Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1350

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, Mam. Excuse me.	Elbette hanımefendi. Afedersiniz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mom, oh, mom. Mom.	Anne, ahh, anne. Anne!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Antonio Crispin. Yes, Mam.	Antonio Crispin. Buyrun hanımefendi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Could you take my mother in law home? Yes, mam.	Kayınvalidemi eve götürür müsün? Elbette hanımefendi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'll be right back, honey,	Hemen dönerim tatlım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Is that the best you can get, Zeneide?	En güzel elbisen bu mu Zeneide?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Zenaida.	İsmim Zenaida.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She disappears for hours, and no one cares?	Saatlerdir ortada yok ve hiçbirinizin umrunda değil, öyle mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
What? It's breaking. It's breaking.	Ne? Harikaymış!	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's an old lady, Marcelo. She can't be left alone,	O yaşlı bir kadın Marcelo. Yalnız kalamaz, anladın mı?	A Guerra dos Rocha-1	2008
you see? She came to here.	Buraya geldi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
There no way. I can tell you that.	Hayatta olmaz. Aklından çıkar bunu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We're going to solve it, today.	Bu konuyu bugün hallediyoruz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh Zenaide, Zenaide.	Ah Zenaide, Zenaide.	A Guerra dos Rocha-1	2008
This dress makes me crazy.	Bu kırmızı elbise beni çıldırtıyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Zenaide, Zenaide. What's this?	Zenaide, Zenaide. N'oluyor?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Help, pervert. Help, help.	Yardım edin, sapık var! Yardım edin!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Pervert, help.	Sapık var! Yardım edin!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh my God.	Allahım!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Paola, darling.	Paola, tatlım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Your husband's adviser, Marcondes, is a pervert.	Kocanın danışmanı, Marcondes, sapığın teki.	A Guerra dos Rocha-1	2008
He tried to grab be.	Beni sıkıştırdı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh, Mrs. Dina. Don't make up stories.	Ah Bayan Dina. Yalan söylemeyin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Guys, she is really creative.	Çocuklar, bu kadın gerçekten çok yaratıcı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Pupi, we have to get rid of her.	Pupi, ondan hemen kurtulmalıyız.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She is a bomb. A tsunami.	Bu kadın bomba gibi. Tsunami gibi!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's think positive.	Olumlu tarafından bakmaya çalışalım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Thank you, Crispin.	Teşekkürler Crispin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
My keys? Can't find it.	Anahtarlarım nerede? Bulamıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Where is it?	Nerede bunlar?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Where is everybody?	Herkes nereye kayboldu?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Marcelo! Carol!	Marcelo! Carol!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Dina! Hey Dina! Are you sightseeing?	Dina! Hey Dina! Dolaşmaya mı çıktın?	A Guerra dos Rocha-1	2008
It is good to your health.	Sağlığına iyi gelir.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Why so many policemen in here?	Neden bu kadar çok polis var?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do you want me to take care of it? No, Marcondes.	İcabına bakmamı ister misin? Hayır Marcondes.	A Guerra dos Rocha-1	2008
The best thing you do is to be quiet.	Olay çıkartma yeter.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Julia, Cesar, open up!	Julia, Cesar, kapıyı açın!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's get out from this dreadful place.	Hadi gidelim şu korukunç yerden!	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's not that bad. I was raised in here.	O kadar da kötü değil. Ben burada büyüdüm.	A Guerra dos Rocha-1	2008
But you left. If you liked here you would've stayed.	Ama burayı terk ettin. Sevseydin burada kalırdın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's get out of here.	Hadi geidelim buradan.	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, it's not that bad.	Hayır, o kadar kötü değil.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's open. No, no way.	Kapı açık. Hayır, hayır hayatta olmaz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I won't take it, anymore.	Ben yeterince katlandım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's our mom, do you remember? Yes, it's OURS.	O bizim annemiz, unuttunuz mu? Evet, "bizim" annemiz!	A Guerra dos Rocha-1	2008
You're the one with more money.	Ama zengin olan sensin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, no, no, no, no. Don't even think about it.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Aklınızdan bile geçirmeyin!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I have a young son. I've been with her much more then what we've agreed.	Benim küçük bir oğlum var. Ve konuştuğumuzdan çok daha uzun süre bende kaldı zaten.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's your turn, Marcos. No, she was with me, once.	Sıra sende Marcos. Hayır, daha önce bende kalmıştı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, it's Cesar's turn. It's been years...	Hayır, sıra Cesar'da. Uzun yıllar oldu...	A Guerra dos Rocha-1	2008
it was before you got married to Paola, Marcos.	Sen Paulo'yla evlenmeden önceydi Marcos.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I know. Why doesn't Cesar gives back mom's house,	Biliyorum. Neden Cesar annemin evini geri vermiyor?	A Guerra dos Rocha-1	2008
and find him his own?	Ve kendine yeni bir ev bulmuyor?	A Guerra dos Rocha-1	2008
What she'd do here alone?	Burada tek başına ne yapacak?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Drag chain?	Zincir mi çekecek?	A Guerra dos Rocha-1	2008
No way. He is useless, useless.	Hayatta olmaz! İşe yaramazın teki.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Where is he? Hey, Marcelo.	Nerede bu? Hey, Marcelo.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I still don't know what you are good for?	Ben hala senin ne işe yaradığını anlayamadım?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm NOT good for your gang. That's for sure.	Senin çete işlerine yaramıyorum. Orası kesin!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Don't talk to me like that. We're in family.	Benimle bu şekilde konuşmazsın! Biz aynı ailedeniz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do you want me to take care of it? Do you?	İcabına bakmamı ister misin? Ha, ister misin?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Not yet. What a family.	Henüz değil. Ne aile ama!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Which of you once worried about mom?	Hanginiz daha önce annemi merak ettiniz?	A Guerra dos Rocha-1	2008
This Marcos...	Bu Marcos...	A Guerra dos Rocha-1	2008
He is packed with money.	Yığınla parası var.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What has he done for her?	Annem için ne yaptı peki?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Or for anyone in this family?	Ya da bu aileden herhangi biri için?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Altruism was never a Marcos feature.	Marcos hiçbir zaman fedakar bir insan olmadı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
He's been like that since ever.	Hiçbir zaman.	A Guerra dos Rocha-1	2008
He's gave a car. A cute one.	Bir araba vermişti. Güzel bir araba.	A Guerra dos Rocha-1	2008
He did. But he'll take it back as soon as he needs it.	Verdi. Ama ihtiyacı olduğunda geri alacak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
He does nothing for free.	İyilik olsun diye bir şey yapmaz o.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hey you, I think it's good...	Bana baksana sen! Bunu görmen iyi oldu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
for you to watch it. 'Cause I'm about to loosing it.	Çünkü tam şuan bambaşka biri olmak üzereyim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I haven't worked hard my whole life to support lazybones,	Ben hayatım boyunca tembel adamlara destek çıkmak...	A Guerra dos Rocha-1	2008
and to be confronted like this.	...ve bu şekilde tepkiler almak için çalışıp didinmedim!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Worked hard? You never did that.	Çalışıp didinmek mi? Sen hiçbir zaman çalışıp didinmedin ki.	A Guerra dos Rocha-1	2008
But Cesar, otherwise...	Ama Cesar...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Work even on Saturday mornings to support this family.	Bu aileye destek olmak için haftasonları bile sabahın köründe işe gitti.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Ungrateful.	Nankör!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Ungrateful children.	Nankör çocuklar!	A Guerra dos Rocha-1	2008
This is not happening. I have to work, guys.	Bu böyle gitmez. Çalışmam gerekiyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Paola, go make some salad. Paola, stay put.	Paola, git salata yap. Paola, sakın kımıldama.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Stay. She is not your maid.	Dur! Paola senin hizmetçin değil.	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, she is not. Go make some salad.	Hayır, değil! Git ve salata yap!	A Guerra dos Rocha-1	2008
But Pupi told not to do it. Didn't you hear it?	Ama Pupi gitme diyor. Duymadın mı?	A Guerra dos Rocha-1	2008
My God. What should I do?	Allahım! Ne yapacağım ben!?	A Guerra dos Rocha-1	2008
You're annoying me.	Beni delirtiyorsun.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Turn your claws to your husband.	Pençelerini git kocana göster.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You, watch your words. She has a husband.	Sözlerine dikkat et sen! Onun bir kocası var!	A Guerra dos Rocha-1	2008
A sick one.	Hastalıklı bir koca.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Always sick. I wonder who takes care of you.	Her zaman hasta. Sana kim bakıyor merak ediyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Dina!	Dina!	A Guerra dos Rocha-1	2008
What happened?	N'oldu sana?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Tea? What?	Çay içelim mi? Ne?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Respect my wife, you scum.	Karımla düzgün konuş, seni pislik.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Dear Sir, Dear Sir. Pupi.	Efendim, efendim! Pupi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
My God. It's becoming a tragedy.	Allahım! Bu iş acı sonla bitecek.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What was it? What is it?	N'oldu? Bu ses ne?	A Guerra dos Rocha-1	2008