Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1421
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I'm glad you weren't bored. | Canınızın sıkılmamasına memnun oldum. | A Long Visit-1 | 2010 |  |
| 10 cents. | 10 kuruş. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Don't hit my head. | Kafama vurma. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I am. | Ediyorum. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Hi, dad. | Merhaba baba. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Why is the water so cold? | Su niye bu kadar soğuk? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Did you have a drink? | İçtin mi sen? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| It's warm water. What's the problem? | Ilık su. Sorun ne? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Don't talk back to me, | Bana karşılık verme... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| you wretch. | ...pislik. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| You ignorant wretch! | Cahil pislik! | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Are you putting me down because I limp | Topallıyorum ve otobüs sürüyorum diye... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| and drive a bus? | ...beni küçük mü görüyorsun? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Honey, the kids must be hungry. Let me give them something to eat. | Canım, çocuklar acıkmış olmalı. İzin ver de onlara yiyecek bir şey vereyim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Let's eat. | Hadi yiyelim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Stop crying! | Ağlamayı kesin! | A Long Visit-1 | 2010 | |
| You must be hungry. Eat. | Aç olmalısınız. Yiyin. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Go ahead and eat. | Buyurun yiyin. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I'm alright. Just eat. | Ben iyiyim. Ye. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| You have to eat to be strong. | Güçlü olmak için yemek yemelisin. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| My baby. | Yavrum. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| My baby, where are you going? My baby! Jisuk! Come back and eat! | Yavrum, nereye gidiyorsun? Yavrum! Jisuk! Geri gel de yemek ye! | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Oh, dear... | Tanrım... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Mijeong, | Mijeong... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I hate my house. | ...evimden nefret ediyorum. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I hate my dad and I hate my mom. | Annemden ve babamdan nefret ediyorum. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I'm going to college in Seoul and live a free life. | Üniversiteyi Seoul'da okuyacağım ve özgür bir hayat yaşayacağım. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I'm never | Hiçbir zaman... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| getting married. | ...evlenmeyeceğim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Let's not get married. | Evlenmeyelim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Attention. Salute. | Dikkat. Selam. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Hello. If the parents in back have anything | Merhaba. Arkadaki velilerin söyleyecek... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| helpful to say, let me know. | ...yararlı bir şeyi yoksa, bileyim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| What is it? Nothing. | O ne? Bir şey yok. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Hey, isn't that your mom? | Hey, şu senin annen değil mi? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| She's a little late. | Biraz geç kalmış. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Sir! Yes, Jisuk. | Efendim! Evet, Jisuk. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Can I go to the bathroom? | Lavaboya gidebilir miyim? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| We just studied class. | Şu an dersteyiz. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| OK, let's continue. | Tama, devam edelim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| What are you doing out here? | Dışarıda ne işin var? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Shouldn't you be in class? | Sınıfta olman gerekmiyor mu? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Why did you come? I said you didn't have to come. | Niye geldin? Gelmen gerekmiyor demiştim sana. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I wasn't going to, | Gelmeyecektim... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| but I didn't want you to be the only one without a mom. | ...fakat annesiz tek kişinin sen olmasını istemedim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| You know I can't stand that. | Buna dayanamam, biliyorsun. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I said it's alright. You don't have to come. | Sorun yok değiştim. Gelmene gerek yok. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| No, no, no, no. | Hayır, hayır, hayır, hayır. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| It's not the same if I'm not here. | Burada olmamamla aynı şey değil. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I have to be there, | Orada olmak zorundayım... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| so people won't look down on you. | ...böylece seni küçümsemezler. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| You're going to come in looking like that? You'll embarrass me! | İçeri bu görünüşle mi gireceksin? Beni utandıracaksın! | A Long Visit-1 | 2010 | |
| What do you know? | Ne biliyorsun ki sen? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| You're embarrassed? | Utanıyor musun? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I guess you would be embarrassed. | Sanırım utanırsın. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Why didn't I think of that? | Bunu neden düşünmedim ki? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I'd be embarrassed to have a mom like me, too. | Benim gibi bir anneye sahip olduğum için ben de utanırdım. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| It's not like you'll stray | Yoldan ayrılacak değilsin... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| because nobody is watching. | ...çünkü kimse bakmıyor. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Just go home. | Eve git. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I'll go home. | Eve gideceğim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I packed a pumpkin and some eggplants. | Balkabağı ve biraz patlıcan paketlemiştim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Give it to your teacher. | Onu öğretmenine ver. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Go on back in. Go on. | İçeri gir geri. Gir. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| My mom was proud of me. | Annem benimle gurur duyardı. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| But I was embarrassed of her and I wouldn't even let her come to school. | Fakat ben ondan utanıyordum ve okula gelmesine dahi izin vermezdim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Tell me, you wretch! | Anlat bana, pislik! | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Say something! | Bir şey de! | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Kill her. | Öldür onu. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Don't make her die little by little. | Yavaş yavaş öldürme. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Just kill her now! | Onu şimdi öldür! | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Jisuk... | Jisuk... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| What are you doing here? It's cold out here. | Burada ne yapıyorsun? Dışarısı soğuk. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Don't live with dad. | Babamla birlikte yaşama. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Why do you let him beat you all the time | Yanlış bir şey yapmadığın halde her zaman... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| when you didn't do anything wrong? | ...seni dövmesine niye izin veriyorsun? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| It's not like that. | Öyle değil. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I feel sorry for him. | Onun için üzülüyorum. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Does that make it alright for him to beat you? | Bu seni dövmesini haklı mı gösteriyor? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Would you like it if I didn't live with him? | Onunla birlikte yaşamasaydım, bu hoşuna gider miydi? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Get a divorce or run away to Seoul! | Boşan veya Seoul'a kaç! | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I thought about that. | Bunu düşündüm. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| So why didn't you? | Öyleyse niye yapmadın? | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Because of you. | Senin yüzünden. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| If I wasn't here, | Burada olmasaydım... | A Long Visit-1 | 2010 | |
| you'd be stuck with all the hard work. | ...tüm zor işlerle sen meşgul olurdun. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| You'd have to cook and clean and take care of your brother. | Yemek yapman, temizlik yapman ve kardeşine bakman gerekirdi. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| You wouldn't even be able to go to school. | Okula bile gidemeyebilirdin. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I can't make my daughter live like that because I don't want to get beaten. | Dayak yemek istemiyorum diye, kızımı bu şekilde yaşatamazdım. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I just have to sacrifice a little. | Biraz fedakârlık yapmam gerekiyor. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| You really drive me crazy. | Beni gerçekten deli ediyorsun. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| That's not good. | Bu iyi değil. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I live because of you. | Ben senin yüzünden yaşıyorum. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Oh, boy. Your hands are freezing. | Yavrum. Ellerin donuyor. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| My baby's hands are so soft. | Bebeğimin elleri yumuşacık. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I don't know who will marry you, but he'll be a very lucky man. | Seninle kim evlenecek bilmiyorum, ama çok şanslı biri olacak. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I'm not going to get married. | Ben evlenmeyeceğim. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| We'll see. | Görürüz. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| I mean it! Fine. | Bunu söyledim ya! İyi. | A Long Visit-1 | 2010 | |
| Oh, here. | Al. | A Long Visit-1 | 2010 | |
