Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1408

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll call you once I get to the hotel.	Otele geldiğimde seni ararım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hope you're doing well. Bye.	Umarım iyisindir. Görüşürüz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
He sounds like he's making an effort.	Bir şeyler yapmaya çalışıyormuş gibi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's too little too late.	Artık çok geç.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Go ahead.	Söyle hadi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know, I don't know the guy,	Babanı tanımıyorum...	A Little Bit of Heaven-1	2011
and he might be as big a schmuck as you say he is,	...dediğin gibi odunun biri olabilir...	A Little Bit of Heaven-1	2011
but, um, it might worth listening to him.	...ama bence onunla görüşmelisin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Some people have a hard time opening up about their feelings.	Zor zaman geçiren bazı insanların duygularını söylemesi gerekir.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Low blow.	Ufak at.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Goal!	GOL!	A Little Bit of Heaven-1	2011
The Penne Arrabiata sounds good.	Penne Arrabiata kulağa hoş geliyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh thanks, but I'm trying to lose a couple of pounds.	Ben almayayım, kilo vermeye çalışıyorum da.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What are we doing? What do you mean?	Ne yapıyoruz biz? Ne demek istiyorsun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Making chit chat like nothing's wrong between us. I hate it.	Aramız iyiymiş gibi konuşuyoruz. Bundan nefret ediyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm trying to have a nice visit. By not saying anything?	Kibar davranmaya çalışıyorum. Hiçbir şey söylemeyerek mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
What do you want me to do? Nothing. It's fine.	Ne yapmamı istiyorsun? Hiçbir şey. Böyle iyi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
No. I'm here aren't I? Yes, Dad, physically you are here.	Hayır. Buradayım, değil mi? Evet, sadece bedenin burada.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley, come on. I'm tying. Give the man a trophy.	Marley, yapma ama. Çabalıyorum. Ödül verelim öyleyse.	A Little Bit of Heaven-1	2011
He's trying.	Çabalıyormuş nasılsa.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Could we have just one pleasant meal? Just one and then talk about this later?	Güzel bir yemek yiyip ondan sonra konuşalım mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Fine. Thank you.	Tamam. Teşekkürler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
No. It's not fine. I don't know if I have a "later".	Böyle hiç iyi değil. Sonrayı bekleyemem.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So we need to talk about this right now, or I walk out the door	Bunu hemen konuşalım yoksa ben gideceğim...	A Little Bit of Heaven-1	2011
and may never see you again.	...ve bir daha görüşemeyebiliriz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley, wait!	Marley, bekle!	A Little Bit of Heaven-1	2011
I don't know what to do, kiddo. Tell me what to do.	Ne yapacağımı bilmiyorum, evlât. Ne yapacağımı söyle bana.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Dad, I don't want to have to tell you.	Baba, bunu sana söylemek durumunda kalmak istemiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And I shouldn't have to tell you.	Ve buna mecbur bırakılmamalıyım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Do you remember that time probably 20 years ago?	20 yıl kadar öncesini hatırlıyor musun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You said: "I'm glad God brought me into this world,	Şöyle demiştin: "Bu dünyada olduğum için Tanrı'ya minnettarım,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
but I wish it was from a different father."	...ama keşke babam başka biri olsaydı."	A Little Bit of Heaven-1	2011
Do you remember that?	Bunu hatırlıyor musun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
And yet I said nothing, because I didn't know what to say.	Bense hiçbir şey demedim, çünkü ne diyeceğimi bilemedim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
But it killed me inside.	Ama bu beni çok incitti.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And now my little girl is very sick and I can't fix it.	Şimdiyse küçük kızım hasta ve elim kolum bağlı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So please tell me what to say,	Ne diyeceğimi söyle...	A Little Bit of Heaven-1	2011
because I can't have you hating me like this anymore.	...çünkü benden böylesine nefret etmene seyirci kalamam.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I love you so very much, Marley.	Seni çok seviyorum, Marley.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Just tell me what to do.	Ne yapacağımı söyle.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You just did it.	Az önce yaptın işte.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Renee!	Renee!	A Little Bit of Heaven-1	2011
I know you're in here, so I'm just gonna say what I came here to say,	İçeride olduğunu biliyorum. Buraya senden özür dilemeye geldim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It really hurt when you started distancing yourself, but it's okay.	İnsanın kendiyle arasına mesafe koyması çok kötüdür.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I get it.	Anlayabiliyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
A new baby coming and me leaving.	Yeni bir bebek geliyor ve ben gidiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's not fair having to be so happy and so sad at the same time, is it?	Aynı anda hem mutlu, hem üzgün olmak haksızlık, değil mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Our friendship is one of the best things in my life.	Arkadaşlığımız hayatımdaki en iyi şey.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm sorry I'm not gonna get to know that little boy.	Küçük oğlanla tanışamayacağım için çok üzgünüm.	A Little Bit of Heaven-1	2011
But I know he'll be beautiful. Just like Cammie.	Çok güzel bir oğlan olacağına eminim. Cammie gibi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, my God, that little girl is amazing.	Küçük kızın harika.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So, please, when she gets older	Cammie büyüdüğünde onu...	A Little Bit of Heaven-1	2011
tell her that I loved her like she was my own.	...kendi çocuğummuş gibi sevdiğimi söyle.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You sure you still want to do this?	Bunu yapmak istediğine emin misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wooo! Oh, my God.	Aman Tanrım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Same as ever? Yeah.	Aynısından mı? Evet.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, what are you gonna do after I'm gone?	Ben öldükten sonra ne yapacaksın?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hum?	Ne?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Come on. You got on my case about not opening up.	Hadi ama. Duyguların söylenilmesi gerektiğini sen söylemiştin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I just don't like thinking about it.	Bunu düşünmesi bile hoşuma gitmiyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Julian, I need to know that you're gonna be okay.	Julian, iyi olacağını bilmem gerekiyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
We should talk about what we're feeling.	Neler hissettiğimizden bahsetmeliyiz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Now I've created a monster. Yeah, you have.	Şimdi de, ben bir canavar yarattım. Evet, öyle.	A Little Bit of Heaven-1	2011
so this old man he goes to the doctor,	Yaşlı bir adam doktora gider,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
and he brings his wife along,	...yanında karısı da vardır.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's the yearly physical, so the doctor says:	Yıllık muayene için. Doktor der ki:	A Little Bit of Heaven-1	2011
"I just need a urine sample, a blood, a sperm and a stool sample."	"İdrar, kan, sperm ve dışkı örneğin lâzım."	A Little Bit of Heaven-1	2011
The old man can't hear very well, so he looks over to his wife	Adamın kulakları pek iyi duymuyordur, karısına döner...	A Little Bit of Heaven-1	2011
and asks: "What? What is he saying?"	...ve sorar: "Ne? Ne diyor bu?"	A Little Bit of Heaven-1	2011
And the wife yells back at him: "He wants your underwear!"	Karısı adama şöyle der: "İç çamaşırını istiyor!"	A Little Bit of Heaven-1	2011
My work here is done.	Buradaki işim bitti.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So, I have to go back to New York for a few days, but	Birkaç günlüğüne New York'a gitmem gerek...	A Little Bit of Heaven-1	2011
call me if you need anything. Okay?	...ama beni arayabilirsin. Tamam mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay, I will.	Tamam, ararım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I love you. I love you too.	Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And this includes a big opening party?	Ve bu partiye dâhil mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Alright, that's what I want. Great.	Peki, istediğim buydu. Harika.	A Little Bit of Heaven-1	2011
The name is Sarah Walker.	İsmi, Sarah Walker.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's a surprise.	Sürpriz yapacağım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay, thank you very much. Bye, bye.	Peki, teşekkürler. Hoşça kalın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Mom, would you do me a favour and give this to Sarah for me?	Anne, bana bir iyilik yapıp bunu Sarah'a verir misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
She's gonna be here in a minute. You can...	Birazdan gelir kendisi. O zaman...	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'll make sure she gets it.	Vereceğimden emin olabilirsin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And this is for you,	Ve bu da sana.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's for me? Hm.	Bana mı? Hm.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Will you take care of Stanley for me?	Stanley'e sen bakar mısın?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I wouldn't have it any other way. Check.	Başka zaman olsa bakmazdım. Tamamdır.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You used to sing me that to sleep every night.	Her gece uyumam için bana şarkı söylerdin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wanna get the ball? Go get it.	Topu getirmek ister misin? Git, getir.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Get it, buddy.	Git getir, dostum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I was gonna go for a jog up the hill. Do you want to come?	Tepeye çıkacaktım da. Gelmek ister misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Sure, You start. I'll catch right up. Okay.	Olur, sen başla. Hemen arkandayım. Tamam.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Woo! Yeah. Here we go, Oh, Oh.	Evet, işte başlıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
On second thought, that's a really big hill.	Tekrar düşündüm de, tepe epey yüksekmiş.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Pussy.	Korkak seni.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm not afraid to admit it.	Kabul etmekten korkmuyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
When's Julian getting here?	Julian ne zaman gelecek?	A Little Bit of Heaven-1	2011
He had to work late, so I just left a message.	Geçe kadar çalıştı, ben de bir mesaj bıraktım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Trying to let the poor man sleep.	Zavallı adamın uyuması gerekiyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Sarah? Hm?	Sarah? Hm?	A Little Bit of Heaven-1	2011