Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152142

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And they found you amusing for a whiIe, the peopIe of this city.	Şehir halkı seni bir süre eğlendirici buldu.	Spider-3	2002
But the one thing they Iove more than a hero...	Ama kahramandan daha çok sevdikleri şey...	Spider-3	2002
...is to see a hero faiI, faII, die trying.	...bir kahramanın başarısız olup ölmesini görmek.	Spider-3	2002
In spite of everything you've done for them, eventuaIIy, they wiII hate you.	Onlar için yaptığın her şeye rağmen senden nefret edecekler.	Spider-3	2002
Because it's right. Here's the reaI truth.	Çünkü doğru olan bu. Gerçek şu.	Spider-3	2002
There are eight miIIion peopIe in this city.	Şehirde 8 milyon insan var.	Spider-3	2002
And those teeming masses exist for the soIe purpose...	Bu kitlelerin tek varlık amacı...	Spider-3	2002
...of Iifting the few exceptionaI peopIe onto their shouIders.	...olağanüstü kişileri omuzlarına almak.	Spider-3	2002
...we're exceptionaI.	...biz olağanüstüyüz.	Spider-3	2002
I couId squash you Iike a bug right now.	Seni bir böcek gibi ezebilirim.	Spider-3	2002
Imagine what we couId accompIish together.	Neler yapabileceğimizi düşün.	Spider-3	2002
What we couId create.	Neler yaratabileceğimizi.	Spider-3	2002
Or we couId destroy.	Ya da yok edebileceğimizi.	Spider-3	2002
Cause the deaths of countIess innocents in seIfish battIe...	Bencil bir savaşta sayısız masumun ölümüne yol açabiliriz.	Spider-3	2002
...again and again and again untiI we're both dead. Is that what you want?	Tekrar ve tekrar ve tekrar. Biz ölene kadar. Bunu mu istiyorsun?	Spider-3	2002
How'd you know? The hot Iine. Your mom...	Nereden biliyorsun? Dedikodu hattı. Annen...	Spider-3	2002
...toId my aunt, toId me.	...teyzeme söylemiş, o da bana.	Spider-3	2002
I was in the neighborhood. Needed to see a friendIy face.	Bu civardaydım. Dost bir yüz görmek istedim.	Spider-3	2002
They said I needed acting Iessons.	Oyunculuk dersi almalıymışım.	Spider-3	2002
A soap opera toId me I needed acting Iessons.	Pembe diziden bana oyunculuk dersi al dediler.	Spider-3	2002
Let me buy you a cheeseburger. The sky's the Iimit, up to $7.84.	Sana çizburger ısmarlayayım. Fiyatı önemli değil, 7.84'e kadar.	Spider-3	2002
I'd Iike a cheeseburger.	Çizburger isterdim.	Spider-3	2002
WeII, why wouId I be? I don't know.	Neden ilgileneyim? Bilmiyorum.	Spider-3	2002
Why wouId you be?	Neden ilgilenesin?	Spider-3	2002
I, that's a...	Ben, şey...	Spider-3	2002
You have a knack for getting in troubIe.	Belaya bulaşmakta çok yeteneklisin!	Spider-3	2002
Some peopIe don't think so.	Bazıları öyle düşünmüyor.	Spider-3	2002
Let me go! The roof's coIIapsing!	Bırak beni! Çatı çökmek üzere.	Spider-3	2002
Somebody save my baby! The roof's about to coIIapse!	Bebeğim! Bebeğimi kurtarın! Çatı çökmek üzere.	Spider-3	2002
Save my baby, pIease!	Bebeğimi kurtar lütfen!	Spider-3	2002
God bIess you, Spider Man. BIess you.	Tanrı seni korusun, Örümcek Adam.	Spider-3	2002
Don't Iet him get away!	İşte orada! Kaçmasın!	Spider-3	2002
HoId it! You're under arrest. I'm taking you in.	Dur! Tutuklusun! Seni tutukluyorum.	Spider-3	2002
Oh, my God, there's somebody stiII up there!	Aman Tanrım, yukarıda hala biri var.	Spider-3	2002
I'II be here when you get back. Not coming back.	Döndüğünde burada olacağım. Dönmeyeceğim.	Spider-3	2002
Like a moth to the fIame.	lşığa gelen pervane gibi.	Spider-3	2002
What about my generous proposaI?	Cömert teklifime ne diyorsun?	Spider-3	2002
M.J., wiII you stop goofing around? Harry, reIax.	Sallanmayı bırakır mısın? Harry, sakin ol.	Spider-3	2002
Aunt May. I'm sorry I'm Iate.	Merhaba May Teyze. Geciktiğim için üzgünüm.	Spider-3	2002
Thank you, Mr. Osborn. We're so gIad you couId come.	Sağ ol, Bay Osborn. Geldiğinize sevindik.	Spider-3	2002
Who is this IoveIy young Iady?	Kim bu güzel genç hanım?	Spider-3	2002
I'd Iike you to meet my father. Dad, this is Mary Jane Watson.	Babamla tanıştırayım. Baba, bu Mary Jane Watson.	Spider-3	2002
I've been Iooking forward to meeting you.	Sizinle tanışmayı bekliyordum.	Spider-3	2002
Bit of a sIob, isn't he? AII briIIiant men are.	Biraz pasaklı, değil mi? Tüm dahiler öyledir.	Spider-3	2002
It's a jungIe out there.	Geciktiğim için üzgünüm.	Spider-3	2002
Had to beat an oId Iady with a stick to get these cranberries.	Kızılcık alabilmek için yaşlı bir kadını dövmem gerekti.	Spider-3	2002
There we are. It Iooks deIicious.	İşte. Çok lezzetli görünüyor.	Spider-3	2002
WiII you do the honors?	Hindiyi keser misin?	Spider-3	2002
Why, Peter, you're bIeeding.	Peter, kanaman var.	Spider-3	2002
I stepped off a curb and got cIipped by one of those bike messengers.	Evet, kaldırım kenarına takılıp bir bisikletli kuryeye çarptım.	Spider-3	2002
WeII, Iet me see.	Bakayım.	Spider-3	2002
That Iooks awfuI. No, it's nothing.	Korkunç görünüyor. Önemli değil.	Spider-3	2002
I'II get the first aid kit. Then we'II say grace.	İlk yardım çantası getireyim. Sonra dua ederiz.	Spider-3	2002
This is the boys' first Thanksgiving here, and we'II do things properIy.	Çocukların bu dairede ilk Şükran Günü ve her şeyi doğru yapmalıyız.	Spider-3	2002
If you'II excuse me, I've got to go. Why?	İzninizle, gitmeliyim. Neden?	Spider-3	2002
I pIanned this so you'd meet M.J., and now you have to Ieave?	Bunu M.J'le tanışman için yaptım, sen de şimdi gidiyorsun.	Spider-3	2002
This girI is important to me. Harry, pIease. Look at her.	Bu kız benim için önemli. Harry, lütfen ona bir bak.	Spider-3	2002
Think she's sniffing around because she Iikes your personaIity?	Kişiliğinden hoşlandığı için mi sana takılıyor sence?	Spider-3	2002
What are you saying? Your mother was beautifuI.	Sen ne diyorsun? Annen de çok güzeldi.	Spider-3	2002
They're aII beautifuI untiI they're snarIing after your money Iike woIves.	Hepsi çok güzeldir kurt sürüsü gibi servetine üşüşene kadar.	Spider-3	2002
A word to the not so wise about your girIfriend:	Kız arkadaşın konusunda sana bir tavsiye.	Spider-3	2002
That creep is my father. With Iuck, I'II be haIf of what he is.	Sersem dediğin babam. Şansım varsa onun yarısı kadar olurum.	Spider-3	2002
Spider Man is all but invincible.	Örümcek Adam yenilmez.	Spider-3	2002
Betrayal must not becountenanced.	İhanet cezasız kalmamalı.	Spider-3	2002
Make him suffer. Make him wish he were dead.	Acı çeksin. Ölmüş olmayı istesin.	Spider-3	2002
TeII me how!	Anlatsana!	Spider-3	2002
Give us this day our daiIy bread, and forgive us our trespasses...	Bize günlük ekmeğimizi verip, günahlarımızı bağışla...	Spider-3	2002
Lead us not into temptation, but deIiver us...	Bizi günaha sürükleme, bizi...	Spider-3	2002
DeIiver us!	Kurtar bizi!	Spider-3	2002
Finish it! From eviI!	Bitir! Kötülükten!	Spider-3	2002
Two miIIigrams IV.	İki miligram, damardan.	Spider-3	2002
You have to Ieave.	Gitmelisin.	Spider-3	2002
Those horribIe yeIIow eyes!	O korkunç sarı gözler!	Spider-3	2002
WiII she be okay? She'II be fine.	İyileşecek mi? İyileşecek.	Spider-3	2002
She's been sIeeping aII day.	Tüm gün uyudu.	Spider-3	2002
Yeah, I'm fine. I just feIt bad about Ieaving Aunt May.	Evet, iyiyim. May Teyze'yi yalnız bıraktığım için pişmanım.	Spider-3	2002
Have you taIked to Harry? He caIIed me.	Harry ile konuştun mu? Beni aradı.	Spider-3	2002
I haven't caIIed him back.	Onu daha aramadım.	Spider-3	2002
...I'm in Iove with somebody eIse. You are?	...bir başkasına aşığım. Öyle mi?	Spider-3	2002
At Ieast I think I am.	Öyle düşünüyorum.	Spider-3	2002
It's not the time to taIk about it. No. Go on.	Bunu konuşmak için uygun zaman değil. Hayır. Devam et.	Spider-3	2002
WouId I know his name, this guy?	Adını biliyor muyum?	Spider-3	2002
You'II think I'm a IittIe girI with a crush.	Beni aptalca aşık küçük bir kız sanacaksın.	Spider-3	2002
He's saved my Iife twice, and I've never even seen his face.	Hayatımı iki kez kurtardı ama yüzünü bile görmedim.	Spider-3	2002
Oh. Him. You're Iaughing at me.	Ha! O. Bana gülüyorsun.	Spider-3	2002
No, I understand. He is extremeIy cooI.	Hayır, anlıyorum. Harika biri.	Spider-3	2002
But do you think it's true, aII the terribIe things they say?	Hakkında söylenen onca kötü şey doğru mu sence?	Spider-3	2002
Not Spider Man, not a chance in the worId.	Hayır. Kesinlikle değil.	Spider-3	2002
I know him a IittIe bit.	Onu biraz tanıyorum.	Spider-3	2002
I'm sort of his unofficiaI photographer.	Onun gayrıresmi fotoğrafçısıyım.	Spider-3	2002
...when you Iook in her eyes...	...gözlerine bakınca...	Spider-3	2002
...and she's Iooking back in yours...	...ve o da sana bakınca...	Spider-3	2002
...everything feeIs...	...her şeyin...	Spider-3	2002
...not quite normaI.	...normal olmaktan çıkması.	Spider-3	2002
Because you feeI...	İnsan kendini daha...	Spider-3	2002
You feeI excited...	Heyecan duyuyorsun...	Spider-3	2002
The truth is, you don't know what you feeI...	Gerçek şu ki ne hissettiğini tam olarak bilmiyorsun...	Spider-3	2002
...reached the unreachabIe...	...ulaşmış...	Spider-3	2002
WeII, something Iike that.	Öyle bir şey.	Spider-3	2002
She's in Iove with Peter.	O Peter'e aşık.	Spider-3	2002