Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1277

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Weddings. Women.	Düğünler. Kadınlar.	A Few Best Men-1	2011
Crazy. Yes.	Çılgın. Evet.	A Few Best Men-1	2011
Still, my girl's working the room like a pro.	Hala, kızım burayı bir profesyonel gibi idare ediyor.	A Few Best Men-1	2011
EDDIE: You honestly think she's ready?	Harbiden hazır olduğunu düşünüyor musun?	A Few Best Men-1	2011
There comes a moment in time when the universe cries out...	Öyle bir an gelir ki, tüm alem feryat eder	A Few Best Men-1	2011
Jim, I just want to apologise for before.	Jim, önceki için özür dilemek istiyorum.	A Few Best Men-1	2011
You see, what I thought was actually my speech	Kendi hazırladığım konuşmayı yapmayı düşünüyordum ki...	A Few Best Men-1	2011
actually turned out to be this drawing of...	...o birden bu çizime döndü.	A Few Best Men-1	2011
Well, you can see what it is.	Ne çizimi olduğunu görebiliyorsun.	A Few Best Men-1	2011
It's tits.	Meme.	A Few Best Men-1	2011
Anyway, I'm really sorry.	Neyse, gerçekten üzgünüm.	A Few Best Men-1	2011
Sorry? Hah! Come on!	Üzgün? Hadi ama!	A Few Best Men-1	2011
You'll have your own chat show with a performance like that.	Böyle bir performansla kendi şovun bile olabilir.	A Few Best Men-1	2011
You were a riot!	Espritüel birisin.	A Few Best Men-1	2011
It was really, really, really funny.	Çok, çok, çok komikti!	A Few Best Men-1	2011
You pull your head in, kid.	Çeneni kapayıp işine bak çocuğum.	A Few Best Men-1	2011
Jim. This is going pear shaped.	Jim. Bu iş iyice kontrolden çıkıyor.	A Few Best Men-1	2011
Gotta do something fast to turn this around.	İşleri eski haline döndürmek için çabucak bir şeyler yapmak gerek.	A Few Best Men-1	2011
Bump Ramsy ahead of schedule. Yes.	Ramsy'yi şimdiden oyuna sürmemiz gerek. Evet.	A Few Best Men-1	2011
Give me something strong, please. Have you got a Molotov cocktail?	Bana sert bir şeyler ver lütfen. Molotof kokteylin var mı ki?	A Few Best Men-1	2011
Oh, no, a dirty martini, please Yeah, times two.	Bir tane zeytinli martini lütfen. Çarpı iki.	A Few Best Men-1	2011
That's got to go down as the worst toast in the history of bad toasts.	Bu kötü konuşmalar tarihinin en kötü konuşması olmalı.	A Few Best Men-1	2011
I don't know, I thought it was pretty funny.	Bilmem, bence gayet komikti.	A Few Best Men-1	2011
Really? What, even the bit about anal sex?	Öyle mi? Anal seks ile ilgili olan kısım bile mi?	A Few Best Men-1	2011
Are you kidding? That was, like, the best bit.	Şaka mı yapıyorsun? O en iyi kısmıydı.	A Few Best Men-1	2011
It's all anyone can talk about. Yeah?	Herkesin konuşabileceği bir şey. Cidden?	A Few Best Men-1	2011
Yeah.	Cidden.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, well, I didn't wanna do something boring, you know?	Sıkıcı bir şey yapmak istemedim de.	A Few Best Men-1	2011
Spruce him up, boys. Full bells and whistles.	Ona bir çeki düzen verin çocuklar. Şıkır şıkır olsun.	A Few Best Men-1	2011
We've got a Senate seat to save...	Korumamız gereken bir senatör koltuğumuz var...	A Few Best Men-1	2011
To lesbians. Amen to that, sister.	Lezbiyenlere. Buna amin derim abla.	A Few Best Men-1	2011
Yeah. (Laughs)	Evet.	A Few Best Men-1	2011
Hmm, there's something very sexy about a man in uniform.	Üniformalı bir erkekte çok seksi bulduğum bir şey var.	A Few Best Men-1	2011
Even sexier out of it. (Laughs)	Dışından bile daha seksi.	A Few Best Men-1	2011
What the hell are you doing? Dancing at my daughter's wedding	Ne yapıyorsun sen be? Kızımın düğününde dans ediyorum. 1	A Few Best Men-1	2011
You? (Laughs) Jim, could I have a word?	Sen? Bir şey konuşabilir miyim?	A Few Best Men-1	2011
It's important. Oh, I bet it is.	Önemli. Her iddiasına girerim önemlidir.	A Few Best Men-1	2011
What is it? It's Ramsy.	Neymiş? Ramsy.	A Few Best Men-1	2011
He's gone. I just went to check his pen and he's not there.	Gitmiş. Kümesini kontrol etmeye gittim ama orada yoktu.	A Few Best Men-1	2011
Dad, what's wrong? Ramsy is missing.	Baba, sorun ne? Ramsy kayıp.	A Few Best Men-1	2011
I'll be back in a minute, yeah? You can't go now.	Bir dakikaya gelirim, oldu mu? Şimdi gidemezsin.	A Few Best Men-1	2011
They're about to call the bridal waltz.	Açılış dansı için çağırmak üzereler.	A Few Best Men-1	2011
I'll be one minute, I promise.	Bir dakikacık, söz veriyorum.	A Few Best Men-1	2011
However, I'm telling you... Where's Ramsy?	Her neyse, diyorum ki... Ramsy nerede?	A Few Best Men-1	2011
What? The sheep.	Ne? Koyun.	A Few Best Men-1	2011
You didn't take it back, did you? Shit.	Yerine koymadın, değil mi? Siktir.	A Few Best Men-1	2011
Are you stupid in the mind?	Aptallık tacı mı giydirdiler sana?	A Few Best Men-1	2011
We need to get him back right now. Excuse us.	Onu hemen geri getirmeliyiz. Bize izin verin.	A Few Best Men-1	2011
Oi... Uh, I just...	Ben...hemen...	A Few Best Men-1	2011
I told you you'd need a suit!	Takım elbiseye ihtiyacın olacağını söylemiştim.	A Few Best Men-1	2011
Get fucked.	Oğlum bak git!	A Few Best Men-1	2011
Boys.	Çocuklar.	A Few Best Men-1	2011
Hi! Oh, Mum, you're drunk?	Selam! Anne sarhoş musun sen?	A Few Best Men-1	2011
Not at all, darling. I just had a shitload of coke.	Hiç de bile hayatım. Sadece bol miktarda kokain çektim.	A Few Best Men-1	2011
TOM: I left him in here, I swear.	Onu burada bırakmıştım, yemin ederim.	A Few Best Men-1	2011
Luke? Luke!	Luke? Luke!	A Few Best Men-1	2011
Have you seen Ramsy? Who's Ramsy?	Ramsy'yi gördün mü? Ramsy kim?	A Few Best Men-1	2011
The sheep. The sheep I left in here. I don't know any sheep.	Koyun. Burada bıraktığım koyun. Koyun falan bilmiyorum ben.	A Few Best Men-1	2011
I've gotta go and do the bridal waltz. I'll be back in five minutes.	Gidip açılış dansını yapmalıyım. Beş dakikaya burada olurum.	A Few Best Men-1	2011
You'd better have found him.	Bulsanız onu iyi olur.	A Few Best Men-1	2011
Sorry. I need your help, Leo.	Üzgünüm, yardım etmen gerekiyor Leo.	A Few Best Men-1	2011
Somebody's stolen my sheep. Who? The caterers?	Birisi koyunumu çalmış. Kim? Yemek sorumluları?	A Few Best Men-1	2011
I'm serious, Commissioner.	Ciddiyim komiser.	A Few Best Men-1	2011
Alright, Jim.	Peki Jim.	A Few Best Men-1	2011
What does it look like? It's covered in wool and it bleats.	Neye benziyordu? Yün kaplıydı ve meliyordu.	A Few Best Men-1	2011
What do you think it looks like, Luke?	Sence neye benziyor Luke?	A Few Best Men-1	2011
Oh, my God. What?	Aman Tanrım! Ne oldu?	A Few Best Men-1	2011
Most of the drugs are missing. Huh?	Hapların çoğu kayıp. Hı?	A Few Best Men-1	2011
Ramsyâ€˜s eaten them all. Ramsy, you idiot!	Ramsy hepsini yemiş. Ramsy, seni salak.	A Few Best Men-1	2011
Ray's gonna hurt us really bad. What are we gonna do?	Ray canımızı fena yakacak. Ne yapacağız biz?	A Few Best Men-1	2011
Laxatives. What?	Laksatifler.(İshal edici) Ne?	A Few Best Men-1	2011
Give it a load of laxatives, maybe it'll shit it out.	Bir sürü laksatif ver ona, belki sıçar onları.	A Few Best Men-1	2011
GRAHAM: Yes.	Evet.	A Few Best Men-1	2011
And now, ladies and gentlemen a father's dream come true...	Ve şimdi, baylar ve bayanlar, bir babanın hayalleri gerçek oluyor...	A Few Best Men-1	2011
his daughter dancing the bridal waltz.	...kızı açılış dansını yapıyor.	A Few Best Men-1	2011
You alright? You're dripping with sweat.	İyi misin? Boncuk boncuk terin akıyor.	A Few Best Men-1	2011
No, yeah, I'm fine. You? Oh, great.	Yok, iyiyim ben. Sen? Muhteşem.	A Few Best Men-1	2011
Apart from the fact I lost my husband,	Kocamı kaybettiğim gerçeği dışında,...	A Few Best Men-1	2011
Dad's lost Ramsy and Mum's lost the plot.	...babam Ramsy'yi, annem de kendini kaybetti.	A Few Best Men-1	2011
Did your friends give her coke? What?!	Arkadaşların ona kokain mi verdi? Ne?	A Few Best Men-1	2011
Of course not. Who would they get coke from?	Tabi ki hayır. Kokaini kimden alacaklar ki?	A Few Best Men-1	2011
Come on, eat it!	Hadi, ye şunu.	A Few Best Men-1	2011
Oh! For God's sake!	Allah aşkına!	A Few Best Men-1	2011
He'll eat a load of drug filled condoms but he won't eat 50 laxatives!	İçi hap dolu bir ton kondomu yemeyi biliyor ama 50 laksatifi yiyemiyor.	A Few Best Men-1	2011
Oh, my God! We are dead. Shut up, Graham!	Aman Tanrım! Öldük biz. Kapa çeneni Graham.	A Few Best Men-1	2011
(Far?) Hang on.	Bir dakika.	A Few Best Men-1	2011
I think he's done something.	Galiba bir şey yapıyor.	A Few Best Men-1	2011
(Tom gasps) Yes!	Evet.	A Few Best Men-1	2011
We've got one. Yes!	Bir taneyi aldık. Evet!	A Few Best Men-1	2011
Have you seen Jim's sheep?	Jim'in koyununu gördünüz mü?	A Few Best Men-1	2011
Come on! It's no good.	Hadi ama! Zaman kaybı bu.	A Few Best Men-1	2011
He's not shitting them out quick enough.	Yeteri kadar hızlı sıçamıyor.	A Few Best Men-1	2011
You know what I'm thinking, Graham? No, what?	Ne düşünüyorum, biliyor musun Graham? Hayır, ne?	A Few Best Men-1	2011
I'm thinking you're gonna have to stick your hand up his arse.	Elini onun götüne sokmak zorunda oluşunu düşünüyorum.	A Few Best Men-1	2011
Sorry?	Pardon?	A Few Best Men-1	2011
I said, I'm thinking you're gonna have to stick your hand up his arse.	Dedim ki, elini onun götüne sokmak zorunda oluşunu düşünüyorum.	A Few Best Men-1	2011
Yes, I heard what you said. I just can't believe you said it.	Evet, dediğini duydum. Bunu söylediğine inanamıyorum da.	A Few Best Men-1	2011
Well, there's no other option, is there?	Ee, başka seçeneğimiz yok, değil mi?	A Few Best Men-1	2011
How else are we gonna get the drugs back?	Hapları başka nasıl geri alacağız ki?	A Few Best Men-1	2011
OK, let's just be absolutely clear on something	Tamam, bir şeyi şimdiden açıklığa kavuşturalım ki...	A Few Best Men-1	2011