Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1281

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I could not stop thinking about what it would feel like	...gerçek bir ailenin parçası olmanın nasıl bir şey olacağını...	A Few Best Men-1	2011
to be a part of a real family.	...düşünmekten kendimi alamadım.	A Few Best Men-1	2011
What I've come to realise is that these 'deadbeats' as you call them	Fark ettiğim şey ise şu oldu, senin demenle bu beleşçilerin bu salakların,...	A Few Best Men-1	2011
these idiots, morons, complete and total fuck ups...	...geri zekalıların, bu yarağı gırtlaklarına kadar yemiş olanların...	A Few Best Men-1	2011
OK, David, we get the picture.	Tamam David, kafamızda canlandı.	A Few Best Men-1	2011
..they are my family.	...benim ailem oldukları.	A Few Best Men-1	2011
And they're not perfect	Mükemmel değiller...	A Few Best Men-1	2011
but I know that no matter what happens,	...ama biliyorum ki ne olursa olsun,...	A Few Best Men-1	2011
they'll always be there for me.	...her zaman yanımda olacaklar.	A Few Best Men-1	2011
I'll always be there for them.	Ben de hep onların yanında olacağım.	A Few Best Men-1	2011
What on earth are you blathering on about?	Ne halt etmeye lafı bu kadar dolandırıyorsun?	A Few Best Men-1	2011
I love your daughter.	Kızını seviyorum...	A Few Best Men-1	2011
And I will do whatever it takes to make this right.	...ve bu durumu düzeltmek için ne gerekirse yapacağım.	A Few Best Men-1	2011
Save your breath, son. It's over.	Boşa nefesini tüketme oğlum, bitti.	A Few Best Men-1	2011
GRAHAM: I'm really sorry, David.	Gerçekten çok üzgünüm David.	A Few Best Men-1	2011
LUKE: I actually got some really good therapists specialized in this area.	Aslında, bu alanda uzmanlaşan çok iyi terapist tanıdıklarım var.	A Few Best Men-1	2011
Maybe we could go together.	Belki de beraber gidebiliriz.	A Few Best Men-1	2011
Yes, it's not all bad. He can come back to London with us,	Çok da kötü olmadı aslında. Londra'ya bizimle birlikte dönüp...	A Few Best Men-1	2011
go to therapy with Luke, watch Graham vomit his cheese,	...Luke ile terapiye gider, Graham'ın peynirini kusmasını izlersin,...	A Few Best Men-1	2011
everything will stay the same till we're old and lonely and grey.	...ta ki yaşlı, yalnız ve kır saçlı kalana dek, her şey aynı kalır.	A Few Best Men-1	2011
Now, haven't you got a video to deliver, brother?	Şimdi...yerine iletmen gereken bir video yok mu kardeşim?	A Few Best Men-1	2011
Sweetheart.	Tatlım.	A Few Best Men-1	2011
I know you're upset.	Üzgün olduğunu biliyorum...	A Few Best Men-1	2011
But it hasn't been a total washout.	...ama tam da bir fiyasko sayılmaz.	A Few Best Men-1	2011
It was going to be a wedding present...	Bu bir düğün hediyesi olacaktı...	A Few Best Men-1	2011
Jim, this is not the time.	Jim, hiç sırası değil.	A Few Best Men-1	2011
Congratulations, Senator.	Tebrikler senatör.	A Few Best Men-1	2011
Wha... I'm retiring, sweetheart.	Ne? Ben bırakıyorum tatlım...	A Few Best Men-1	2011
And I'm giving my seat to you.	...ve de koltuğumu sana bırakıyorum.	A Few Best Men-1	2011
(Tom whispers): Bigger one.	Daha büyüğünü.	A Few Best Men-1	2011
The party's all behind it and if Eddie Marshall gives the OK,	Bütün parti arkamızda, Eddie Marshall da tamam dedi mi...	A Few Best Men-1	2011
you'll be running on your own next election.	...gelecek seçimde tek başına koşuyor olacaksın.	A Few Best Men-1	2011
TOM: Big one. GRAHAM: Bigger one.	Büyük olanı. Daha büyüğünü.	A Few Best Men-1	2011
DAVID: Mia?	Mia?	A Few Best Men-1	2011
Mia?	Mia?	A Few Best Men-1	2011
I'm so sorry for what happened today.	Bu gün olanlar hakkında çok üzgünüm.	A Few Best Men-1	2011
More than you can imagine.	Hayal edebileceğinden daha fazla.	A Few Best Men-1	2011
But I'm not sorry I met you, I'm not sorry I love you,	Ama ne seninle tanışmaktan, ne seni sevmekten...	A Few Best Men-1	2011
I'm not sorry I married you.	...ne de seninle evlenmiş olmaktan pişman değilim.	A Few Best Men-1	2011
What is it about â€˜it's overâ€˜ you don't understand, Dave?	'Bitti'nin neresini anlamadın Dave?	A Few Best Men-1	2011
My name's David, not Dave and I'm talking to Mia so shut up!	Benim adım David, Dave değil ve de Mia'yla konuşuyorum yani kes sesini.	A Few Best Men-1	2011
Leave him, Jim.	Bırak onu Jim.	A Few Best Men-1	2011
Please, Mia.	Lütfen Mia.	A Few Best Men-1	2011
Just press play?	Oynata bas yeter.	A Few Best Men-1	2011
Mia, give me the phone.	Mia, ver telefonu bana.	A Few Best Men-1	2011
Jim, for God's sake, shut up! Shut up!	Jim Allah aşkına bi' sus ya. Susun!	A Few Best Men-1	2011
They told me nobody was here.	Bana dediler ki burada kimse yok.	A Few Best Men-1	2011
And I guess that's why I came.	Sanırım ben de bu yüzden geldim buraya.	A Few Best Men-1	2011
I was lost and I needed time to figure it out	Kaybolmuştum ve de kimsenin olmadığını anlamak için zamana ihtiyacım vardı.	A Few Best Men-1	2011
and suddenly, there you were.	Sonra bir de baktım, işte buradasın.	A Few Best Men-1	2011
On the same beach looking for the same thing.	Aynı sahilde aynı şeyi arıyoruz.	A Few Best Men-1	2011
This little beach is where my life began.	Bu küçük sahil, hayatımın başladığı yer.	A Few Best Men-1	2011
My parents left me a trust.	Ailem bana biraz para bırakmıştı,...	A Few Best Men-1	2011
Just enough to put down a deposit.	...sadece depozitosuna yetecek kadar.	A Few Best Men-1	2011
It's ours, Mia.	Bu bizim, Mia.	A Few Best Men-1	2011
It's not England or Australia.	İngiltere'de ya da Avustralya'da değil.	A Few Best Men-1	2011
Ours.	Bizim.	A Few Best Men-1	2011
I know we've only just met	Daha yeni tanıştığımızı biliyorum...	A Few Best Men-1	2011
but I know that we belong together.	...ama şunu da biliyorum ki biz birbirimize aidiz.	A Few Best Men-1	2011
So, let's start here and figure out the next part together.	O zaman, gel buradan başlayalım da bir sonraki bölümü beraber anlayalım.	A Few Best Men-1	2011
Everything I've got and it's yours.	Sahip olduğum her şey ve hepsi senin.	A Few Best Men-1	2011
I could buy you a better beach in Noosa!	Sana Noosa'dan daha iyisini alabilirdim.	A Few Best Men-1	2011
Dad, stop.	Baba, yeter.	A Few Best Men-1	2011
But he's just a backpacker!	Ama o sadece bir sırt çantalı.	A Few Best Men-1	2011
You were a hitchhiker when I met you!	Senle tanıştığım zaman, sen de dağcıydın.	A Few Best Men-1	2011
It's not about the beach... or luck.	Mesela sahil ya da...şans değil.	A Few Best Men-1	2011
It's destiny and I love him.	Bu benim kaderim ve David'i seviyorum.	A Few Best Men-1	2011
Run, Mia, run!	Koş Mia koş.	A Few Best Men-1	2011
Jim, let go.	Jim, bırak gitsin.	A Few Best Men-1	2011
She's really fallen for him. (Laughs)	Harbiden aklını çelmiş kızın.	A Few Best Men-1	2011
BARBARA: Oh... MIA: David!	David!	A Few Best Men-1	2011
Darling, you may have lost a senator	Tatlım, belki bir senatörü kaybettin ama...	A Few Best Men-1	2011
but you've gained a beautiful daughter. Hic!	...güzel bir kız kazandın.	A Few Best Men-1	2011
And a beautiful son. Ow.	...ve de güzel bir oğul.	A Few Best Men-1	2011
What happened to your arm? Oh, this?	Koluna ne oldu? Bu mu?	A Few Best Men-1	2011
Oh, yeah, I just sort of got... shot.	Azıcık...vuruldu da.	A Few Best Men-1	2011
Shot? Yeah.	Vuruldu mu? Evet.	A Few Best Men-1	2011
It's OK, though, it's just... a little bit of flesh wound.	Pek bir sorun yok ama, sadece bir sıyrık.	A Few Best Men-1	2011
Sarah? Yeah, listen, it's me.	Sarah? Dinle, benim.	A Few Best Men-1	2011
No, don't hang up.	Hayır, kapatma.	A Few Best Men-1	2011
It's the last time I'm gonna call you, I swear.	Bu seni son arayışım, yemin ederim.	A Few Best Men-1	2011
Just have one teeny, tiny question I've been wanting to ask.	Uzun süredir sormak istediğim mini minnacık bir soru var da.	A Few Best Men-1	2011
TOM: Sorry I almost fucked up your wedding.	Özür dilerim, neredeyse düğününü batırıyordum.	A Few Best Men-1	2011
DAVID: My wedding? How about my life?	Düğünüm mü? Hayatıma ne dersin?	A Few Best Men-1	2011
Well, that's your job, right?	Gerçi bu senin işin, yanlış mıyım?	A Few Best Men-1	2011
That's what big brothers do.	Abiler böyle yapar.	A Few Best Men-1	2011
I'm impressed, man.	Vay be, etkilendim.	A Few Best Men-1	2011
You've backed a real winner. She's perfect.	Gerçek galip sen oldun. Kendisi mükemmel.	A Few Best Men-1	2011
Wait, did you just say you were wrong?	Bir dakika, demin sen hatalı olduğunu mu söyledin?	A Few Best Men-1	2011
No, I just said I was sorry and you'll be really fucking sorry	Hayır, dedim ki özür dilerim ki o ada eğer sörf tahtam için çok küçük ise...	A Few Best Men-1	2011
if that island is too small for my surfboard.	...esas sen özür dileyeceksin.	A Few Best Men-1	2011
Now, come here, man.	Gel böyle kardeşim.	A Few Best Men-1	2011
Respect.	Saygı duyuyorum.	A Few Best Men-1	2011
You did it. First out of the gate.	Başardın. Kapıdan ilk çıkan sen oldun.	A Few Best Men-1	2011
Fuck knows, it gives me hope for Graham.	Kim bilir, bana Graham için umut vermedi de değil.	A Few Best Men-1	2011
Guys, I pulled her. I pulled a lesbian.	Beyler, döndürdüm onu. Bir lezbiyeni döndürdüm.	A Few Best Men-1	2011
Oh, I don't believe it. Guys! He's got a penis!	İnanmıyorum. Beyler! Çükü varmış!	A Few Best Men-1	2011
Congratulations, man.	Tebrikler kardeşim.	A Few Best Men-1	2011
Oh, great, he's got a penis. Whoa...	Süper, çükü varmış.	A Few Best Men-1	2011
(Distant screaming) And a massive phone bill.	Ve de koca bir telefon faturası.	A Few Best Men-1	2011