Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fucking scary, Rob.	Korkutucu, Rob.	A Lonely Place to Die-1	2011
There's no footholds for five feet. You be careful, OK?	1.5 metre boyunca ayak basacak yer yok. Dikkatli ol, tamam mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!	Aman tanrım!	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, my God! Oh, my God!	Tanrım!	A Lonely Place to Die-1	2011
Look, why don't we carry her? Me and Ed could take it in turns.	Neden kızı taşımıyoruz? Ed'le değişerek taşırız.	A Lonely Place to Die-1	2011
Makes sense. OK.	Mantıklı. Tamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
Come on. Here you go.	Gel bakalım. Hadi git canım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Be gentle.	Nazik ol.	A Lonely Place to Die-1	2011
Anna!	Anna!	A Lonely Place to Die-1	2011
Come on. Jesus Christ!	Tut. Tanrım!	A Lonely Place to Die-1	2011
Put her down. Whoa.	Bırakın.	A Lonely Place to Die-1	2011
Right, so what do we do now? You won't be able to carry her.	Ne yapıyoruz peki? Sen taşıyamazsın.	A Lonely Place to Die-1	2011
I can try. You'll collapse after 100 yards.	Deneyebilirim. 90 metre sonra yere yığılırsın.	A Lonely Place to Die-1	2011
Then we'll go at Anna's pace.	O zaman Anna'nın hızında ilerleriz.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's pretty fucking slow. Watch your language.	O da çok yavaş amına koyayım. Laflarına dikkat et.	A Lonely Place to Die-1	2011
She can't understand. Hardly the point.	Anlayamaz ki. Mesele bu değil.	A Lonely Place to Die-1	2011
For fuck's sake. We've gotta keep moving. Come on.	Hay sıçayım. Devam etmeliyiz. Hadi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Do you have any idea what she's been through?	Bu kızın neler yaşadığını anlayabiliyor musun?	A Lonely Place to Die-1	2011
I get it, OK? Can we just go now? Please?	Anlıyorum, tamam mı? Gidebilir miyiz? Lütfen?	A Lonely Place to Die-1	2011
Come on. OK.	Hadi. Tamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
Come on, sweetie. We have to go.	Hadi canım. Gitmeliyiz	A Lonely Place to Die-1	2011
Fuck. Fuck it. Fuck!	Siktir! Siktir!	A Lonely Place to Die-1	2011
Fuck you!	Siktirin oradan!	A Lonely Place to Die-1	2011
Fuck you.	Siktirin oradan!	A Lonely Place to Die-1	2011
It's been cut!	Kesilmiş!	A Lonely Place to Die-1	2011
I think it's about a mile away to the river.	Sanırım nehre 1.5 km kadar kaldı.	A Lonely Place to Die-1	2011
There they are.	İşte oradalar.	A Lonely Place to Die-1	2011
I see them. How far?	Görüyorum. Ne kadar uzaktalar?	A Lonely Place to Die-1	2011
400 yards, maybe more.	365 metre, belki de daha fazla	A Lonely Place to Die-1	2011
You got a shot? At this range?	Vurabilir misin? Bu mesafeden mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
Don't waste it. Let's get over that next ridge.	Mermiyi boşa harcama. Bir sonraki yamaçtan deneriz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Chuck us over your hip flask and give me a nip.	Şu cep şişesini ver de bir fırt çekeyim.	A Lonely Place to Die-1	2011
What is this filthy shit?	Bu ne sikim bir şey?	A Lonely Place to Die-1	2011
It's spirit drink. Spirit drink?	Alkollü içecek. Alkollü içecek mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
I got it at the petrol garage. It's so cheap they can't even call it vodka.	Benzinlikten aldım. O kadar ucuz ki votka diyemiyorlar bile.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's pish. It gets the job done.	Berbat. İşini görüyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hello there.	Merhabalar.	A Lonely Place to Die-1	2011
What are you fellas doing out here?	Arkadaşlar ne yapıyorsunuz burada?	A Lonely Place to Die-1	2011
Hiking.	Yürüyüşe çıktık.	A Lonely Place to Die-1	2011
Long way from civilisation.	Medeniyetten çok uzaktasınız.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's the idea.	Amaç da bu zaten.	A Lonely Place to Die-1	2011
You stalking?	Av peşinde misiniz?	A Lonely Place to Die-1	2011
You know the hunting season's been over for three months?	Av sezonunun 3 ay önce kapandığını biliyor musunuz?	A Lonely Place to Die-1	2011
What do you care?	Sana ne bundan.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's just if you're hunting out of season, we're gonna have to report you.	Sezon dışında avlanıyorsunuz, sizi şikâyet etmemiz gerekecek.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's a pretty big gun.	Silahın epey büyükmüş.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's a 308. It'll put a dent in just about anything.	Bu bir '.308'. Mermileri hemen hemen her şeyde çukur açar.	A Lonely Place to Die-1	2011
You think the deer have a fighting chance?	Sence geyiklerin kurtulma şansı var mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
I think everything's got a fighting chance.	Bence herkesin kurtulma şansı vardır.	A Lonely Place to Die-1	2011
You boys a pair of animal rights wankers, are you?	Şu hayvan hakları savunucusu serserilerdensiniz, değil mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
You're a long way from anywhere.	Burada her şeyden çok uzaktasınız.	A Lonely Place to Die-1	2011
Me and him don't take kindly to left wing bastards coming out here...	Arkadaşımla ben, solcu piçlerin buraya gelip	A Lonely Place to Die-1	2011
Please. Oh, please, don't do it. I'll stop hunting.	Lütfen. Lütfen, yapmayın. Avlanmayacağım.	A Lonely Place to Die-1	2011
But everything's got a fighting chance, right?	Ama herkesin kurtulma şansı vardır, değil mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
He said that.	O öyle söyledi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Please. Please don't kill me.	Lütfen. Lütfen beni öldürme.	A Lonely Place to Die-1	2011
Take a step back.	Bir adım gerile.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, God, please. Please, no. Hey.	Tanrım lütfen. Lütfen yapma.	A Lonely Place to Die-1	2011
Do it.	Yap.	A Lonely Place to Die-1	2011
Jesus Christ. Keep going.	Ulu Tanrım. Devam et.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, God, no.	Tanrım hayır.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's it.	Aynen böyle.	A Lonely Place to Die-1	2011
And another. Please. Oh, fuck.	Bir adım daha. Lütfen. Sıçayım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Don't stop. Oh, dear God!	Durayım deme. Ulu Tanrım!	A Lonely Place to Die-1	2011
And that's that.	İşte bu kadar.	A Lonely Place to Die-1	2011
You still with me?	Hâlâ benimle misin?	A Lonely Place to Die-1	2011
Whatever it takes.	Ne pahasına olursa olsun.	A Lonely Place to Die-1	2011
I think it might take a bit more than we thought.	Düşündüğümüzden biraz daha uzun sürebilir.	A Lonely Place to Die-1	2011
Aye. It might.	Evet. Olabilir.	A Lonely Place to Die-1	2011
How did they sound?	Durum nasıl görünüyordu?	A Lonely Place to Die-1	2011
Practised. In control. Like they knew exactly what they were doing.	Gayet iyi. Kontrol altında. Ne yaptıklarından emin görünüyorlardı.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's usually a good sign.	Bu genelde iyiye işarettir.	A Lonely Place to Die-1	2011
Follow the road.	Yolu takip edin.	A Lonely Place to Die-1	2011
Remind me of the name of this place. Annan Mor. Southwest of Inverness.	Bana şuranın adını bir daha söylesene. Annan Mor. Inverness'in güneybatısı.	A Lonely Place to Die-1	2011
Still a good 80 miles.	Daha rahat 130 km falan var.	A Lonely Place to Die-1	2011
Look. Look. Look. Alison.	Bakın. Bakın. Alison.	A Lonely Place to Die-1	2011
The rope was cut.	İp kesildi.	A Lonely Place to Die-1	2011
The rope was cut. Someone cut the rope.	İp kesildi. Birileri ipi kesti.	A Lonely Place to Die-1	2011
Can you hear her? She's smashed her legs up.	Onu duyabiliyor musun? Baksana, bacaklarını falan çarpmış.	A Lonely Place to Die-1	2011
You can see it in her leg and her arms. Something's wrong, Jen.	Bacaklarıyla kollarına bak. Bir terslik var Jen.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's alright, sweetheart, don't be scared.	Her şey yolunda tatlım, korkma sakın.	A Lonely Place to Die-1	2011
Don't be scared. It's OK.	Korkma sakın. Her şey yolunda.	A Lonely Place to Die-1	2011
Someone cut the rope. Rob was murdered.	Birisi ipi kesti. Rob'u öldürdüler.	A Lonely Place to Die-1	2011
Can you hear what she's saying? Look at her leg.	Dediklerini duyamıyor musun? Bacaklarına bak.	A Lonely Place to Die-1	2011
We can't understand a word you're saying.	Söylediklerini anlayamıyoruz.	A Lonely Place to Die-1	2011
I need to get across to you further down the river.	Nehrin aşağısına doğru gidip yanınıza gelmem gerek.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alison! Alison, you're gonna have to shout louder.	Alison! Alison, biraz daha bağırman gerekiyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
We need to find a crossing further downstream.	Akıntının aşağısından bir geçiş bulmamız gerekiyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
She wants us to go down the river. OK, OK. Where's Rob?	Nehrin aşağısına gitmemizi istiyor. Tamam. Rob nerede?	A Lonely Place to Die-1	2011
Rob, where is he?	Rob nerede?	A Lonely Place to Die-1	2011
Where is he?	Nerede?	A Lonely Place to Die-1	2011
What are we gonna do, Jen?	Ne yapacağız Jen?	A Lonely Place to Die-1	2011
Jen! Jenny! Alex!	Jen! Jenny! Alex!	A Lonely Place to Die-1	2011
Jenny! Jenny!	Jenny! Jenny!	A Lonely Place to Die-1	2011
Alex, Alex, Alex, no!	Alex, Alex! Hayır!	A Lonely Place to Die-1	2011
Jenny! Jenny! Jenny!	Jenny! Jenny! Jenny!	A Lonely Place to Die-1	2011
Listen to me. Alex! Jenny, give me your hand.	Beni dinle Alex! Jenny, elini uzat!	A Lonely Place to Die-1	2011
Alex, she's gone!	Alex, o gitti!	A Lonely Place to Die-1	2011
We can't get her from here. We've gotta go down there.	Onu oradan kurtaramayız. Aşağı gitmemiz gerekiyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
Ed, Ed, I can see her.	Ed, Ed, onu görebiliyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011