Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
YOU HAVE GOT 12 HOURS.	BİZE BİR SÖZ VERMENİZ İÇİN 12 SAATİNİZ VAR	Bron Broen-1	2011
Here. Rakel Richardsson. Researcher. Divorced with a daughter.	Onu buldum. Adı Rakel Richardsson.	Bron Broen-1	2011
Is it their birthday today? The next action was called Birthday.	Bugün kızının ya da onun doğum günü mü?	Bron Broen-1	2011
No, March and June. Address?	Hayır, martta ve hazirandaymış. Adres var mı?	Bron Broen-1	2011
How old is her daughter? Fourteen.	Kızı kaç yaşında? 14 yaşındaymış.	Bron Broen-1	2011
Then lets hope that it's the father's week.	Umalım da babasında kalıyor olsun.	Bron Broen-1	2011
Saga!	Saga!	Bron Broen-1	2011
No one's there. Not in the basement either.	Burada kimse yok. Bodrumda da kimse yok mu?	Bron Broen-1	2011
Police. We're liberating you.	Ben Kopenhag Emniyeti'nden Martin Rohde. Seni kurtaracağız.	Bron Broen-1	2011
She couldn't see anything. Animal masks and dark clothing.	Hiçbir şey görmemiş.	Bron Broen-1	2011
Technicians are going through the house. Any golden toad?	Teknisyenler şu anda evi inceliyor. Altın kara kurbağası var mı?	Bron Broen-1	2011
No, but they're there.	Hayır ama oradalar. Üzerlerine takmamışlar.	Bron Broen-1	2011
Saga, Martin, one second. I've filtered out the sound from the movie.	Saga, Martin, bir saniye bakar mısınız?	Bron Broen-1	2011
That was quick.	Hızlısın. Çok zor olmadı.	Bron Broen-1	2011
This is the background sound amplified.	O duyarlılık ilacı bizi mahvedebilirdi. Bu arka fondaki sesin belirginleştirilmiş hâli.	Bron Broen-1	2011
Geese? Can be found anywhere. What's the other thing?	Kaz sesi mi? Her yerde olabilir. Başka ne var?	Bron Broen-1	2011
Turbines. My parents have one a few hundred meters from their cottage.	Türbinler. Nereden anladın?	Bron Broen-1	2011
It sounds exactly like that.	Aynen bu sesi çıkarıyorlar.	Bron Broen-1	2011
The technicians are finished at Rakel's.	Teknisyenlerin Rakel Richardsson'un evindeki işleri bitti.	Bron Broen-1	2011
They found a snus box on the back. With fingerprints.	Arka bahçede tütün kutusu buldular.	Bron Broen-1	2011
Carl SjÃ¶berg. Animal activist. Found in the register.	Carl Sjöberg. Hayvan hakları savunucusu.	Bron Broen-1	2011
Violence against official, riots, vandalism.	Polise karşı saldırı, isyan çıkarma, vandallık ve benzeri şeyler.	Bron Broen-1	2011
Living in a collective in Kirseberg.	Kirseberg'teki bir sitede yaşıyor. Ne demeye çalışıyorsun? Niels'le konuştum.	Bron Broen-1	2011
There are 324 wind turbines in southern Sweden. I have marked them on a map.	Skåne'de 324 türbin, Sealand'de de 1000'den fazla türbin varmış.	Bron Broen-1	2011
Has it given us anything? No, not yet.	Bir şey bulabildin mi peki? Hayır, henüz değil.	Bron Broen-1	2011
Then why are you telling me about it? Because... because I'm working on it.	O zaman niye bana anlatıyorsun?	Bron Broen-1	2011
So, you're telling us you're working?	Yani bize çalıştığını mı söylüyorsun?	Bron Broen-1	2011
We're going to the collective in Kirseberg.	Kirseberg'teki şu siteye gidiyoruz.	Bron Broen-1	2011
Camilla Gunnarsson, Rebecca StÃ¥hl and Thomas Dahlberg is registered there.	Zayıflık kabul edeceğim türden bir özellik değildir. Camilla Gunnarsson, Rebecca Ståhl ve...	Bron Broen-1	2011
Camilla Gunnarsson... She and her brother owns a summer house	Camilla Gunnarsson... Ne olmuş ona?	Bron Broen-1	2011
The map with the windtu...? On the server.	Türbinlerin olduğu harita nerede? Sunucuda. Martin harika bir iş başardığını söylüyor.	Bron Broen-1	2011
Turbines...	Havalandırma sistemini kapattınız mı? Evet. Türbinlerin olduğu tarlalar.	Bron Broen-1	2011
And summer house is... here.	Yazlık ev de... Burada.	Bron Broen-1	2011
Room done!	Oda temiz mi?	Bron Broen-1	2011
Room done!	Oda temiz! Yürüyün yürüyün!	Bron Broen-1	2011
Let me out. Soon. Saga NorÃ©n, LÃ¤nskrim, MalmÃ¶.	Çıkarın beni. Birazdan çıkaracağız.	Bron Broen-1	2011
The ones who did this, did they mention anything about where to go next?	Size bunu yapanlar, bundan sonra nereye gideceklerinden bahsetti mi?	Bron Broen-1	2011
Saga! They've found Julian Madsen. Where?	Saga! Saga!	Bron Broen-1	2011
Your daughter is with her father.	Kızınız babasının yanında. ...şirket olarak bazı prosedürlerimiz vardır.	Bron Broen-1	2011
How do you know it's Julian Madsen?	Julian Madsen olduğunu nereden biliyoruz?	Bron Broen-1	2011
What are you doing here? Taking care of hazardous waste.	Burası nedir? Zararlı atıklar burada toplanıyor.	Bron Broen-1	2011
That they later dump in West Africa.	Daha sonra Batı Afrika'ya gönderiliyorlar.	Bron Broen-1	2011
You do not know that! This is Jesper Lauge.	Bu bey, işletmenin sorumlusu, Jesper Lauge.	Bron Broen-1	2011
Saga NorÃ©n. What's in the barrels?	Malmö Emniyeti'nden Saga Norén. Merhaba.	Bron Broen-1	2011
We don't know. Possibly potassium hydroxide.	Tam olarak emin değiliz ama muhtemelen potasyum hidroksit vardı.	Bron Broen-1	2011
Caustic potash? Why aren't you sure?	Alkali çözeltisi mi? Evet.	Bron Broen-1	2011
It was found in a shipment of potassium hydroxide.	DC Kimya Fabrikası'nın potasyum hidroksit...	Bron Broen-1	2011
We've checked, 16 barrels were delivered yesterday.	Ama kontrol ettik, dün tam 16 varil göndermişler.	Bron Broen-1	2011
But counting this there would be 17.	Ancak bunu da sayarsak 17 varil ediyor.	Bron Broen-1	2011
No signs of burglary? No. We work three shifts now, so...	Zorla girildiğine dair bir iz var mı?	Bron Broen-1	2011
Then we need a list of the employees.	O zaman çalışanlarınızın listesine ihtiyacımız olacak.	Bron Broen-1	2011
Do you think anyone here is involved? We can't leave anything out.	Buradan birinin yaptığını mı düşünüyorsunuz?	Bron Broen-1	2011
Film all interrogations and send to us.	Tüm çalışanların sorgularını kaydedip bize gönderin.	Bron Broen-1	2011
Why dissolve him? So that we wouldn't find him.	Neden onu erittiler? Onu bulamayalım diye mi?	Bron Broen-1	2011
We didn't get to find the others.	Diğerlerini bulmamız için bıraktılar.	Bron Broen-1	2011
We take a small detour back.	Dönüşte biraz dolanarak gidelim.	Bron Broen-1	2011
Hello! Hi! Is it you...?	Merhaba. Merhaba. Sen misin?	Bron Broen-1	2011
I'm just looking to Nikolaj.	Nikolaj'a bakmaya gelmiştim. Tabii.	Bron Broen-1	2011
So you're here again. Yes.	Demek yine buradasın. Evet.	Bron Broen-1	2011
I'm thirsty and we want to watch a movie.	Susadım ve film izlemek istiyoruz. Öyle mi?	Bron Broen-1	2011
No! It is Nikolaj's. You'll get another one. Who are you?	Hayır! O Nikolaj'ın. Sana başka bardak vereyim.	Bron Broen-1	2011
We've met, don't you remember? Saga NorÃ©n, I work with Martin.	Tanışmıştık, hatırlamıyor musun? Hayır.	Bron Broen-1	2011
Do want to see my play tomorrow? No.	Yarınki oyunumu izlemek ister misin?	Bron Broen-1	2011
She doesn't like children. Why not?	Çocukları sevmiyor. Neden sevmiyorsun?	Bron Broen-1	2011
I do. But I don't like children just because they're children.	Seviyorum. Ama sırf çocuklar diye...	Bron Broen-1	2011
Do you like me? I don't know. I don't know you.	Beni seviyor musun? Bunu bilmiyorum.	Bron Broen-1	2011
Are you coming to the press conference?	Bu akşamki basın konferansına geliyor musun?	Bron Broen-1	2011
You've got a minute, Martin? Now.	Bir dakikan var mı Martin?	Bron Broen-1	2011
Did you hand the investigation to Jens? Parts of it.	Jens'e soruşturma dosyasını mı verdin?	Bron Broen-1	2011
He's got a life sentence! He needs to realize what he's done.	Adamın müebbet yattığını biliyorsun değil mi?	Bron Broen-1	2011
He does. Yes, here.	Hepsini hatırlıyor zaten. Evet, burada.	Bron Broen-1	2011
But not here. I'll make him feel in here what he's done.	Ama burası hatırlamıyor.	Bron Broen-1	2011
His plan was to die, so that he wouldn't face the consequences.	Planı ölmekti, böylece yaptıklarının...	Bron Broen-1	2011
Now he fights.	Şimdiyse mücadele ediyor.	Bron Broen-1	2011
He has built up a wall around himself. Which I will break down.	Etrafına bir duvar inşa etmiş. Kendini koruyor.	Bron Broen-1	2011
Suppose you manage to do it... What happens next?	Diyelim ki bunu yapmayı başardın. Ona hatırlattın.	Bron Broen-1	2011
Then I've defeated him. Then I've reached into him.	Söz vermeyiz.	Bron Broen-1	2011
A great risk to take for something so uncertain. I have to believe that it's possible.	Kesinliği olmayan bir şey için büyük bir risk alıyorsun.	Bron Broen-1	2011
But you can't give him the investigation.	Evet ama ona devam eden bir soruşturma dosyasını veremezsin.	Bron Broen-1	2011
I needed some kind of way in. Yes, but make sure to it gets back.	Bunun için ona bir şey sunmam gerekiyordu.	Bron Broen-1	2011
What did Lillian want? Nothing important.	Lillian ne istedi? Önemli bir şey değil.	Bron Broen-1	2011
Are you going? Yes. See you tomorrow.	Gidiyor musun? Evet. Yarın görüşürüz.	Bron Broen-1	2011
Hi.	Görüşürüz.	Bron Broen-1	2011
You dare let me into the car? Yes.	Arabana binmeme izin veriyor musun yani?	Bron Broen-1	2011
I take a shower, I'm going away again. To do what?	Merhaba. Hemen bir duş alacağım. Sonra tekrar çıkacağım.	Bron Broen-1	2011
A dinner with work. Couldn't you have said that?	İştekilerle yemeğe gidiyoruz. Önceden söyleyemez miydin?	Bron Broen-1	2011
It was decided today.	Üzgünüm. Bugün karar verdik.	Bron Broen-1	2011
Saga. The barrel that Julian was in had more fingerprints than the other.	Saga. Teknisyenler Julian'ın içinde bulunduğu varilde...	Bron Broen-1	2011
Do you know whose? Most of them belong to Sammy Nyrop.	Kime aitmiş?	Bron Broen-1	2011
I'll go through the interrogation with him.	Sorgu kasetinin üzerinden geçeceğim.	Bron Broen-1	2011
Leaving for the evening? Yes.	Çıkıyor musun?	Bron Broen-1	2011
Bye. See you tomorrow.	Hoşça kal. Yarın görüşürüz.	Bron Broen-1	2011
We're always seing eachother. SEE YOU TOMORROW.	Her zaman görüşüyoruz zaten. Yarın da görüşeceğiz, öyle değil mi?	Bron Broen-1	2011
Yes. That's what I meant. Bye.	Evet. Ben de onu kastetmiştim.	Bron Broen-1	2011
Sammy, Sammy, you're lying.	Sammy, Sammy, yalan söylüyorsun.	Bron Broen-1	2011
Are you working? No.	Çalışıyor musun?	Bron Broen-1	2011
What are you doing then? I've checked into a hotel.	Ne yapıyorsun o zaman?	Bron Broen-1	2011
What? Here in MalmÃ¶? Yes.	Ne? Burada Malmö'de mi?	Bron Broen-1	2011
Why? I needed some time alone.	Neden?	Bron Broen-1	2011
Well, you could've told me that. I could've gone to the movies or something.	Bunu bana söyleyebilirdin.	Bron Broen-1	2011