Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah? Well, I thought maybe I could turn her.	Öyle mi? Belki döndürebilirim diye düşünmüştüm.	A Few Best Men-1	2011
Don't be ridiculous. You won't turn a muff muncher. Even I'd find it hard.	Saçmalama. Kadın yalayan birini döndüremezsin sen. Bana bile zor bu.	A Few Best Men-1	2011
Listen, you're gonna have to take care of the best man's speech.	Bak, sağdıç konuşmasının icabına senin bakman gerek.	A Few Best Men-1	2011
Right. Great.	Peki. Süper.	A Few Best Men-1	2011
Sorry, what do you mean by â€˜take care of the speechâ€˜?	Pardon, 'icabına bakmak' derken?	A Few Best Men-1	2011
You have to do the speech, they'll call you in five.	Konuşmayı senin yapman gerek, beş dakikaya çağıracaklar.	A Few Best Men-1	2011
Right. Good.	Peki. Güzel.	A Few Best Men-1	2011
Sorry, one quick question. What?	Pardon, çabuk bir soru. Ne?	A Few Best Men-1	2011
Are you out of your fucking mind? A speech in front of all these people?	Tırlattın mı lan sen? Bu kadar insanın önünde konuşma mı?	A Few Best Men-1	2011
I don't have my material. I thought you wanted this!	Yanımda malzemem yok. Bunu yapmak istediğini sanıyordum.	A Few Best Men-1	2011
I don't want it thrust on me at the last minute!	Son dakikada üstüme yıkılmasını değil!	A Few Best Men-1	2011
Just make something up! I can't, Tom.	Uydur bir şeyler işte. Yapamam Tom.	A Few Best Men-1	2011
You make something up. Listen to me, Graham.	Sen uydur bir şeyler. Beni dinle, Graham.	A Few Best Men-1	2011
David needs you, this is his wedding day.	David'in sana ihtiyacı var, bu onun düğün günü.	A Few Best Men-1	2011
So step up and take some responsibility for once in your life.	Hadi yürü de hayatında bir kez olsun bir sorumluluk altına gir.	A Few Best Men-1	2011
I'm the one who called Ray, you're the one who's doing the speech.	Ray'i arayan bendim, konuşmayı yapan da sensin.	A Few Best Men-1	2011
And don't worry, I'll give you a hand.	Merak etme, ben de sana yardım ederim.	A Few Best Men-1	2011
I didn't ruin your wedding day, did I?	Düğün gününü mahvetmedim, değil mi?	A Few Best Men-1	2011
Well... You know I love you so much, dude.	Yani... Biliyorsun seni çok seviyorum dostum.	A Few Best Men-1	2011
You know, if you had a vagina, I'd probably have sex with you.	Vajinan olsaydı, muhtemelen senle seks yapardım.	A Few Best Men-1	2011
Actually, I think I'd have sex with you even if you didn't have a 'gina	Aslında, galiba vajinan olmasaydı dahi ne kadar iyi bir arkadaş olduğumu...	A Few Best Men-1	2011
just to show you what a good friend I think you are.	...göstermek için seninle seks yapardım.	A Few Best Men-1	2011
That won't be necessary, but good to know.	Gerek duymayacağım ama bilmek güzel.	A Few Best Men-1	2011
Now go to bed and sleep it off, OK?	Yat yatağına ve uyu da ayıl, tamam mı?	A Few Best Men-1	2011
I... don't know what to say. Stop.	Ne...ne diyeceğimi bilemiyorum. Dur!	A Few Best Men-1	2011
We did it. We're married.	Başardık. Evlendik.	A Few Best Men-1	2011
I thought the best thing that's ever happened to me was about to be...	Başıma gelen en güzel şeyin az kalsın...	A Few Best Men-1	2011
Bowled off a cliff?	...uçurumdan düşecek olmak olacağını mı düşündün?	A Few Best Men-1	2011
I don't ever want to lose you, Mia.	Seni hiçbir zaman kaybetmek istemiyorum Mia.	A Few Best Men-1	2011
Ah, you got me on a beach in Tuvalu.	Beni Tuvalu'daki bir sahilde elde ettin...	A Few Best Men-1	2011
And guess what, now you're stuck with me.	...ve bil bakalım ne oldu, bende hapsoldun.	A Few Best Men-1	2011
Ladies and gentlemen, please vote one for Mia and Dave Locking Ramme.	Bayanlar ve baylar, lütfen Mia ve Dave Locking Ramme için bir alkış alalım.	A Few Best Men-1	2011
Mr Locking.	Bay Locking.	A Few Best Men-1	2011
Mrs Locking.	Bayan Locking.	A Few Best Men-1	2011
Shall we?	Gidebilir miyiz?	A Few Best Men-1	2011
The rest of the day is gonna be perfect, I promise you.	Günün geri kalanı mükemmel olacak, sana söz veriyorum.	A Few Best Men-1	2011
I'll get it, Ray. I swear, just a few more days.	Alacağım onu Ray. Yemin ederim, sadece bir kaç gün daha.	A Few Best Men-1	2011
RAY: What do you think I am, a bloody clown?	Ne sanıyorsun ulan beni, palyaço mu?	A Few Best Men-1	2011
Eh? Do I look like a clown? Do I?	Ha? Palyaçoya benziyor muyum? Benziyor muyum?	A Few Best Men-1	2011
Excuse me, Ray. What?	Pardon, Ray? Ne?	A Few Best Men-1	2011
There's a message on the answering machine.	Telesekreterde bir mesaj var.	A Few Best Men-1	2011
I think you might wanna hear it.	Sanırım duymak isteyebilirsin.	A Few Best Men-1	2011
MACHINE: Hi, Ray. It's Tom and Graham...	Selam Ray, biz Tom ve Graham...	A Few Best Men-1	2011
We hate... you.	...Senden...nefret ediyoruz...	A Few Best Men-1	2011
We've got your coke... shithead. (Static)	Kokainin bizde...öküz.	A Few Best Men-1	2011
Have a great weekend.	Güzel bir hafta sonu geçirmen dileğiyle.	A Few Best Men-1	2011
He's stolen my drugs! He's stolen my bloody drugs!	Hapları çalmış! Hapları çalmış amına koyayım!	A Few Best Men-1	2011
I trusted the little bastard!	O puşta güvenmiştim.	A Few Best Men-1	2011
You little prick! I'm gonna string him up!	Seni piç kurusu! İpe çekeceğim onu.	A Few Best Men-1	2011
I'm gonna hang him up by the fucking balls!	Onu taşaklarından ipe çekeceğim lan.	A Few Best Men-1	2011
Ray, it's a wedding invitation.	Ray, bu bir düğün davetiyesi.	A Few Best Men-1	2011
Get the fucking keys.	Git de şu amına koyduğumun anahtarlarını al.	A Few Best Men-1	2011
Can't believe it. I can't believe I agreed to do this.	İnanamıyorum. Bunu yapmayı kabul ettiğime inanamıyorum.	A Few Best Men-1	2011
What am I gonna say?	Ne diyeceğim ki ben?	A Few Best Men-1	2011
Why not say something about how we're surprised David's getting married	Niye David'in evlenişine ne kadar şaşırdığımızı, çünkü onunla ilk...	A Few Best Men-1	2011
because when we first met him, we totally assumed he was gay?	...tanıştığımızda onu gay farz ettiğimizi falan anlatmıyorsun ki?	A Few Best Men-1	2011
Oh, yeah, yeah, good one.	Evet, evet, iyiymiş.	A Few Best Men-1	2011
It's a best man's speech, it's supposed to be funny.	Sağdıç konuşması sonuçta, eğlenceli olması gerekiyor.	A Few Best Men-1	2011
Have you been out there? I don't think that's the right audience for this.	Dışarı çıktın mı sen? Bunun için doğru izleyiciler olduklarını düşünmüyorum.	A Few Best Men-1	2011
They are.	Öyleler.	A Few Best Men-1	2011
What if I say something about Australia being England's old penal colony?	Avustralya'nın eskiden İngiltere'nin eski sürgün yeri olduğunu falan söylesem?	A Few Best Men-1	2011
You know, something like that, something relevant.	Bunun gibi bir şey, alakalı.	A Few Best Men-1	2011
Why not throw in they're a nation of in bred pointy headed sheep fuckers	Neden onların kendi içinden evlenen, sivri zekalı, koyun sikip de kültürün...	A Few Best Men-1	2011
who think culture is yoghurt?	...yoğurttan ibaret olduğunu düşünen bir millet olduklarını da ilave etmeyesin ki?	A Few Best Men-1	2011
Well, if you're so good, let's see what you've done.	Sen o kadar iyiysen, ne yaptığına bakalım.	A Few Best Men-1	2011
Oh, great, you've drawn some tits! (Laughs)	Süper, meme çizmişsin.	A Few Best Men-1	2011
Thanks, Tom! You're supposed to be helping me!	Sağ ol Tom! Bana yardımcı olman gerekiyordu.	A Few Best Men-1	2011
I am helping you! I told you to do the gay thing.	Oluyorum ya! O gay olayını anlat dedim.	A Few Best Men-1	2011
I'm not doing the gay thing.	Anlatmıyorum gay olayını.	A Few Best Men-1	2011
Jim. Yes, dear.	Jim. Evet tatlım?	A Few Best Men-1	2011
What is Eddie Marshall doing at the bridal table?	Eddie Marshall düğün masasında ne yapıyor?	A Few Best Men-1	2011
That's odd, there must be some sort of mistake.	Bu çok garip. Bir çeşit hata olmalı.	A Few Best Men-1	2011
Maureen doesn't make mistakes. Last chance to come clean, dear.	Maureen hata yapmaz. İtiraf etmek için son fırsatın tatlım.	A Few Best Men-1	2011
You know how you're always going on about me never being home?	Her seferinde hiç evde olmamdan yola çıktığının farkında mısın?	A Few Best Men-1	2011
When do I go on about it? Well, I'm retiring.	Ne zaman ondan yola çıkmışım ki? Ben bırakıyorum.	A Few Best Men-1	2011
That's right, I'm going to throw in the towel.	Evet, unumu eleyip eleğimi asacağım.	A Few Best Men-1	2011
And with Eddie's blessing, I'm gonna give my seat to Mia.	Eddie'nin lütfuyla da, koltuğumu Mia'ya bırakacağım.	A Few Best Men-1	2011
Is that what Mia wants?	Mia'nın istediği bu mu?	A Few Best Men-1	2011
Have you even asked her? I don't have to.	Hiç sordun mu ki ona? Zorunda değilim.	A Few Best Men-1	2011
Yes, you do. No, I don't.	Evet zorundasın. Hayır değilim.	A Few Best Men-1	2011
It's a surprise my wedding present.	Bu bir sürpriz, düğün hediyem.	A Few Best Men-1	2011
It's not your wedding, Jim!	Bu senin düğünün değil Jim.	A Few Best Men-1	2011
Such a lovely day to be here today.	Burada olmak için ne de güzel bir gün bugün.	A Few Best Men-1	2011
It's such a lovely day to be here... Oh, Christ! I'm getting the jitters.	Burada olmak için ne de güzel bir gün bu... Resmen diken üstündeyim ya.	A Few Best Men-1	2011
Don't think I can go through with this.	Bunu gerçekleştirebileceğimi düşünmüyorum.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, thought this might happen.	Evet, bunun olabileceğini düşünmüştüm.	A Few Best Men-1	2011
Is that Ray's coke? It's just one, he'll never notice.	Bu Ray'in kokaini mi? Sadece bir tane, fark etmesi mümkün değil.	A Few Best Men-1	2011
Are you off your nut?! We've got to give it all back!	Aklını mı oynattın? Hepsini geri vermemiz lazım.	A Few Best Men-1	2011
I've got to do a speech! I can't do drugs!	Konuşma yapmam gerekiyor. Hap alamam.	A Few Best Men-1	2011
What shit are you talking, Graham? This will give you a bit of confidence.	Ne bok bok konuşuyorsun Graham? Bu birazcık rahatlık verecek sana.	A Few Best Men-1	2011
Really? Absolutely. Come on.	Gerçekten mi? Kesinlikle. Hadi.	A Few Best Men-1	2011
Isn't that a bit much?	Biraz fazla değil mi o?	A Few Best Men-1	2011
You need to do a lot otherwise it won't have an impact.	Çok yapmak zorundasın yoksa hiçbir etkisi olmaz.	A Few Best Men-1	2011
Come on, before someone comes.	Hadi, biri gelmeden.	A Few Best Men-1	2011
Good afternoon, Barbara. What in the hell is going on?	İyi günler Barbara. Neler dönüyor burada?	A Few Best Men-1	2011
Uh, we just... We, um...	Biz, sadece...biz...	A Few Best Men-1	2011
Is that cocaine?	Kokain mi o?	A Few Best Men-1	2011
Well, don't just stand there gawping. Line â€˜em up!	Aval aval bakmayın öyle. Sıralayalım bakalım.	A Few Best Men-1	2011
You could desalinate your soil by replacing wheat with mallee scrub	Toprağınızda buğday yerine cüce okaliptüs ekerseniz, onu tuzundan...	A Few Best Men-1	2011
and that'll earn you big CER bucks into the UN trade subsidy.	...arındırabilirsiniz ve bu BM İhracat Konvansiyonu'na büyük paralar kazandırır.	A Few Best Men-1	2011