Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1414

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not!	Değil!	A Lonely Place to Die-1	2011
Alex, what is this? Where's the Queen?	Alex, bu nedir? Kraliçe nerede?	A Lonely Place to Die-1	2011
That's legal tender. It's a Scottish tenner.	Kabul görür. İsveç onluğu.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's worse than Monopoly money. I can't buy anything with this.	Monolopy parasından daha berbat durumda. Bununla bir şey alamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
I've only got two words for you.	Senin için iki kelime söyleyeceğim.	A Lonely Place to Die-1	2011
Yeah, do they involve sex and travel? Possibly.	'Seks' ve 'seyahat' var mı acaba bunlar arasında? Muhtemelen.	A Lonely Place to Die-1	2011
Well, don't say them.	Söyleme öyleyse.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's our cue to leave. Goodnight, everybody.	Bizim kalkma işaretimiz buydu. İyi geceler millet.	A Lonely Place to Die-1	2011
Fuck off! Leave it. Goodnight!	Siktir git! Bırak. İyi geceler!	A Lonely Place to Die-1	2011
Another round?	Bir el daha?	A Lonely Place to Die-1	2011
Look, baby, I'm sorry. I'm pissed. It was just banter.	Bebeğim, üzgünüm. Sinirlendim. Şakalaşıyorduk.	A Lonely Place to Die-1	2011
Yeah. I know. But it's not very sexy. I'm not trying to be sexy.	Evet, biliyorum. Ama pek seksi olmuyorsun. Seksi olmaya çalışmıyorum ki.	A Lonely Place to Die-1	2011
Why not? You're not on a promise.	Neden? Herhangi bir söz vermiş değilsin.	A Lonely Place to Die-1	2011
Deal. Will do.	Dağıt. Olur.	A Lonely Place to Die-1	2011
Stick with me, we'll climb that this time next year.	Benimle takılmaya devam et, seneye bu zamanda ona tırmanırız.	A Lonely Place to Die-1	2011
The Eiger? Yeah, let's do it. The north face.	Eiger'a mı? Evet, tırmanalım. Kuzey yüzüne.	A Lonely Place to Die-1	2011
It killed 70 people.	70 insan aldı.	A Lonely Place to Die-1	2011
If you fall from the summit, it'll take 30 seconds to hit the ground.	Zirveden düşersen yere çakılman 30 saniye sürer.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's cheery. 30 seconds to recall your life,	Neşe saçıyorsun. Hayatını hatırlamak için...	A Lonely Place to Die-1	2011
say your goodbyes, conscious the whole way down.	...veda etmek için 30 saniye, düşüş boyunca bilincin yerinde.	A Lonely Place to Die-1	2011
Just enough time to say the Lord's Prayer.	Dua etmek için yeterli bir zaman.	A Lonely Place to Die-1	2011
If you believe that's gonna save you. You're really gonna need something.	Tabii bunun seni kurtaracağını düşünüyorsan. Bir şeyler yapmaya ihtiyacın olur.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's blowing a bastard out there. Yeah, I know.	Dışarısı fena esiyor. Evet, farkındayım.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's, er, supposed to clear up through the night, though.	Sabaha düzelmesi bekleniyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
But tomorrow is gonna be tricky.	Ama yarın zor bir gün olacak.	A Lonely Place to Die-1	2011
Drink?	İçki?	A Lonely Place to Die-1	2011
Fill her up.	Doldur bakalım.	A Lonely Place to Die-1	2011
No, you can't mix gin and whisky. It's called a gisky.	Cin ile viskiyi karıştıramazsın ama. 'Ciski' deniyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
Is it? I just invented it.	Öyle mi? Şimdi buldum bu ismi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Right. Gisky?	Ne güzel. Ciski mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
Gisky. Would you like one? No, I'll pass.	Ciski. İster misin? Hayır, ben almayayım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alright, folks, slight change of plan, I think.	Pekâlâ millet, planda ufak bir değişiklik oldu.	A Lonely Place to Die-1	2011
There are 40mph winds on that peak, but they're gusting 60.	Zirvede saatte 65 km hızında rüzgar esiyor, ama ani rüzgarlar 95 km'yi buluyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's supposed to die down tonight, so I think we'll do the west face tomorrow	Rüzgarın bu gece geçmesi bekleniyor, o yüzden batı yüzüne yarın tırmanırız.	A Lonely Place to Die-1	2011
and just tackle the north ridge today.	Bugün kuzey yamacıyla uğraşalım.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's nothing more than a diff. You know, V diff.	Biraz zor o kadar. Çok zor.	A Lonely Place to Die-1	2011
So don't worry about rock shoes, helmets or anything that'll weigh you down.	Tırmanış ayakkabıları, kasklar gibi ağırlık yapacak şeyler için endişe etmeyin.	A Lonely Place to Die-1	2011
We've got a lot of ground to cover.	Bize koruma sağlayacak çok şey var aşağıda.	A Lonely Place to Die-1	2011
How's the exposure on the ridge?	Yamaçta manzara nasıl?	A Lonely Place to Die-1	2011
A bit thought provoking, but keep hold of your harness.	Biraz kışkırtıcı, ama kayış takımınızı alın.	A Lonely Place to Die-1	2011
I've got mine and we'll take the rope. OK, good.	Benimki yanımda, bir de halat alırız. Tamam, güzel.	A Lonely Place to Die-1	2011
Got all your gear? Don't leave anything.	Tüm ekipmanınızı aldınız mı? Hiçbir şey bırakmayın.	A Lonely Place to Die-1	2011
The only thing I left is for a fully qualified plumber.	Sadece su tesisatçısı için bir hediye bıraktım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Charming.	Ne güzel.	A Lonely Place to Die-1	2011
Good morning. Hey, how's the head?	Günaydın. Selam, başın nasıl?	A Lonely Place to Die-1	2011
Two cups of coffee and three aspirin, I'm almost human again.	2 fincan kahve ve 3 aspirinden sonra yine insan olabilirim sanırım.	A Lonely Place to Die-1	2011
So I guess it's a no go on the west face, hmm?	Batı yüzüne gitmiyoruz herhalde?	A Lonely Place to Die-1	2011
No. This isn't Yosemite. The weather up here does exactly what it wants.	Hayır. Burası Yosemite değil. Burada hava istediğini aynen yapar.	A Lonely Place to Die-1	2011
Got the lunch, Jen? Yeah, that's all under control.	Öğle yemeğini aldın mı Jen? Evet, merak etme.	A Lonely Place to Die-1	2011
What are we having? Sandwiches.	Ne yiyeceğiz? Sandviç.	A Lonely Place to Die-1	2011
Ah. The pinnacle of British cuisine. No wonder the French hate us.	İngiliz yemeklerinin doruğu. Fransızların bizden nefret etmesine şaşmıyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
I make a pretty good sandwich. Well, what's in them?	Bayağı güzel sandviç yaparım. Ne var içlerinde?	A Lonely Place to Die-1	2011
Just wait and see. The surprise is half the fun.	Bekle de gör. Sürpriz olunca daha eğlenceli, değil mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
Just as long as it's not fish.	Balık olmadığı müddetçe sorun yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
You should try one. They're yummy.	Bir tane denemelisin. Çok lezzetli.	A Lonely Place to Die-1	2011
Smoked mackerel and egg? I'd rather eat my own shit.	Tütsülenmiş uskumru ve yumurta? Kendi bokumu yerim daha iyi.	A Lonely Place to Die-1	2011
No one's stopping you.	Sana engel olan yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
You could always scrape out the mackerel and just eat the bread.	Uskumruyu atıp ekmeği yiyebilirsin.	A Lonely Place to Die-1	2011
No, I can't do that. It's been tainted.	Hayır, olmaz. Ekmeğe sinmiş.	A Lonely Place to Die-1	2011
You remind me of my daughter.	Bana kızımı hatırlatıyorsun.	A Lonely Place to Die-1	2011
She's clearly a lady of impeccable taste.	Belli ki ağzının tadını bilen bir hanımefendi.	A Lonely Place to Die-1	2011
She's two.	2 yaşında.	A Lonely Place to Die-1	2011
You're such a fussy eater. It's so surprising at your age.	Ne kadar çok yemek seçiyorsun. Bu yaşta böyle olman şaşırtıcı.	A Lonely Place to Die-1	2011
Surprise is half the fun, right?	Sürpriz işte, daha eğlenceli değil mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
Thank fuck I brought chocolate.	İyi ki çikolata almışım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Five minutes and we're off. Everybody OK with that?	5 dakika sonra kalkıyoruz. İtirazı olan?	A Lonely Place to Die-1	2011
Sounds good.	Bence yeter.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's beautiful.	Çok güzel.	A Lonely Place to Die-1	2011
I know. Scenery like this makes me wish I could paint.	Aynen. Böyle bir manzara keşke resim yapabilseydim dedirtiyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
I'm gonna take a piss.	Ben işemeye gidiyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
Yeah, good to know. Thought you might be interested.	Bildiğimiz iyi oldu. İlgini çeker diye düşünmüştüm.	A Lonely Place to Die-1	2011
No, no, mate, you feel free to keep us updated at all times.	Hayır, dostum. Bizi her yaptığın hakkında bilgilendirmekte özgürsün.	A Lonely Place to Die-1	2011
Will do.	Olur.	A Lonely Place to Die-1	2011
I've found a cracking spot. I'm unbuttoning my fly.	Harika bir yer buldum. Fermuarımı açıyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
I'm getting it out. Fucking hell, it weighs a ton.	Ufaklığı çıkartıyorum. Amma da ağır amına koyayım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Shut up, wanker.	Kapa çeneni serseri.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hey, guys! I heard something.	Çocuklar! Bir şey duydum.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, yeah, what?	Öyle mi? Nedir?	A Lonely Place to Die-1	2011
I dunno. Something. Come here and check it out.	Bilmiyorum. Bir şeyler. Gelin bir de siz dinleyin.	A Lonely Place to Die-1	2011
Mate, you think I'm falling for that?	Dostum, buna kanacağımı mı düşünüyorsun?	A Lonely Place to Die-1	2011
What's going on up there? Hold on a sec!	Ne oluyor orada? Bir saniye!	A Lonely Place to Die-1	2011
Just listen.	Bir dinle.	A Lonely Place to Die-1	2011
D'you hear that?	Duydun mu?	A Lonely Place to Die-1	2011
I heard it.	Duydum.	A Lonely Place to Die-1	2011
What is it then? An animal?	Ne bu? Hayvan mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
No way. Then what?	Değil. Ne o zaman?	A Lonely Place to Die-1	2011
Sounds to me like... Like what?	Bana şey gibi geldi... Ne gibi?	A Lonely Place to Die-1	2011
A person.	Bir insan gibi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Guys, get over here. What is it?	Çocuklar, buraya gelin. Ne oldu?	A Lonely Place to Die-1	2011
Just get over here.	Buraya gelin.	A Lonely Place to Die-1	2011
What is it? Shh. Listen.	Ne oldu? Dinleyin.	A Lonely Place to Die-1	2011
I hear it. Yeah, me too.	Duyuyorum. Evet, ben de.	A Lonely Place to Die-1	2011
What is that?	Ne bu?	A Lonely Place to Die-1	2011
I've no idea.	Hiçbir fikrim yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
Shit. What?	Siktir. Ne?	A Lonely Place to Die-1	2011
It's a breathing tube.	Nefes alma borusu bu.	A Lonely Place to Die-1	2011
There's someone down there.	Aşağıda biri var.	A Lonely Place to Die-1	2011
Just wait here, guys. Wait!	Bekleyin çocuklar. Bekleyin!	A Lonely Place to Die-1	2011
Hello?	Orada mısın?	A Lonely Place to Die-1	2011
Jesus Christ. What the hell is that?	Tanrım. O da neydi öyle?	A Lonely Place to Die-1	2011