Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
DAVID: I'm completely wankered, you bastards.	Zil zurna sarhoşum şu an, sizi piçler.	A Few Best Men-1	2011
TOM: 11th hour with the lads, of course you were gonna get wankered.	Saplarla 11. saatin, zil zurna olmayacaksın da ne olacaksın.	A Few Best Men-1	2011
LUKE: You're not seriously going to move out here, are you, David?	Buraya cidden taşınmayacaksın, değil mi David?	A Few Best Men-1	2011
Whatâ€˜ll happen to us if you go?	Sen gidersen bize ne olacak?	A Few Best Men-1	2011
DAVID: I'll always be there for you, mate, wherever I am.	Hep buramda sizinle olacağım dostum, nerede olursam olayım.	A Few Best Men-1	2011
We're practically brothers.	Bizler hemen hemen kardeşiz.	A Few Best Men-1	2011
So what? If Chip doesn't have a penis, it doesn't reflect on you.	Ne olmuş yani? Chip'in çükünün olmaması, senin şöhretine leke sürmez ki.	A Few Best Men-1	2011
LUKE: Who told you Chip doesn't have a penis?	Kim dedi sana Chip'in çükünün olmadığını?	A Few Best Men-1	2011
Tom did. Tom!	Tom dedi. Tom!	A Few Best Men-1	2011
TOM: That Chip has sailed! (Laughs)	O Chip (gemi), aldı demiri.	A Few Best Men-1	2011
This place is a nightmare.	Burası bir kabus.	A Few Best Men-1	2011
They don't tell you about all this shit in the adverts, do they?	Tanıtırken bunları söylemezler, değil mi?	A Few Best Men-1	2011
Guys, watch this.	Beyler, şuna bakın.	A Few Best Men-1	2011
Graham. Graham.	Graham. Graham.	A Few Best Men-1	2011
What the fuck is that on your neck, man?	O boynundaki ne lan?	A Few Best Men-1	2011
(All laugh) Get it off me! Get it off me!	Atın şunu. Atın şunu.	A Few Best Men-1	2011
Get off me! Get off me!	Çık üstümden. çık üstümden.	A Few Best Men-1	2011
Seriously, where is it? Where is it? Where is it, guys?	Harbiden nerede, nerede? Nerede beyler?	A Few Best Men-1	2011
It's on the ground, Graham, with all the other leaves.	Yerde Graham, diğerleriyle birlikte gitti.	A Few Best Men-1	2011
(All laugh) GRAHAM: Bastards.	Piçler.	A Few Best Men-1	2011
What the fuck do we have here?	Burada neyimiz varmış bakalım?	A Few Best Men-1	2011
GRAHAM: Look at the size of his man boobs.	Memelerinin büyüklüğüne de bakın hele!	A Few Best Men-1	2011
This isn't just any sheep, Graham.	Bu her koyun gibi değil Graham.	A Few Best Men-1	2011
This is Ramsy.	Bu Ramsy.	A Few Best Men-1	2011
The ram behind the man.	Esas adamın arkasındaki koç.	A Few Best Men-1	2011
TOM: David, get in there. DAVID: No, no, I will not...	David, gel buraya. Hayır, hayır...	A Few Best Men-1	2011
Six hours and 59 minutes till lift off. Go, go, go, people!	Kalkışa 6 saat 59 dakika kaldı. Koşun, koşun, koşun millet!	A Few Best Men-1	2011
(Sounds horn) Come on!	Hadi.	A Few Best Men-1	2011
It's not too late to elope.	Sevdiğinle kaçman için geç değil.	A Few Best Men-1	2011
(Laughs) Oh, yeah, Dad would be cool if I went and eloped.	Tabi, babam da delirmezdi kaçınca.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, leave it to me to do all the bad ass stuff in this family.	Bu ailedeki sert çocuk işlerin tamamıyla benden sorulur.	A Few Best Men-1	2011
Like smoking, failing uni, eating cheesecake.	Sigara, üniversitede kalmak, cheesecake yemek...	A Few Best Men-1	2011
And pretending to be a lesbian just to piss Dad off.	...ve de sırf babamı kızdırmak için lezbiyenmiş gibi davranmak.	A Few Best Men-1	2011
Daph, is it normal to feel this nervous?	Daph, gergin olmam normal mi?	A Few Best Men-1	2011
Yeah, you could be about to make the biggest mistake of your life.	Tabi, hayatının en büyük hatasını yapacak olabilirsin.	A Few Best Men-1	2011
Fuck it! (Clatter)	Siktir!	A Few Best Men-1	2011
GRAHAM: Luke! Tom! (Groans)	Luke! Tom!	A Few Best Men-1	2011
What are you shouting about? What do you think I'm shouting about?	Ne diye bağırıp çağırıyorsun? Sence ne diye?	A Few Best Men-1	2011
Get it off me! (Laughs)	Çıkarın şunu.	A Few Best Men-1	2011
Alright, alright, calm down. (Whimpers)	Tamam, tamam sakinleş.	A Few Best Men-1	2011
Quick! Get it off me, please. I can't breathe.	Çabuk, çıkarın şunu, lütfen. Nefes alamıyorum.	A Few Best Men-1	2011
What do you look like? Just get it off me.	Neye benziyorsun? Çıkarsana şunu ya.	A Few Best Men-1	2011
(Laughs) Please.	Lütfen.	A Few Best Men-1	2011
Hey, Ramsy.	Hey, Ramsy.	A Few Best Men-1	2011
Oh, for fuck's sake.	Amına koyayım ya.	A Few Best Men-1	2011
(Knock on door) Hang on, I got to get that.	Bekle biraz, şuna bakayım.	A Few Best Men-1	2011
No, not while I'm like this, Tom.	Hayır, ben bu haldeyken değil Tom.	A Few Best Men-1	2011
What the fuck happened to my hand? Tom...	Elime ne oldu lan?	A Few Best Men-1	2011
Tom. Barbara, hi.	Tom. Barbara, merhaba.	A Few Best Men-1	2011
I see you made it through the big night out in one piece.	Büyük geceyi tek parça tamamladığınızı görüyorum.	A Few Best Men-1	2011
Um, just checking if you needed any clean... towels.	Sadece temiz...havluya ihtiyacınız var mı diye bakmıştım.	A Few Best Men-1	2011
No, I think we're OK for towels. Graham?	Gerek yok, iyi durumdayız o bakımdan. Graham?	A Few Best Men-1	2011
Need some towels? Uh, no, thanks, Barbara. Thank you.	Havlu lazım mı? Hayır, teşekkür ederim Barbara. Sağ ol.	A Few Best Men-1	2011
TOM: David might like some.	David isteyebilir.	A Few Best Men-1	2011
BARBARA: Rightio, then.	Pekala o zaman.	A Few Best Men-1	2011
Bye, Barbara.	Güle güle Barbara.	A Few Best Men-1	2011
Morning, David! All ready for the big day?	Günaydın David. Büyük güne hazır mısın bakalım?	A Few Best Men-1	2011
Just wondering if I could check in your room...	Odana bir bakabilir miyim diyordum, belki bir şeye ihtiya	A Few Best Men-1	2011
God, no! Uh, I mean, no. Thanks.	Kesinlikle olmaz. Yani hayır, sağ ol.	A Few Best Men-1	2011
OK, well, if you need anything, if you need anything at all,	Peki bir şeye ihtiyacın olursa, en ufak şey de olsa...	A Few Best Men-1	2011
you just let me know, OK?	...haberim olsun, tamam?	A Few Best Men-1	2011
Yep.	Olur.	A Few Best Men-1	2011
OK, bye. Bye.	Tamam, güle güle. Güle güle.	A Few Best Men-1	2011
(Graham groans) You alright, bruv?	İyi misin karşim?	A Few Best Men-1	2011
GRAHAM: Back off. Jesus, Graham!	Geri çekil. Yuh be, Graham.	A Few Best Men-1	2011
Why are you wearing a gimp mask?	Niye bekçi maskesi taktın?	A Few Best Men-1	2011
Ah! He put it on me while I was asleep.	Ben uyuyorken o takmış.	A Few Best Men-1	2011
I don't know why you thought that'd be funny.	Bilmiyorum niye komik olacağını düşündün.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, must be insane, it's not funny. Stop it!	Delirmiş olmalısın, tabi ki komik değil. Kesin şunu!	A Few Best Men-1	2011
The bigger question is what is Ramsy doing in my room?	Daha büyük soru(n) ise Ramsy'nin odamda ne işi var?	A Few Best Men-1	2011
Who? The sheep!	Kim? Koyun!	A Few Best Men-1	2011
Jim's sheep.	Jim'in koyunu.	A Few Best Men-1	2011
That's right, the little fucker bit me	Doğru, amına koduğum ısırdı beni.	A Few Best Men-1	2011
It's in my room just like a lady... sheep.	Odamda...Leydi Koyun gibi.	A Few Best Men-1	2011
That was your idea to put it in drag. Oh, yeah, I did, didn't I?	Onu o şekilde süslemek senin fikrindi. Tabi ya, benimdi, değil mi?	A Few Best Men-1	2011
I thought it'd be quite funny at the time.	O zaman komik olacağını düşünmüştüm.	A Few Best Men-1	2011
You need to get him back before someone realises he's missing.	Biri kaybolduğunu fark etmeden tekrar yerine koymalısın.	A Few Best Men-1	2011
If Jim finds out we fucked with Ram, he's gonna go apes hit.	Eğer Jim Ram'le uğraştığımızı farkederse, deliye döner.	A Few Best Men-1	2011
And I don't want to deal with that on my wedding day, do you?	Bense düğün günümde bununla uğraşmayı hiç istemiyorum, ya siz?	A Few Best Men-1	2011
No. Right then, so fix it.	Hayır. Peki o zaman, düzeltin durumu.	A Few Best Men-1	2011
Get her... him back to the old house.	Onu Eski Ev'e götürün.	A Few Best Men-1	2011
â™ª It almost seemed... â™ª Tom, seriously!	Tom, cidden ama.	A Few Best Men-1	2011
Can you stop filming me, please?	Lütfen beni filme almayı bırakabilir misin?	A Few Best Men-1	2011
It's an elephant in sheep's clothing.	Bu koyun giysisi giymiş bir fil.	A Few Best Men-1	2011
Oh, bless. It kind of suits him.	Çok tatlı ya. Fena da durmamış üstünde.	A Few Best Men-1	2011
Just, please, sort this out, OK? (Luke groans)	Bak...bu olayı hallet yeter, tamam mı?	A Few Best Men-1	2011
And, Graham, shave off that bloody Hitler moustache	Ve sen Graham, ya o koduğumun Hitler Bıyığı'nı kesersin...	A Few Best Men-1	2011
or you're not coming to the wedding.	ya da düğüne gelemezsin.	A Few Best Men-1	2011
Seriously? Yes, seriously.	Cidden mi? Cidden.	A Few Best Men-1	2011
Hi, Sarah, it's Luke.	Selam Sarah, ben Luke.	A Few Best Men-1	2011
Four in the morning? Oh, I'm sorry.	Sabahın dördü mü? Pardon ya.	A Few Best Men-1	2011
Tom, shouldn't you put some clothes on while you're doing that?	Tom, bunları yaparken üstüne bir şeyler giyinmen gerekmiyor mu?	A Few Best Men-1	2011
You think he wants to see you naked? He's naked.	Seni çıplak görmek isteyeceğini mi düşünüyorsun? O da çıplak.	A Few Best Men-1	2011
Don't be so repressed, Graham. I'm not repressed, Tom.	Bu kadar baskı altında hissetme kendini, Graham. Baskı altında değilim Tom.	A Few Best Men-1	2011
I just don't want to see your knob first thing in the morning.	Kalkınca yaptığım ilk işin sikini görmek olmasını istemiyorum sadece.	A Few Best Men-1	2011
I already feel sick. Yeah, sick with envy.	Zaten hastayım. Tabi, imrenme hastalığı.	A Few Best Men-1	2011
Look, it's totally understandable, Graham,	Benimki gibi bir vücudun olmasını dilemen...	A Few Best Men-1	2011
for you to wish you had a body like mine.	...tamamen anlaşılabilir Graham.	A Few Best Men-1	2011
Oh, yeah, I really wish I looked like a big ginger spider.	Tabi ya, büyük kızıl bir örümceğe benzemeyi kesinlikle isterdim.	A Few Best Men-1	2011
I've got a low centre of gravity which is quite handy	Çok işe yarar bir ağırlık merkezim var, dengede rahat durabiliyorum...	A Few Best Men-1	2011