Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1404

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I I just don't want to ruin her day.	Onun da gününü mahvetmek istemiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
That's the last thing I want to do, so bye.	Yapmak istediğim son şey bu. Hoşça kalın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'll take her home.	Onu evine bırakayım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
No! It would look so nice on you.	Hayır! Üzerinde çok güzel duracak.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yes, it would. If I was you. A simple 'no' would have sufficed.	Evet, öyle. Eğer sen olsaydım. Sadece 'hayır' demen yeterliydi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I don't need no clothes. This is for you guys.	Elbiseye ihtiyacım yok, anne. Bu sizler için.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Everything you own is swimming on you.	Elbiselerinin hepsi sana bol geliyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
The swimming look is in. I just want my daughter to look good.	Bol kıyafetler moda. Sadece kızımın iyi görünmesini istiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
When you look good, you feel good.	İyi görünmek, kendini iyi hissettirir.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I don't need a new wardrobe to feel good.	İyi hissetmek için yeni kıyafetlere ihtiyacım yok.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You also don't need a negative attitude.	Aksi davranmana da gerek yok.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You need to wake up and realize I'm not getting any better.	Artık iyiye gitmediğimi anlaman gerekiyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Can we not do this here. No, Seriously!	Bunu burada yapmasak. Gerçekten ama!	A Little Bit of Heaven-1	2011
You always bitch about how Dad can't confront anything	Babamın bir şeylerle yüzleşemediğinden şikâyetçi olan sen...	A Little Bit of Heaven-1	2011
and here you are walking around in a haze,	...şimdi olanları görmezden geliyorsun,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
like protein and a designer dress are going to cure my cancer.	...sanki protein ve elbiseler kanserimi tedavi edecekmiş gibi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
This is the car. This one. Thank you.	Araba şu. Şuradaki. Teşekkürler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Was it really that bad? I heard you from Jimmy Choo.	O kadar kötü müydü? Jimmy Choo'dan duydum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's just that she drives me crazy. Well, duh! She's your Mom.	Beni deli ediyor. O senin annen.	A Little Bit of Heaven-1	2011
That's her job.	Onun görevi bu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Thanks for everything. Thank you.	Her şey için teşekkürler. Teşekkürler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, It's okay,	Sorun yok.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Just give me a second.	Bana bir saniye ver.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Is she gonna be alright? She's dehydrated.	İyileşecek mi? Susuz kalmış.	A Little Bit of Heaven-1	2011
A couple of bags of saline and she'll be feeling better.	Birkaç ünite tuz solüsyonu ona iyi gelecektir.	A Little Bit of Heaven-1	2011
She is right here, people.	'O' dediğiniz kişi burada, millet.	A Little Bit of Heaven-1	2011
'Shop till you drop' is only an expression.	'Bayılana kadar alışveriş' sadece bir sözden ibaret.	A Little Bit of Heaven-1	2011
That's the best thing I could come up with.	Elimden gelen şimdilik sadece bu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Dr G.	Dr. G.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ah, hi. Hi. Hello.	Selam. Merhaba.	A Little Bit of Heaven-1	2011
GI extra ordinaire, Artist extra ordinaire.	Bu, sıradışı doktor, bu da sıradışı ressam.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Pleased to meet you. Nice to oh!	Tanıştığımıza sevindim. Ben de sev...	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm suddenly in the mood for some Jell O. Do you need anything?	En iyisi ben biraz jöle yiyeyim. Bir şey ister misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Really? Jell O?	Cidden mi? Jöle mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm good. Thanks. Okay.	Böyle iyiyim. Sağ ol. Peki.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Strangely, she's not so good with needles. Ouch!	İğnelerle pek arası yoktur da. Ahhh!	A Little Bit of Heaven-1	2011
So what happened? I don't know. I just had a	Ne oldu? Bilmiyorum. Sadece...	A Little Bit of Heaven-1	2011
sudden, searing pain. Hm.	...ani ve yakıcı ağrı geldi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Come on, doc. Level with me.	Haydi, doktor. Konuş benimle.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Is all this really gonna be worth it?	Yapılanlar buna değecek mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah, um well just	Evet, şey...	A Little Bit of Heaven-1	2011
tell me where exactly... Ow!	...bana ağrının yerini... Ahh!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, there was a pain in my ass, but then I realized it was my mother.	Can sıkkınlığım vardı bir de baktım sebebi annemmiş.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley, come on. Just answer the question.	Marley, haydi ama. Soruma cevap ver.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Is there a woman with a very big needle standing next to me?	Yanımda kocaman iğnesi olan bir kadın var mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ow! That's my skin you're pricking.	İğneyi batırdığın yer, derim oluyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm sorry. I can't seem to find a vein.	Üzgünüm, damarı bulamıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Let me try.	Ben deneyeyim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Dr G?	Dr. G?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I think I found one.	Sanırım buldum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I don't know how it's doing against my cancer,	Kanserim için ne yapıyor bilmem ama...	A Little Bit of Heaven-1	2011
but this treatment sure is kicking my ass.	...bu tedavi yöntemi canıma okuyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Two down, eight to go.	İkisi bitti, sekiz tanesi kaldı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, Marley.	Hey, Marley.	A Little Bit of Heaven-1	2011
There's, um, there's a fund raiser on Saturday for patients.	Cumartesi günü hastalar için yardım toplantısı var.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, nice. Yes, it's for patients, and...	Güzelmiş. Evet, hastalar için ve...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Sorry. I'm just going to walk over there where I can still eavesdrop.	Üzgünüm. Kulak misafiri olabileceğim bir yere gideyim ben.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I wanted to see if you wanted to come with me.	Benimle gelir misin diye soracaktım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Not come with me as a date, or anything like that. No.	Randevu gibi bir şey değil bu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's semi formal, so I don't know if you like the idea of getting dressed.	Yarı resmi bir şey, eğer giyinip süslenip gelmek istersen.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I can't tell if you're trying to talk me into it,	Beni ikna etmeye mi yoksa vazgeçirmeye mi...	A Little Bit of Heaven-1	2011
or talk yourself out of it. A bit of both.	...çalışıyorsun anlamadım. İkisi de.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'll see how I feel Saturday. Oh, good. Okay. Thank you.	Cumartesi nasıl hissettiğime bağlı. Güzel, pekâlâ. Teşekkürler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Sorry. Thank you. Bye. Bye.	Affedersin. Teşekkürler. Görüşürüz. Görüşürüz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Where, besides your life and General Hospital, do doctors look like that?	Böyle yakışıklı doktorlar dizilerden başka nerede var ki?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I mean come on!	Yapma be!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hello, Marley. It's your father.	Merhaba, Marley. Benim baban.	A Little Bit of Heaven-1	2011
First of all, I don't appreciate you hanging...	Öncelikle, yaptığını takdir etmiyo...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Stanley met a really cute Shitszu today. I think he had a crush.	Stanley, bugün bir Shitszu ile karşılaştı. Sanırım ona vuruldu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm not saying you should, but if you let him mate,	Eğer çiftleşmesine izin verirsen,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
you'd probably start a whole new breed:	...yeni bir köpek cinsi ortaya çıkaracaksın:	A Little Bit of Heaven-1	2011
BullShits.	Bull Shits.*	A Little Bit of Heaven-1	2011
BullShit Terriers.	BullShit Terriers.*	A Little Bit of Heaven-1	2011
Someone needs comfort food.	Birinin güzel bir yemeğe ihtiyacı var.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm gonna go home and fix you a really nice Italian dish.	Eve gidip sana güzel bir italyan yemeği yapacağım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So later on when your doorbell rings,	Sonrasında kapı zilin çaldığında,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
you answer it. Okay?	...kapıya bak. Tamam mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Beautiful.	Harika.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You Marley?	Marley sen misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah. I'm Vinnie.	Evet. Ben Vinnie.	A Little Bit of Heaven-1	2011
These are for you.	Bunlar sana.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Thank you. l whoa, whoa.	Teşekkürler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I love you. Bastard.	Seni seviyorum. Seni puşt.	A Little Bit of Heaven-1	2011
How do you know Peter?	Peter'ı nereden tanıyorsun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I got a call from work to be here tonight.	Buraya gelmem için işten bir telefon aldım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Especial Escorts.	Özel Eskort servisinden.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, you should know that I definitely live up to my nickname:	Şunu bil ki lakabımın hakkını veren biriyim:	A Little Bit of Heaven-1	2011
Little Bit of Heaven.	Bir tutam cennet.	A Little Bit of Heaven-1	2011
That is some offer, but, um,	Güzel bir teklif ama...	A Little Bit of Heaven-1	2011
no.	...olmaz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, don't forget your flowers. Nah, you keep them.	Çiçeklerini de alıver. Sende kalsın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Beautiful flowers for a beautiful lady.	Güzel bir hanıma yakışan güzel çiçekler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Actually, I don't mean to sound rude, but you don't look so good.	Kaba olmak istemem ama pek iyi görünmüyorsun.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm sick. Probably dying.	Hastayım. Muhtemelen ölüyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
There isn't anything to be afraid of.	Korkulacak bir şey yok.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I've died twice and they brought me back both times.	İki kez öldüm ve beni geri döndürdüler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Really? Did you see anything,	Cidden mi? Parlak ışık falan...	A Little Bit of Heaven-1	2011
like bright lights or anything? Whoopi?	...gördün mü? Ya da Whoopi'yi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
It was, uh, more like floating in water.	Suda süzülmek gibiydi tıpkı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It was real nice.	Çok güzeldi.	A Little Bit of Heaven-1	2011