Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, I think I might wanna wear my hair up.	Sanırım saçlarımı toplasam daha iyi olur.	A Country Called Home-1	2015
I haven't worn my hair up in 10 years.	Son 10 yıldır saçlarım hiç toplamamıştım.	A Country Called Home-1	2015
But this is a memorial	Ama sonuçta bu anma töreni,	A Country Called Home-1	2015
and I think it might be the right thing to do.	sanırım en doğrusu bu olur.	A Country Called Home-1	2015
You think you could help me?	Bana yardım edebilir misin?	A Country Called Home-1	2015
Well, I met your daddy right down the road at Charlie's Bar.	Babanla yolun sonundaki Charlie'nin Bar'ında tanışmıştık.	A Country Called Home-1	2015
But I guess that's not such a big shock, is it?	Ama buna pek şaşırmadın zaten, değil mi?	A Country Called Home-1	2015
No, not really.	Hayır pek değil.	A Country Called Home-1	2015
Yeah, he bought me a drink and he told me that he had just moved back here	Bana bir içki ısmarladı ve memleketinde ölmek için,	A Country Called Home-1	2015
And that's exactly what he did.	Ve tam olarak da öyle yaptı.	A Country Called Home-1	2015
Of course, it took him a little over five years to do it,	Tabi bunu yapması beş yıldan fazla zamanını aldı,	A Country Called Home-1	2015
but he was true to his word.	ama sözünde durdu.	A Country Called Home-1	2015
I don't know. I mean, you seem like a nice enough girl.	Bilmiyorum. Yani sen iyi bir kıza benziyorsun.	A Country Called Home-1	2015
Nice enough for what?	Ne anlamda iyi?	A Country Called Home-1	2015
Well...	Yani...	A Country Called Home-1	2015
I just don't know that I'll ever understand	Abinin ve senin yaptıklarınızı,	A Country Called Home-1	2015
what you and your brother have done.	anlayabilecek miyim hiç bilmiyorum.	A Country Called Home-1	2015
What we've done? To your daddy.	Hangi yaptıklarımızı? Babanıza yaptıklarınızı.	A Country Called Home-1	2015
I mean, it seems like you all just left his well being	Yani, siz onun hayatını hiç tanımadığınız yabancıların,	A Country Called Home-1	2015
in the hands of complete strangers.	eline bırakmış gibi görünüyorsunuz.	A Country Called Home-1	2015
I mean, it so happens that I care for him	Yani, ben ona sahip çıktım,	A Country Called Home-1	2015
and I found him this place to live,	ve ona bu evde bir yaşam verdim,	A Country Called Home-1	2015
Look, I know Mark had his problems...	Bak Mark'ın problemleri olduğunu biliyorum...	A Country Called Home-1	2015
His problems? Do you know how many different schools I had to go to	Problemleri mi?	A Country Called Home-1	2015
where nobody knew about him or his problems?	insanların olduğu şehirlere taşınmamız gerektiği için?	A Country Called Home-1	2015
And I'm sure that was hard.	Eminim bu zor olmuştur.	A Country Called Home-1	2015
And walking home from school	Ve okuldan edindiğim bir kaç arkadaşımla eve doğru yürürken,	A Country Called Home-1	2015
Look, Ellie, I didn't mean...	Bak Ellie, ben bunu demek istem...	A Country Called Home-1	2015
'cause he wouldn't give her the car keys.	annemi ambulansa taşınırken görüyordum.	A Country Called Home-1	2015
and I still loved him.	ve ben yine de onu seviyordum.	A Country Called Home-1	2015
So how does that make any fucking sense?	Peki bunlar ne anlama geliyor?	A Country Called Home-1	2015
No. No, that can't be right, that can't be true.	Hayır. Hayır bunlar doğru olamaz, doğru olamaz.	A Country Called Home-1	2015
"Can't be"... Just forget about it.	"Olamaz"... Sadece unut gitsin.	A Country Called Home-1	2015
Hey. Hey! What about my hair?	Hey. Hey! Saçlarım ne olacak?	A Country Called Home-1	2015
Wear a hat!	Şapka takarsın!	A Country Called Home-1	2015
You're just so selfish. You and your father, both.	Çok bencilsin. Baban da sen de öylesiniz.	A Country Called Home-1	2015
Don't think I haven't noticed.	Fark etmedim mi sanıyorsun.	A Country Called Home-1	2015
What about you? You rely on your son to put a roof over your head,	Sana ne demeli? Başının üstündeki çatı için bile oğluna güveniyorsun,	A Country Called Home-1	2015
and you can't even look after his kid.	ve onun çocuğuna bile sahip çıkamıyorsun.	A Country Called Home-1	2015
Why don't you have another drink?	Neden bir içki daha içmiyorsun?	A Country Called Home-1	2015
Why don't you forget about it just like my father?	Neden babam gibi sen de her şeyi unutmuyorsun?	A Country Called Home-1	2015
What do you know about anything?	Sen ne biliyorsun ki?	A Country Called Home-1	2015
and I have been trying to catch up ever since, just trying to...	ve o andan beri bir şeyleri yakalamak için uğraşıyorum, deniyorum...	A Country Called Home-1	2015
So what do you know?	Sen ne bilirsin ki?	A Country Called Home-1	2015
You come on back here when you're my age	Benim yaşıma geldiğin zaman geri gel de,	A Country Called Home-1	2015
and you tell me if you did everything right.	her şey yolunda gittiyse eğer o zaman konuş.	A Country Called Home-1	2015
You come on back and tell me how it went.	Geri gel ve nasıl gittiğini anlat.	A Country Called Home-1	2015
Shit...	Kahretsin...	A Country Called Home-1	2015
Hey, Ellie, what's up?	Selam Ellie, nasılsın?	A Country Called Home-1	2015
Hi, James.	Selam James.	A Country Called Home-1	2015
Hey, I came by your place last night.	Dün gece sana gelmiştim.	A Country Called Home-1	2015
Did you hear me knocking?	Kapı çaldığımı duydun mu?	A Country Called Home-1	2015
I'm still in Texas.	Ben hala Texas'tayım.	A Country Called Home-1	2015
Yeah, yeah, yeah, that's right.	Evet, evet, evet, doğru.	A Country Called Home-1	2015
I came here 'cause of my father.	Babam yüzünden gelmiş ya hani.	A Country Called Home-1	2015
So, this is typically the moment	Şuanda teorik olarak bir erkek arkadaşın kız arkadaşına,	A Country Called Home-1	2015
You know I don't like to deal with sick people.	Bilirsin hasta inanlarla uğraşmayı pek sevmem.	A Country Called Home-1	2015
You know that.	Biliyorsun.	A Country Called Home-1	2015
James, I think we should break up.	James bence ayrılmalıyız.	A Country Called Home-1	2015
What? But I love you. What are you...	Ne? Ama seni seviyorum. Sen ne demek......	A Country Called Home-1	2015
No, you're not the kind of guy who should really date anyone,	Hayır, sen birileriyle çıkabilecek tipte bir adam değilsin,	A Country Called Home-1	2015
you know, you're more like a fun one night stand	bilirsin, daha çok tek gecelik eğlencelerin adamısın,	A Country Called Home-1	2015
and somehow I've let this continue for a year.	ama nasıl olduysa ben bunun bir yıl boyunca sürmesine izin vermişim.	A Country Called Home-1	2015
You think I'm fun?	Komik olduğumu düşünüyordun?	A Country Called Home-1	2015
James, I don't think we should date anymore.	James bence artık görüşmemeliyiz.	A Country Called Home-1	2015
Starting when?	Ne zamandan itibaren?	A Country Called Home-1	2015
When I hang up the phone.	Ben telefonu kapattıktan sonra.	A Country Called Home-1	2015
Well, in that case I won't let you hang up the phone...	Peki o zaman ben de telefonu kapatmana izin vermem...	A Country Called Home-1	2015
Are we early?	Erken mi geldik?	A Country Called Home-1	2015
I don't think so.	Pek sanmıyorum.	A Country Called Home-1	2015
Hello, everyone, and thanks for coming.	Herkese merhaba, geldiğiniz için teşekkürler.	A Country Called Home-1	2015
I'd like to say a few words about Mark Edwards,	Mark Edwards hakkında bir kaç şey söylemek istiyorum,	A Country Called Home-1	2015
who may not have been my legal husband here in Texas,	benim Texas'taki resmi kocam olmayabilir,	A Country Called Home-1	2015
but who will be, I know, waiting for me at the altar of heaven.	ama onun beni cennetteki sunaklarda beklediğini biliyorum.	A Country Called Home-1	2015
Where's the body?	Bedeni nerede?	A Country Called Home-1	2015
Excuse me?	Affedersin?	A Country Called Home-1	2015
I said, "Where's the body?"	Dedim ki, "Bedeni nerede?"	A Country Called Home-1	2015
I heard what you said, Roger,	Ne dediğini duydum Roger,	A Country Called Home-1	2015
and I'm saying I was still talking.	demek istediğim ben hala konuşuyorum.	A Country Called Home-1	2015
Well, I'm talking now, ain't I?	Şimdi de ben konuşuyorum, değil mi?	A Country Called Home-1	2015
And this is a memorial service, isn't it?	Burası da anma töreni değil mi?	A Country Called Home-1	2015
So I hope you're not planning on rolling out the casket	Umarım tabutu, doğum günü pastası gibi,	A Country Called Home-1	2015
like a birthday cake.	sürükleyerek buraya getirmeyi düşünmüyorsunuzdur.	A Country Called Home-1	2015
Roger, if I could just finish, please?	Roger, bitirebilir miyim, lütfen?	A Country Called Home-1	2015
Would you like to take a step outside? Get some fresh air?	Biraz dışarı çıkmak ister misiniz? Temiz hava almak için?	A Country Called Home-1	2015
Something stinks in here, all right,	Buranın havası güzel değil evet,	A Country Called Home-1	2015
but I ain't fixing to move.	ama ben hiçbir yere gitmiyorum.	A Country Called Home-1	2015
Well, maybe you'd just like to...	Peki, belki de siz...	A Country Called Home-1	2015
Who the hell are you?	Sen de kim oluyorsun?	A Country Called Home-1	2015
I'm Ellie. I'm Mark's daughter.	Ben Ellie. Mark'ın kızıyım.	A Country Called Home-1	2015
So now, the ungrateful kids show up.	Şimdi de nankör evlat çıka geldi.	A Country Called Home-1	2015
You looking for a little money, are you?	Biraz para koparmak için geldin, değil mi?	A Country Called Home-1	2015
Roger, you need to button it, and button it fast.	Roger, artık susman gerek, hem de hemen.	A Country Called Home-1	2015
Drunk as a skunk and the sun isn't even down yet.	Kör kütük sarhoşsun ve daha güneş bile batmadı.	A Country Called Home-1	2015
Drunk as skunk!	Kör kütük sarhoş!	A Country Called Home-1	2015
Okay. You know, I spent a lot of time thinking about	Tamam. Burada söyleyeceklerimi düşünmek için,	A Country Called Home-1	2015
what I was gonna say up here	epey bir zaman harcadım,	A Country Called Home-1	2015
and y'all need to sit on down and get ready to cry!	bu yüzden hemen oturmanı ve ağlamaya hazır olmanız lazım!	A Country Called Home-1	2015
I'm fixing to cry, all right.	Ben ağlamaya hazırım zaten.	A Country Called Home-1	2015
This whole freak show is gonna make me cry!	Bütün bu ucube şov zaten ağlamama sebep oluyor!	A Country Called Home-1	2015