Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Darling, I've a confession to make. I'm listening.	Hayatım, bir itirafta bulunacağım. Dinliyorum.	Spellbound-3	1945
...like some know it all schoolteacher?	...okul öğretmeni gibi gülerek oturmak zorunda mısın?	Spellbound-3	1945
...the patient develops a fine hearty hatred of the doctor.	...hastada doktora karşı bir nefret oluşur.	Spellbound-3	1945
And you're going to like that? As a scientist, yes.	Ve bu hoşuna mı gidecek? Bir bilim adamı olarak, evet.	Spellbound-3	1945
Yes, but don't biff too hard. No...	Evet, ama çok sert çıkışma. Hayır...	Spellbound-3	1945
...I think we should go on with our investigation.	...bence devam edelim artık.	Spellbound-3	1945
We have some new facts now. What facts?	Bazı gerçekler var artık. Hangi gerçekler?	Spellbound-3	1945
...and you were in Rome. I was never in Rome in my life.	...ve Roma'da bulunmuşsun. Hayatımda hiç gitmedim Roma'ya.	Spellbound-3	1945
Fighter planes spotted us. You were flying?	Savaşçı uçaklar bizi gördü. Uçuyor muydun?	Spellbound-3	1945
What happened? They hit us.	Ne oldu peki? Vurulduk.	Spellbound-3	1945
You left the army? Yes.	Ordudan ayrıldın mı? Evet.	Spellbound-3	1945
...half witted devil talk that doesn't make sense...	...saçma sapan ve anlamsız laflar ediyorsun...	Spellbound-3	1945
...if there's anything I hate it's a smug woman.	...eğer nefret ettiğim bir şey varsa o da kendini beğenmiş kadınlardır.	Spellbound-3	1945
What are you going to tell him? That we're on our honeymoon.	Ona ne söyleyeceksin? Balayında olduğumuzu.	Spellbound-3	1945
Good evening, is Dr. Brulov in? No, he went out after dinner.	İyi akşamlar, Dr. Brulov evde mi? Hayır, yemekten sonra çıktı.	Spellbound-3	1945
How's your mother been lately? Still complaining about rheumatism.	Anneniz nasıl? Hala romatizmadan şikayetçi.	Spellbound-3	1945
I said, "Do expect me to sacrifice all chance of promotion...	Dedim ki, "Sırf romatizman var diye...	Spellbound-3	1945
...just because you got rheumatism?"	...terfi şansımı tamamen boş mu vereyim?"	Spellbound-3	1945
...I'd have to start over as a sergeant. I think that's unfair...	...olarak başlamam gerekeceğini söyledi. Bence bu adil değil...	Spellbound-3	1945
...after all the work I did on that narcotics case.	...hele ki narkotikte kazandığım onca başarıdan sonra.	Spellbound-3	1945
What did he say to that? A lot of things...	Peki o ne dedi? Pek çok şey...	Spellbound-3	1945
...he made some crack about me being a mama's boy...	...ana kuzusu olduğumla ilgili espriler yaptı.	Spellbound-3	1945
...took on vacation a paranoid patient...	...paranoyak bir hastayı kabul ettiyse düşündüğümden de...	Spellbound-3	1945
...he was a bigger fool than I ever knew he was.	...aptal birisi olduğunu söyledim.	Spellbound-3	1945
...which nobody was sitting in. So don't ask me any more questions...	...kimse oturmuyordu onlarda. Bana başka soru sormayın.	Spellbound-3	1945
You have now the facts. Thank you very much.	Gerçekleri biliyorsunuz artık. Teşekkür ederim.	Spellbound-3	1945
...I got married. Who is married?	...evlendim. Kim evlendi?	Spellbound-3	1945
Alex, my husband, John Brown. I'm glad to meet you officially.	Alex, kocam, John Brown. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.	Spellbound-3	1945
...I congratulate you, and wish you have babies and not ogres...	...sizleri kutluyorum, ve umarım çok güzel bebekleriniz olur.	Spellbound-3	1945
...and I've got a cleaning woman who can't cook and hates me...	...ve yemek pişirmeyi bilmeyen ve benden nefret eden bir hizmetçi var.	Spellbound-3	1945
That's wonderful of you. There's nothing wonderful about me.	Harikasın. Benim harika hiçbir yanım yok.	Spellbound-3	1945
after that, they make the best patients.	...ondan sonra ise en iyi hastalar onlardan olur.	Spellbound-3	1945
Which we will analyse at breakfast. Goodnight and thanks for everything.	Kahvaltıda onları analiz ederiz. İyi geceler ver her şey için sağ olun.	Spellbound-3	1945
He was so pert with the police. Wasn't he?	Polise karşı çok suluydu. Hakikaten öyleydi.	Spellbound-3	1945
That's what it's called, is it? Did the police disturb you?	Adı bu, değil mi? Polisler rahatsız etti mi seni?	Spellbound-3	1945
Of course, I'm no child. Far from it.	Ama, ben bir çocuk değilim. Kesinlikle değilsin.	Spellbound-3	1945
Please don't do that. Why?	Lütfen yapma bunu. Neden?	Spellbound-3	1945
...fully dressed. I see you know the rules.	...giysileriyle. Kuralları biliyorsun demek.	Spellbound-3	1945
You remember something. No.	Bir şeyler hatırlıyorsun. Hayır.	Spellbound-3	1945
This room reminds you of something. No.	Bu oda bir şeyler hatırlatıyor sana. Hayır.	Spellbound-3	1945
I don't know. Yes you do, you're resisting it.	Bilmiyorum. Hayır, biliyorsun, ama direniyorsun.	Spellbound-3	1945
I'm sick of your double talk. You're looking at the bed.	Bu ikili konuşmalarından bıktım. Yatağa bakıyorsun.	Spellbound-3	1945
...and that night you kissed me, you pushed me away because of my robe...	...ve beni öptüğün gece, sabahlığım yüzünden beni itekledin...	Spellbound-3	1945
...it was white, with dark lines. Try to think...	...rengi beyazdı ve koyu çizgileri vardı.	Spellbound-3	1945
Think of white. lt frightens me, I can't look.	Beyazı düşün. Korkutuyor beni, bakamıyorum.	Spellbound-3	1945
I would be happy.	...daha mutlu olurum."	Spellbound-3	1945
...to when we're young, and know nothing except living.	...ve yaşamak dışında hiçbir şey bilmeyiz.	Spellbound-3	1945
I fell asleep in the chair. Yes.	Sandalyede uyuya kalmışım. Evet.	Spellbound-3	1945
What time is it? Seven o'clock.	Saat kaç? Yedi.	Spellbound-3	1945
...one of the biggest brains in psychiatry...	...psikiyatrideki en önde gelen insanlardan biri...	Spellbound-3	1945
...is unable to make 2 and 2 come out 4?	...2 kere 2 kaç eder bilemeyecek mi sandın?	Spellbound-3	1945
...who has a tremor of the left hand, who is on honeymoon with no bags...	...bir kocayla beraber, balayına bavulsuz olarak çıkıyorsunuz.	Spellbound-3	1945
What happened? Only what I expected.	Ne oldu? Amaçladığım şey oldu.	Spellbound-3	1945
So I keep talking, while I put some bromide into a glass of milk...	Ben de konuştum onunla ve bu arada da bir bardak süte 3 atı...	Spellbound-3	1945
...enough to knock out 3 horses.	...uyutacak kadar uyku ilacı koydum.	Spellbound-3	1945
...and I come back here to watch out.	Sonra da buraya dönüp nöbet tuttum.	Spellbound-3	1945
...but there's no danger in him.	...ama tehlikeli değil.	Spellbound-3	1945
He didn't know he had that. You mustn't think that.	Bunu tuttuğunu bilmiyordu. Böyle düşünmemelisin.	Spellbound-3	1945
My child he is not responsible. That's not correct.	Evladım, o sorumlu birisi değil. Bu doğru değil.	Spellbound-3	1945
What are you going to do? Something more for you than me...	Ne yapacaksın? Daha çok senin için bir şey yapacağım...	Spellbound-3	1945
I'm calling the police. No, please...	Polisi arayacağım. Hayır, lütfen...	Spellbound-3	1945
...you know his mind, but not his heart.	...onun aklını biliyorsun, kalbini değil.	Spellbound-3	1945
...is now all of a sudden a schoolgirl in love with an actor, nothing else.	...şimdi birden bir oyuncuya aşık olan bir lise kızına dönmüşsün.	Spellbound-3	1945
Alex, let me tell you about him. What is there for you to say?	Alex, izin ver onu anlatayım sana. Söylenecek ne var ki?	Spellbound-3	1945
...is operating on the lowest level of the intellect.	...olabilecek en düşük seviyede çalışır.	Spellbound-3	1945
The mind isn't everything, the heart can see deeper sometimes.	Akıl her şey değildir, bazen kalp daha derini görebilir.	Spellbound-3	1945
A police investigation might ruin his chance of recovery.	Bir polis soruşturması tedavisini bozabilir.	Spellbound-3	1945
But if he killed Dr. Edwardes, how can you help?	Ama eğer Dr. Edwardes'ı öldürdüyse nasıl yardım edeceksin?	Spellbound-3	1945
And how do you know what his real character is?	Peki gerçek kişiliğini biliyor musun?	Spellbound-3	1945
I know, I know. She knows...	Biliyorum. Biliyorum. Biliyormuş...	Spellbound-3	1945
...or who had committed murder.	...böyle hissetmem mümkün değil.	Spellbound-3	1945
...and shock him into an incurable condition.	...bana, onu tedavi etmem için zaman tanı.	Spellbound-3	1945
This could take a year. No, no.	Bu bir yıl da sürebilir. Hayır, hayır.	Spellbound-3	1945
...and set fire to the house. My dear girl...	...evi yakmasını mı bekleyeceğiz? Sevgili kızım...	Spellbound-3	1945
...even to a woman in love, it must seem a little unreasonable.	...aşık bir kadın için bile mantıksız işler peşindesin.	Spellbound-3	1945
Just a few more days, before you turn him over...	Onu teslim etmeden önce birkaç gün daha...	Spellbound-3	1945
...a few more days, and then if I can't do anything...	...sadece birkaç gün, sonra eğer başaramazsam...	Spellbound-3	1945
...if we both can't, then you can call the police.	...eğer ikimiz de başaramazsak, polisi o zaman ararsın.	Spellbound-3	1945
...except his own guilt fantasies. He's just a possible witness...	...dışında bir delil yok. Edwardes'a ne olduğuna dair...	Spellbound-3	1945
...to what happened to Edwardes.	...bir görgü tanığı sadece.	Spellbound-3	1945
In his condition, he could tell the police nothing.	Bu durumda polise hiçbir şey söyleyemez.	Spellbound-3	1945
...by investigating him as doctors...	...olarak ona yardım ediyoruz.	Spellbound-3	1945
All right. You'll wait?	Tamam. Bekleyecek misin?	Spellbound-3	1945
Thank you, thank you very much.	Sağ ol, çok sağ ol.	Spellbound-3	1945
Who are you? I'm Dr. Brulov.	Siz kimsiniz? Ben Dr. Brulov.	Spellbound-3	1945
Who's been feeding me bromide? I gave you, to sleep.	Bana kim uyku ilacı verdi? Ben verdim, uyuman için.	Spellbound-3	1945
Constance told you. Nobody told me...	Constance anlattı demek. Bana hiç kimse anlatmadı...	Spellbound-3	1945
...if I don't know an amnesia case when I see one, what do I know?	...eğer bir amnezi vakasını da gördüğümde anlayamazsam, ne anlarım ki?	Spellbound-3	1945
Wife, or sweetheart? No.	Karın veya sevgilin? Hayır.	Spellbound-3	1945
Good sleep? Not bad.	İyi uyudunuz mu? Evet.	Sphere-1	1998
Where you from?	Nerelisiniz?	Sphere-1	1998
San Diego. Left yesterday.	San Diego. Dün yola çıktım.	Sphere-1	1998
So you came Honolulu Guam Pago here?	Honolulu Guam Pago üzerinden mi?	Sphere-1	1998
Long trip.	Uzun yolculuk.	Sphere-1	1998
What do you do?	İşiniz ne?	Sphere-1	1998
l'm a psychologist.	Psikoloğum.	Sphere-1	1998
Hey, a shrink.	Hey, bir deli doktoru.	Sphere-1	1998
They've called in everything else.	Zaten her türlü meslek çağrıldı.	Sphere-1	1998
We've ferried people out of Guam for the last 2 days.	2 gündür Guam'dan sürekli insan taşıdık.	Sphere-1	1998
Physicists, biologists, mathematicians, you name it.	Fizikçi, biyolog, matematikçi, ne istersen.	Sphere-1	1998