Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Introducing Cedric, the loyal and humble servant	Karşınızda sadık ve mütevazı hizmetkâr Cedric.	A Knight for a Day-1	1946
who dreams of some afternoon when he too will become a knight	Tek hayali, bir gün şövalye olup...	A Knight for a Day-1	1946
and face death for the smile of a lovely princess.	...güzel bir prensesin gülüşü için ölümle yüzleşmek.	A Knight for a Day-1	1946
But today, Cedric's duty is to see to it that his master is completely overhauled.	Ama bugün Cedric'in görevi efendisini hazırlamak.	A Knight for a Day-1	1946
Valves ground, new piston rings, brakes relined,	Kapaklar yerinde, pistonlar değişti...	A Knight for a Day-1	1946
body simonized, and a complete change of oil.	...zırh cilalandı ve baştan aşağı yağlandı.	A Knight for a Day-1	1946
The big moment is drawing close now.	Büyük an yaklaşıyor.	A Knight for a Day-1	1946
The crowd is on its toes and yelling for action.	Kalabalık ayakta tezahürat ediyor.	A Knight for a Day-1	1946
And we go into final preparations for the big event.	Büyük olay için son hazırlıklar.	A Knight for a Day-1	1946
The all important last minute touches that may very well snatch victory from defeat.	Önemli son dakika düzeltmeleri kazananı ve kaybedeni belirleyebilir.	A Knight for a Day-1	1946
Hurry, Cedric, hurry.	Çabuk ol, Cedric, çabuk ol.	A Knight for a Day-1	1946
Get rid of it, stupid. Anywhere, under the rug.	Kurtul şundan, aptal. Halının altına.	A Knight for a Day-1	1946
We've no time to lose.	Kaybedecek vaktimiz yok.	A Knight for a Day-1	1946
Before you can say Jack Robinson, the gladiators will be out there...	Göz açıp kapayana dek gladyatörler çıkmış...	A Knight for a Day-1	1946
Hurry up, Cedric.	Çabuk ol, Cedric.	A Knight for a Day-1	1946
slugging it out for the championship.	...şampiyonluk için yarışıyor olacak.	A Knight for a Day-1	1946
Betting is 4 to 1 in favor of the champion,	Bahisçiler 4'e 1 şampiyona oynuyorlar...	A Knight for a Day-1	1946
but the challenger is going in with all the confidence in the world.	...ama yarışmacı kendine güveni tam olarak giriyor.	A Knight for a Day-1	1946
There may be an upset if Sir Loinsteak can turn the tables.	Sör Loinsteak herkesi şaşırtabilir.	A Knight for a Day-1	1946
It's only a matter of seconds before the two contestants meet	İki rakip saniyeler sonra onur alanında...	A Knight for a Day-1	1946
face to face on the field of honor. Last minute prepara...	...karşı karşıya gelecek. Son dakika hazır...	A Knight for a Day-1	1946
But wait, something's gone wrong here.	Bir dakika, bir terslik var.	A Knight for a Day-1	1946
Sir Loinsteak is out, completely out. A cold knight.	Sör Loinsteak kendinden geçti. Baygın bir şövalye.	A Knight for a Day-1	1946
There's been a slip up and it looks as though the tournament may be off.	Bir terslik oldu ve turnuva iptal edilebilir.	A Knight for a Day-1	1946
But there's still Cedric. Look here, Cedric,	Ama Cedric hala var. Bak, Cedric...	A Knight for a Day-1	1946
you're in the armor now. Fate has smiled upon you, lucky stiff.	...artık zırhlısın. Kader sana güldü, şanslı şey.	A Knight for a Day-1	1946
This is your big chance.	Bu senin büyük şansın.	A Knight for a Day-1	1946
Just imagine. You, Cedric, can be a hero	Bir düşünsene. Cedric, kahraman olup...	A Knight for a Day-1	1946
and win the glory, the riches and the honor.	...şan, şöhret ve servet kazanabilirsin.	A Knight for a Day-1	1946
To say nothing of the fair hand of the princess Esmerelda.	Prenses Esmeralda'nın narin elini saymıyorum bile.	A Knight for a Day-1	1946
Think of it, Cedric. The chance of a lifetime.	Bir düşün, Cedric. Hayatta bir kez gelecek bir şans.	A Knight for a Day-1	1946
And now, coming out on the field,	Şimdi meydana...	A Knight for a Day-1	1946
that knight of knights, Sir Cumference, the champion.	...şövalyelerin şövalyesi, şampiyon Sör Cumference çıkıyor.	A Knight for a Day-1	1946
"Old Iron Pants," they call him. Never lost his seat in combat.	"Yaşlı Demir Pantolon,"derler ona. Hiçbir mücadeleyi kaybetmez.	A Knight for a Day-1	1946
But many a gallant knight has gone down to defeat	Ama birçok cesur şövalye...	A Knight for a Day-1	1946
beneath the hoofs of his trusty war horse.	...sadık atının toynakları altında yenilmiştir.	A Knight for a Day-1	1946
And here we have the challenger.	İşte yarışmacımız.	A Knight for a Day-1	1946
It's the loyal Cedric, doubling for Sir Loinsteak,	Sör Loinsteak'in yerine geçen sadık Cedric...	A Knight for a Day-1	1946
willing to do or die for his master.	...efendisi için savaşmaya ve ölmeye hazır.	A Knight for a Day-1	1946
Or could it be the fair princess Esmerelda?	Yoksa güzel prenses Esmeralda için mi?	A Knight for a Day-1	1946
Looks like love at first sight.	İlk görüşte aşk gibi görünüyor.	A Knight for a Day-1	1946
With an inspiration like this, how could anyone fail?	Böyle bir ilham kaynağı varken kim kaybedebilir?	A Knight for a Day-1	1946
Hey, look out. Watch what you're doing.	Dikkat etsene. Önüne bak.	A Knight for a Day-1	1946
Easy there, Cedric, easy does it.	Sakin ol, Cedric, sükunet işe yarar.	A Knight for a Day-1	1946
And now the knights and horses are in the starting gate.	Şövalyeler ve atlar başlangıç kapısında.	A Knight for a Day-1	1946
They're all ready. Battle stations, visors down, lances set.	Hepsi hazır. Siperler, mızraklar hazır.	A Knight for a Day-1	1946
Any minute now. Although Sir Cumference, the champion,	Başlamak üzere. Şampiyon Sör Cumference'in...	A Knight for a Day-1	1946
is the odds on favorite, ladies and gentlemen.	...kazanmasına kesin gözle bakılsa da...	A Knight for a Day-1	1946
Anything can happen out here this afternoon, and probably will.	...bugün her şey olabilir ve muhtemelen olacak.	A Knight for a Day-1	1946
The crowd is waiting for the signal. It's a matter of seconds now.	Kalabalık işareti bekliyor. Artık an meselesi.	A Knight for a Day-1	1946
The fans are on their toes. And there they go.	Hayranlar ayakta. Ve başlıyorlar.	A Knight for a Day-1	1946
The champion is going to the front. And here comes the challenger.	Şampiyon ilerliyor. İşte yarışmacı geliyor.	A Knight for a Day-1	1946
Both boys are moving in at a furious pace. It's gonna be ghastly.	İkisi de büyük hızla gidiyor. Korkunç olacak.	A Knight for a Day-1	1946
They're moving closer now. Cedric is on the rail.	Şimdi yaklaşıyorlar. Cedric ilerliyor.	A Knight for a Day-1	1946
Here's the champion. They're coming up to the line of scrimmage.	İşte şampiyon. Hücum hattına yaklaşıyorlar.	A Knight for a Day-1	1946
It's all over, it's all over.	Her şey bitti, her şey bitti.	A Knight for a Day-1	1946
With Sir Cumference the winner and still champion.	Sör Cumference kazanıyor ve hala şampiyon.	A Knight for a Day-1	1946
Bravo, bravo.	Bravo, bravo.	A Knight for a Day-1	1946
But just a minute folks, hold your horses. What's this?	Ama bir dakika bekleyin. Bu da ne?	A Knight for a Day-1	1946
Yes, it is. Believe it or not, little old Cedric is in there again.	Evet. İster inanın ister inanmayın Cedric yine geldi.	A Knight for a Day-1	1946
What a fighting heart.	Ne mücadeleci bir yürek.	A Knight for a Day-1	1946
And now the champion sets himself for another charge.	Şimdi şampiyon yeni bir hücuma hazırlanıyor.	A Knight for a Day-1	1946
There's the wind up, the pitch, and the champion connects.	Şampiyon geriliyor, atıyor ve saplıyor.	A Knight for a Day-1	1946
It's a line drive going over third base.	Atış gol çizgisini geçiyor.	A Knight for a Day-1	1946
No, a long, foul ball into the left field bleachers.	Hayır, faul oluyor ve top seyircilerin üstüne düşüyor.	A Knight for a Day-1	1946
But little Cedric is right back in there again.	Ama küçük Cedric yine geri dönüyor.	A Knight for a Day-1	1946
It's a hot knight we have out here this afternoon.	Bugün çok ateşli bir şövalyemiz var.	A Knight for a Day-1	1946
But the champion is on his toes too,	Ama şampiyon da ayakta.	A Knight for a Day-1	1946
and that's a mighty fistful of sword he has there,	Kılıcını fena savuruyor...	A Knight for a Day-1	1946
and this time he means business. He's going in for the kill.	...ve bu defa ciddi. Niyeti öldürmek.	A Knight for a Day-1	1946
Poor little old Cedric. This really looks like the beginning of the end, folks.	Zavallı Cedric. Sonu geldi gibi görünüyor.	A Knight for a Day-1	1946
No knight living could stand up under this powerhouse offensive.	Böylesine güçlü bir saldırıya hiçbir şövalye dayanamaz.	A Knight for a Day-1	1946
It may be the kid's last ride, but he's right in there pitching.	Bu onun son hücumu olabilir ama işte atılıyor.	A Knight for a Day-1	1946
And he connects. What a sock this little fellow packs.	Ve vuruyor. Ufaklık nasıl da bir yumruk attı.	A Knight for a Day-1	1946
And the champ rocks back on his heels.	Şampiyon yine topuklarının üstünde.	A Knight for a Day-1	1946
Little Cedric sure sprung a surprise that time.	Küçük Cedric bu defa şaşırttı.	A Knight for a Day-1	1946
But the champion is slashing back now with a right and a left,	Ama şampiyon karşılık veriyor, bir sağ, bir sol... 1	A Knight for a Day-1	1946
a right and a left. He's making every blow count.	...bir sağ, bir sol. Hepsini ıskalıyor.	A Knight for a Day-1	1946
One, two, three... No holds barred in this battle. 1	Bir, iki, üç, dört... Bu dövüşte her şey mümkün.	A Knight for a Day-1	1946
There's a smashing right and Cedric loses his head for a moment.	Sağdan bir darbe geliyor ve bir Cedric'in kafası düşüyor.	A Knight for a Day-1	1946
But now the champion takes one on the noggin.	Şimdi şampiyon kafasına bir darbe alıyor.	A Knight for a Day-1	1946
The champ is taking a little more time now.	Şampiyon artık pek acele etmiyor.	A Knight for a Day-1	1946
He's lost a little bit of his confidence. This challenger is no cream puff.	Kendine güvenini biraz kaybetti. Yarışmacı çetin ceviz çıktı.	A Knight for a Day-1	1946
He moves in and lets fly with a whirlwind attack.	Kolunu kaldırıyor ve hızlı bir atağa geçiyor.	A Knight for a Day-1	1946
A left, a right, a left, a right, right, left.	Sol, sağ, sol, sağ, sağ, sol.	A Knight for a Day-1	1946
The champ is throwing everything he's got at Cedric now.	Şampiyon şimdi her şeyini Cedric'e atıyor.	A Knight for a Day-1	1946
What's holding this kid up? He can't take this bombardment much longer.	Bu çocuk nasıl ayakta kalıyor? Buna daha fazla dayanamaz.	A Knight for a Day-1	1946
Why doesn't somebody stop this slaughter?	Neden biri bu katliamı durdurmuyor?	A Knight for a Day-1	1946
It just don't seem human. It's unbearable. There ought to be a law.	İnsanlığa aykırı. Dayanılmaz. Bir kanun olmalı.	A Knight for a Day-1	1946
Why, the whole suit will have to be scrapped, including Cedric.	Cedric de dahil bütün zırh ezilecek.	A Knight for a Day-1	1946
But wait, the champion seems to be tiring.	Ama bir dakika, şampiyon yoruluyor.	A Knight for a Day-1	1946
Those sledgehammer blows are losing some of their steam.	Balyoz darbeleri yüzünden enerji kaybediyor.	A Knight for a Day-1	1946
The champ is breathing hard now.	Şampiyon artık zor nefes alıyor.	A Knight for a Day-1	1946
And again we take you back inside with Cedric.	Yine içerideki Cedric'e bakıyoruz.	A Knight for a Day-1	1946
Plenty cool, this boy.	Gayet iyi durumda.	A Knight for a Day-1	1946
But wait, something's happening out there. Let's have a look see.	Dışarıda bir şeyler oluyor. Bir bakalım.	A Knight for a Day-1	1946
Could it be that Old Iron Pants is beginning to weaken?	Yaşlı Demir Pantolon gücünü mü kaybediyor?	A Knight for a Day-1	1946
Yes, he reels in his saddle. And it looks like he's going down.	Evet, eyerinde yalpalıyor. Düşecek gibi.	A Knight for a Day-1	1946
Yes, he's down. He's down.	Evet, düştü. Düştü.	A Knight for a Day-1	1946
And that wraps it up, folks.	Bu iş burada biter.	A Knight for a Day-1	1946