, it's nice there, but it's a bit too quiet.	Evet, güzel bir yer. Ama biraz fazla sessiz.	Bron Broen-1	2011
I'm glad you're not living close. What do you mean?	Yakında yaşamamanıza sevindim.	Bron Broen-1	2011
Statistically the problems increase when mother in laws decide to interfere.	İstatistiklere göre aile büyükleri ilişkilere müdahale etmeye...	Bron Broen-1	2011
Have you experienced that? No. I've read it.	Böyle bir deneyim mi yaşadın? Hayır. Okudum.	Bron Broen-1	2011
I've never had a real mother. But you want me far away?	Bir kayınvalidem hiç olmadı.	Bron Broen-1	2011
I paid the Indian a visit.	Seni takip etmediler mi? Onları atlattım. Hint restoranına uğradım.	Bron Broen-1	2011
I'm not hungry. But you might be.	Aç değilim. Evet ama acıkabilirsin.	Bron Broen-1	2011
Are we waiting for your friend? He's not coming.	Arkadaşını mı bekliyoruz? O gelmiyor.	Bron Broen-1	2011
Why not? I forgot to call him.	Neden? Onu aramayı unuttum.	Bron Broen-1	2011
Have you read it? Maybe.	Okudun mu?	Bron Broen-1	2011
This is the last chance before I take it with me.	Yanımda götürmeden önceki son şansın bu.	Bron Broen-1	2011
Lillian wants it back.	Lillian geri götürmemi istiyor.	Bron Broen-1	2011
Should I feel sorry for you	Senin için üzülmeli miyim...	Bron Broen-1	2011
or be grateful that I got to read it?	...yoksa okuduğum için sevinmeli miyim?	Bron Broen-1	2011
So, you've read it?	Demek okudun?	Bron Broen-1	2011
Let me hear what you think.	Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.	Bron Broen-1	2011
I tell you, you write it down? Principally, yes.	Sana anlatacağım, sen de yazacak mısın?	Bron Broen-1	2011
What do I tell? Everything. If I get to decide,	Sana bir şey getireyim mi? Hayır, teşekkürler. Medisonus bu konuda çalışma yapmamış. Ne anlatacağım peki?	Bron Broen-1	2011
the more the better. We can edit it together later.	...o kadar iyi. Sonrasında hepsini birlikte düzenleriz.	Bron Broen-1	2011
And if I don't live long enough? Then I'll carry it on with your brother.	O zamana kadar yaşayamazsam ne olacak?	Bron Broen-1	2011
If we do this then he should be kept out of it. He can't read anything.	Bunu yapacaksak, onu bu işten uzak tutmak istiyorum.	Bron Broen-1	2011
Can I ask why? No. Not at this stage.	Sebebini sorabilir miyim? Hayır. Bu aşamada soramazsın.	Bron Broen-1	2011
If I'm gonna tell you everything, the same applies to you.	Sana her şeyi anlatacaksam, aynı şey senin için de geçerli olacak.	Bron Broen-1	2011
Tell me something about yourself that nobody else knows about.	Hakkında, hiç kimsenin bilmediği bir şeyi söyle bana.	Bron Broen-1	2011
A test?	Bu bir çeşit sınav mı?	Bron Broen-1	2011
More like a... job interview, you might say.	Daha çok bir iş görüşmesi diyebilirsin.	Bron Broen-1	2011
I've had sex with this guy.	Onunla birlikte olmuştum.	Bron Broen-1	2011
Me, too, actually.	Aslında bakarsan ben de.	Bron Broen-1	2011