Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1409

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? I've been so wrapped up in all this,	Ne? Tüm bunlara kendimi o kadar kaptırdım ki...	A Little Bit of Heaven-1	2011
I haven't stopped to ask how it was affecting all of you guys.	...bu durumun sizleri nasıl etkilediğini soramadım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, that's... Ask how you're doing.	Bu... Nasıl olduğunuzu sormadım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's... How are you're doing?	Şey... Nasılsın?	A Little Bit of Heaven-1	2011
How are you doing?	Nasılsın?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Not so good.	Pek iyi değilim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
See? I didn't know that.	Gördün mü? Bunu bilmiyordum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Why didn't you wish not to die, huh?	Neden ölmemeyi dilemedin ki?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hm, something else I wanted more.	Başka istediğim şeyler vardı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, I wish it. I wish it right now. God?	Ben dilerim o zaman. Hemen diliyorum. Tanrım?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey? God? You listening?	Hey? Tanrım? Beni duyuyor musun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You can't take her away. Okay?	Onun canını alamazsın. Tamam mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I want her to stay here.	Onun burada kalmasını istiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's not gonna work. You need an anal probe and a morphine shooter.	Hiçbir işe yaramayacak bu. Fitile ve morfin iğnesine ihtiyacın var.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Are you scared? No.	Korkuyor musun? Hayır.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Not anymore.	Artık korkmuyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley...	Marley...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Here you go, sir.	Buyurun, efendim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
This is Peter.	Ben, Peter.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey you, it's me.	Hey sen, benim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, I didn't think this was going to be so difficult.	Bu kadar zor olacağını tahmin etmemiştim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I thank God you came into my life. I do.	Hayatıma girdiğin için Tanrı'ya minnettarım. Gerçekten.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Because you showed me how to be the person	Çünkü sen bana olmayı istediğim...	A Little Bit of Heaven-1	2011
I always imagined myself to be.	...gibi biri olmayı gösterdin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
That's not even giving you enough credit,	Senin için ne söylesem az,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
because until I met you I had no idea who I could be.	...çünkü seninle tanışana kadar nasıl biri olabileceğimi bilmiyordum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So take care and try not to fall in love again. Ever.	Kendine iyi bak ve yeniden âşık olmamaya çalış.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ever again.	Asla.	A Little Bit of Heaven-1	2011
That's kind of a joke.	Şaka, şaka.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I love you. I love you.	Seni seviyorum. Seni seviyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So, that's my story.	İşte hikâyem böyle.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I had some pretty amazing friends, didn't I?	Ne harika arkadaşlarım var, değil mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
And I include my parents in that group, even though my whole life I blamed them	Ve buna annemle babam da dâhil, hayatım boyunca onları her şey...	A Little Bit of Heaven-1	2011
for, well, everything.	...için suçlamış olsam da.	A Little Bit of Heaven-1	2011
But the truth is: I was afraid. I was afraid to trust and forgive.	Gerçek şu ki: Korktum. Güvenmekten ve affetmekten korktum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I was scared I wasn't enough. But I was.	Yeterli olamayacağımdan korktum. Ama artık korkmuyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
To Marley.	Marley'e.	A Little Bit of Heaven-1	2011
To Marley!	Marley'e!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Thank you, Marley. Thank you, Marley.	Teşekkürler, Marley. Teşekkürler, Marley.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What I wouldn't give	Bir kereliğine olsa, bana baktığında hayattaymışım gibi...	A Little Bit of Heaven-1	2011
when he looked at me and I felt alive.	...hissetmek için neler vermezdim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
(Marley): Come on, let's go. Come on, kiddo.	Haydi, gidelim. Haydi, ufaklık.	A Little Bit of Heaven-3	2011
We're going to have some fun. (Cammie): Yeah!	Biraz eğlenelim. Evet!	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley): You know I'm the best friend ever. Now get out of here.	Biliyorsun ki ben çok iyi bir arkadaşım. Gidelim artık.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Renee): Have fun. We won't be back till after five, so	İyi eğlenceler. Saat 5'e kadar dönmeyiz yani...	A Little Bit of Heaven-3	2011
Thank you. You all have fun, Be good for Marley. 1	Teşekkürler. İyi eğlenceler. Uslu dur.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley): We're gonna be good, Mommy.	Uslu dururuz, annecik. 1	A Little Bit of Heaven-3	2011
No sugar. Course not.	Şeker yemek yok. Elbette.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(voice over Marley): If you think this is what I want out of life,	Eğer evlenip, çoluk çocuğa karışmayı...	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley): Stanley...	Stanley...	A Little Bit of Heaven-3	2011
Stanley... (snoring)	Stanley...	A Little Bit of Heaven-3	2011
Hey! (laughs)	Hey!	A Little Bit of Heaven-3	2011
(bicycle bell ringing): (Marley): Excuse me.	Affedersiniz.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley laughing) Not yours.	Sizinkileri almıyorlar.	A Little Bit of Heaven-3	2011
I'm pregnant, You're pregnant? 1	Hamileyim. Hamile misin?	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley): Oh, my God! Oh!	Aman Tanrım!	A Little Bit of Heaven-3	2011
Not bad at all. (Stanley howling)	Hiç fena değildi.	A Little Bit of Heaven-3	2011
So, does this mean I actually get to spend the night?	Geceyi burada geçireceğim mi demek bu?	A Little Bit of Heaven-3	2011
Not me. (Stanley barking, scratching door)	Ben değil ama.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley laughing) What? Like maybe Doug.	Ne var? Doug gibi birinin mesela.	A Little Bit of Heaven-3	2011
Don't get all feather fing... (Marley laughing)	Mıncıklamana bak.	A Little Bit of Heaven-3	2011
Whore gets you three points. (Marley laughing)	'Fahişe' 3 puanı alır.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(timer going off) Time.	Zamanı geldi.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Peter): Let us know when it starts working.	İşe yarayıp yaramadığını bize bildir.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(bathroom door slamming) (Marley): Oh, my God!	Aman ya Rabbi!	A Little Bit of Heaven-3	2011
Thanks. (sound of air in hose)	Teşekkürler.	A Little Bit of Heaven-3	2011
Julian. (Marley laughing)	Julian.	A Little Bit of Heaven-3	2011
My hero. (Marley laughing loudly)	Kahramanım.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(God): Marley.	Marley.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Julian): Marley.	Marley.	A Little Bit of Heaven-3	2011
Here, Pop. I'll go. (Marley laughing)	Tamam, babalık. Ver bakalım.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Sarah makes choking sounds) Hey, behave.	Helal, helal.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Peter): Do not feed this to Stanley. Take it.	Stanley'e yedirme bunu. Al şunu.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Renee): No. I got all this on my plate.	Hayır. Tabağım dolu zaten.	A Little Bit of Heaven-3	2011
I have cancer. (everyone continues laughing)	Ben kanserim.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(door slamming) Anyway who wants dessert?	Her neyse. Kim tatlı ister?	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Radio DJ): I'll take caller 97... Get the phone.	Arayan 97. kişi... Telefonu al eline.	A Little Bit of Heaven-3	2011
Quick, Marley. (DJ): Code 9797.	Çabul ol, Marley. 9797'yi arayın.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Sarah): Okay!	Tamam ya!	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Sarah): Oh, my God. Thank you.	Aman Tanrım. Çok sağ ol.	A Little Bit of Heaven-3	2011
I just.. (Nurse): Marley Corbett?	Sadece... Marley Corbett?	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley sighing) Just getting caught up.	Çalışayım dedim de.	A Little Bit of Heaven-3	2011
That was so... (Marley laughing)	Bu çok...	A Little Bit of Heaven-3	2011
(nasally) He said he was going to do his best to make it out here.	Burada kalmak için elinden geleni yapacağını söyledi.	A Little Bit of Heaven-3	2011
Blah, blah, blah. (meat sizzling)	Vesaire, vesaire.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Beverley sniffing) I heard that.	Dediğini duydum.	A Little Bit of Heaven-3	2011
Go. (Stanley whining)	Git.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley): Am I gonna lose my hair? (Doctor): No, your hair will be fine.	Saçlarım dökülecek mi? Hayır, dökülmeyecek.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley): Ow! (Doctor): I'm sorry.	Ahhh! Affedersin.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Sarah): Love you.	Seni seviyorum.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Peter): Okay.	Tamam.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley): Oh, boy. (Sarah): You're so weird.	Ah be oğlum. Çok tuhafsın ha.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Sarah): I like that.	Buna bayıldım.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Peter): Looks like something a stripper would wear.	Striptizcilerin giyeceği bir şeye benziyor.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley laughing) You're like	Birden...	A Little Bit of Heaven-3	2011
Sigmund Freud all of a sudden? (German) Ja.	...Sigmund Freud mu oluverdin? Evet.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley): Oh, I like that. (pounding sounds)	Çok güzel.	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Vinnie): Yeah, a little bit of heaven?	Bir tutam cennet ister misin?	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Marley): Ooh! Oh, my God, baby. Oh, my!	Aman Tanrım, bebeğim. Amanın!	A Little Bit of Heaven-3	2011
(Vinnie): Ohhh! Oh, that feels good.	Çok iyi hissettiriyor.	A Little Bit of Heaven-3	2011