Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152144

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell him to stop please!	Ona durmasını söyleyin lütfen!	Spider-Man-1	2002
Hey stop the bus!	Hey! Durdurun şu otobüsü!	Spider-Man-1	2002
Stop the bus! He's been chasing us since Woodhind Blvd.	Otobüsü durdurun! O bizi Woodhind Blvd'den beri takip ediyor.	Spider-Man-1	2002
Thank you. Sorry I'm late.	Teşekkürler. Üzgünüm, geciktim.	Spider-Man-1	2002
You're so lame Parker.	Sen çok ahrazsın Parker!	Spider-Man-1	2002
Midtown High Seniors, No wandering. Proceed direct ...Knock it off...	Midtown High Mezunları. Aylak aylak dolaşmak yok! Direk yürüyün. Kes şunu...	Spider-Man-1	2002
Remember, it is a privilege to be here.	Unutmayın, burada olmak bir ayrıcalıktır.	Spider-Man-1	2002
We are guests of Columbia University Science Department,so behave accordingly.	Biz Columbia University Science Department'in misafirleriyiz. Yani, ona göre davranın.	Spider-Man-1	2002
Let's not have a repeat of our trip to the planetarium.	Rasathane gezisinde olanları tekrarlamıyalım lütfen.	Spider-Man-1	2002
C'mon people, let's stay together. Proceed up the steps and into the building.	Hadi millet. Birlikte kalın. Merdivenlerden yukarı çıkın. Binaya girin.	Spider-Man-1	2002
Dad would you ask Hoskins to drive around the corner please.	Baba, Hoskins'e köşeye kadar sürmesini söyler misin lütfen?	Spider-Man-1	2002
Why? The entrance is right there.	Neden? Giriş burası değil mi?.	Spider-Man-1	2002
Dad these are public school kids, I'm not showing up for the field trip in a Rolls.	Baba, burası bir devlet okulu. Çocukların bir Rolls Royce'dan indiğimi görmelerini istemiyorum.	Spider-Man-1	2002
You want me to trade in my care for a Jetta just because you flunked out of every private school I ever sent you to?	Ne yani? Benim işime ve kazandıklarıma, yolladığım okul yüzünden karşı mı çıkıyorsun?	Spider-Man-1	2002
It wasn't for me.	Bu benim için değil.	Spider-Man-1	2002
Of course it was.	Tabi ki senin için!	Spider-Man-1	2002
Don't ever be ashamed of who you are.	Kim olduğunu sakın unutma ve bundan utanma.	Spider-Man-1	2002
I'm not ashamed of who I am, it's just.. Just what Harry?	Utanmıyorum. Ben sadece... Sadece ne Harry?	Spider-Man-1	2002
Hey Pete!	Hey Pete!	Spider-Man-1	2002
Hiya Harry.	Selam Harry.	Spider-Man-1	2002
Harry! Won't you be needing this?	Harry! Buna ihtiyacın olmayacak mı?	Spider-Man-1	2002
Thanks Dad.	Saol Baba..	Spider-Man-1	2002
Um, Peter may I introduce my father, Norman Oswald.	Ah, Peter, sana babamı tanıştırayım, Norman Oswald.	Spider-Man-1	2002
Peter, I've heard so much about you.	Peter, hakkında çok şey duydum.	Spider-Man-1	2002
It's a great honour to meet you sir.	Sizinle tanışmak büyük şeref efendim.	Spider-Man-1	2002
Harry tells me you're quite the science whiz.	Harry bana bir bilim dehası olduğundan bahsetti.	Spider-Man-1	2002
Y'know, I'm something of a scientist myself.	Biliyorsun, ben de kendi çapımda bir bilim adamıyım.	Spider-Man-1	2002
I read all your research on nanotechnology. Really Brilliant.	Nanoteknoloji hakkındaki tüm araştırmalarını okudum. Gerçekten oldukça zekice.	Spider-Man-1	2002
And you understood it?	Ve onu anlayabildin mi?	Spider-Man-1	2002
Yes, I wrote a paper on it.	Evet. Hakkında ödev bile hazırladım.	Spider-Man-1	2002
Your parents must be very proud of you.	Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.	Spider-Man-1	2002
I live with my aunt and uncle, they are proud.	Amcam ve halam ile birlikte yaşıyorum. Onlar gurur duyuyorlardır.	Spider-Man-1	2002
Hey you two! Let's move!	Hey siz ikiniz! Yürüyün bakalım!	Spider-Man-1	2002
Nice to meet you. I'll see you again. Yeah.	Tanıştığıma memnun oldum. Tekrar görüşmek üzere. Elbette.	Spider-Man-1	2002
He didn't seem so bad.	Çok da kötü birisi değil...	Spider-Man-1	2002
Not if you're a genius. He'd love to adopt you.	Zeki olmasaydın öyle demezdin. Seni evlat edinmek isterdi.	Spider-Man-1	2002
There are over 32,000 known species of spiders in the world. They're in the order aranae ...	Dünyada bilinen 32.000 çeşit örümcek türü vardır. Aranae düzeninde yaşarlar... (burayı salladım :) )	Spider-Man-1	2002
Wow, that's amazing! This is the most advanced electron microscope in the eastern seaboard.	Vay, çok muhteşem.. Bu doğu tarafındaki en gelişmiş elektron mikroskobu.	Spider-Man-1	2002
It's unreal.	Bu inanılmaz! Bazı örümcekler ortama uyum sağlamak için renk değiştirir.	Spider-Man-1	2002
Arachnids from all three groups possess varying strengths which help them in their constant search for food.	Eklembacaklıların her 3 türü de kendilerine yiyecek bulmak için çeşitli yollara başvururlar.	Spider-Man-1	2002
For example, the Delena spider, family Sporacidae, has the ability to jump to catch its prey.	Mesela, Delena Örümceği, Sporacidae ailesinden, avını zıplayarak yakalama özelliğine sahiptir.	Spider-Man-1	2002
For the school paper?	Okul gazetesi için?	Spider-Man-1	2002
Next we have the netweb spider, family Philus Tetidae, Genus Cucacamia.	Şimdi de NetWeb Örümceği, Philus Tetidae ailesinden, Genus Cucacamia.	Spider-Man-1	2002
It spins an intricate funnel shaped web whose strands have a tensile strength proportionately equal	Çelik kadar güçlü ve huni biçimli bir ağ salgılar.	Spider-Man-1	2002
to the type of high tension wire...	Çelik teller kadar güçlüdür.	Spider-Man-1	2002
Leave him alone.	Onu rahat bırak?	Spider-Man-1	2002
Or what?	Bırakmazsam?	Spider-Man-1	2002
Or his father will fire you father.	Yoksa onun babası senin babanı işten kovar.	Spider-Man-1	2002
What's Daddy gonna do? Sue me?	Baban bana ne yapar? Dava mı eder?	Spider-Man-1	2002
What is going on? The next person who talks will fail this course. I kid you not.	Burada neler oluyor? Bir dahaki konuşan sınavı geçemeyecek. Şaka yapmıyorum!	Spider-Man-1	2002
This grass spider hunts using a set of relexes with nerve conduction so fast	Bu çim örümceği, avlarını sinir sistemine benzer şekillerdeki ağlarıyla yakalar.	Spider-Man-1	2002
that some researches believe it almost borders on precognition...	bazı araştırmalar gösterir ki, bu örümcek tuzaklarını bilinçli bir şekilde hazırlar.	Spider-Man-1	2002
Those guys are jerks. ...an imminent awareness of danger, a "spider sense".	Bu herifler resmen serseri! ...Bu örümceklerin, "Örümcek Hisleri" vardır.	Spider-Man-1	2002
Hey look at that spider.	Hey şu örümceğe bak.	Spider-Man-1	2002
Some spiders change colours to blend into their environment.	Bazı örümcekler ortamlarına uymak için renk değiştirebilirler.	Spider-Man-1	2002
It's a defense mechanism.	Bu kendilerini koruma mekanizması.	Spider-Man-1	2002
Peter, what makes you think I would want to know that?	Peter, bunu bilmem gerektiğini ne düşünmeni sağladı acaba?	Spider-Man-1	2002
Who wouldn't?	Kim bilmek istemez ki?	Spider-Man-1	2002
Over five painstaking years Columbia's genetic research facility has...	5 sene gibi yoğun bir çalışma sonrasında, Colombia Genetik Araştırma Merkezi...	Spider-Man-1	2002
Gonna talk to her now?	Onunla konuşacak mısın?	Spider-Man-1	2002
No, go on, you talk to her.	Hayır.. Hadi, sen git onunla konuş.	Spider-Man-1	2002
Disgusting. I hate the little things.	İğrenç! Ufak şeylerden nefret ederim!	Spider-Man-1	2002
I love 'em. Yeah me too.	Ben çok severim. Ya evet. Ben de.	Spider-Man-1	2002
You know, spiders can change their colour to blend into their environment.	Bilirsin, örümcekler yaşadıkları ortama uyum sağlamak için, renk değiştirirler.	Spider-Man-1	2002
Yeah, it's a defense mechanism.	Evet.. Bu bir kendini koruma mekanizmasıdır.	Spider-Man-1	2002
...combining the genetic information from all three spiders into these fifteen genetically designed super spiders.	...bu 15 adet Genetik Süper Örümceklerde, diğer 3 türün en mükemmel özellikleri birleştirildi.	Spider-Man-1	2002
There's fourteen.	Burada 14 tane var.	Spider-Man-1	2002
I beg your pardon?	Pardon? Anlamadım?	Spider-Man-1	2002
One's missing.	Bir tanesi kayıp.	Spider-Man-1	2002
I guess the researchers are working on that one.	Sanırım araştırmacılar onun üzerinde bazı çalışmalar yapıyorlar.	Spider-Man-1	2002
Did you know that this is the largest electron microscope on the eastern seaboard?	Bu elektron mikroskobunun doğu tarafındaki en büyük mikroskop olduğunu biliyor muydun?	Spider-Man-1	2002
You were talking throughout this entire presentation. Let's go talk about how we listen.	Bütün prezentasyon boyunca konuştunuz. Hadi bakalım şimdi de nasıl dinlenebileceği konusunda konuşalım.	Spider-Man-1	2002
I don't know what it's like at those fancy private schools but ...	Bu tür olayların özel okullarda nasıl olduğunu bilemem ama...	Spider-Man-1	2002
Hey, could I take your picture?	Hey, bir resim çekebilir miyim	Spider-Man-1	2002
I need one with a student in it.	İçinde öğrenci olan bir resme de ihtiyacım var da.	Spider-Man-1	2002
Sure. Yeah, where do you want me? Over here?	Tabi.. Nerede durayım? Burası iyi mi? Kayma ve denge sorunlarını çözdük.	Spider-Man-1	2002
Yeah, yeah that's great.	Evet, evet. Harika oldu.	Spider-Man-1	2002
Don't make me look ugly.	Sakib çirkin gözükmeme sebep olma. Bunun için gelmedim.	Spider-Man-1	2002
That good? Great.	Böyle iyi mi? Muhteşem.	Spider-Man-1	2002
That's great. [she giggles]	Harika. Hihihihih :)	Spider-Man-1	2002
MJ, let's go.	MJ, hadi gidelim.	Spider-Man-1	2002
Wait, thanks!	Bekle... teşekkürler!	Spider-Man-1	2002
Parker. Let's do it.	Parker. Hadi yapalım.	Spider-Man-1	2002
We've solved the horizon glide. And the multi G balance issues.	Kaykay olayını çözdük. Denge sorununu da gidermeyi başardık.	Spider-Man-1	2002
I've already seen the glider. That's not what I'm here for.	Hava kaykayını gördüm. Bunun için burada değilim.	Spider-Man-1	2002
General Slocum, good to see you again.	General Slocum, sizi tekrar görmek güzel.	Spider-Man-1	2002
Mr. Balkan, Mr. Farthus.	Mr. Balkan, Mr. Farthus.	Spider-Man-1	2002
Norman. Mr. Osbourne.	Norman. Mr. Osbourne. Ve Tanrı dedi ki: "Işık olsun." Ve işte, ışık!	Spider-Man-1	2002
Always a pleasure to have our board of directors pay us a little visit.	Her zaman müdürlerimizin buraya minik bir ziyaret yapması beni şereflendirir.	Spider-Man-1	2002
I want to see the progress report on Human performance enhancers.	İnsan performansı hakkındaki durum raporlarını görmek istiyorum.	Spider-Man-1	2002
We tried vapour inhalation with rodent subjects.	Birkaç kişi üzerinde minik deneyler yaptık.	Spider-Man-1	2002
They showed an 800 percent increase in strength.	%800 daha fazla dayanabildiklerini gördük.	Spider-Man-1	2002
Any side effects?	Herhangi bir yan etkisi var mı?	Spider-Man-1	2002
In one trial yes. It was an aberration.	Bir tanesinde evet. O sadece bir rastlantıydı.	Spider-Man-1	2002
All the tests since then have been successful.	Ardından yapılan tüm testler başarılıydı.	Spider-Man-1	2002
And in the trial that went wrong what were the side effects.	Yanlış giden deney sırasında, yan etkiler nelerdi?	Spider-Man-1	2002
Violence, aggression ... and insanity. And what do you recommend?	Şiddet, agresiflik ve ... delirme. ve.. ne öneriyorsunuz?	Spider-Man-1	2002
That was only one test.	Sadece bir test yaptık?	Spider-Man-1	2002
With the exception of Dr. Strom our entire staff certifies the product ready for human testing.	Dr. Strom'un da kabul ettiği gibi, aracımız gerçek insan testine hazırdır.	Spider-Man-1	2002
Dr. Strom?	Dr. Strom? İşte ilanlar. Bakalım neler var?	Spider-Man-1	2002