Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We need to take the whole line back to formula.	Formülü en baştan gözden geçirmemiz gerek.	Spider-Man-1	2002
Back to formula?	Formülü en baştan mı?	Spider-Man-1	2002
Dr. Osbourne! I'm going to be frank with you. I never supported your program.	Dr. Osbourne! Size karşı açık sözlü olmak istiyorum. Bu programı asla desteklememiştim.	Spider-Man-1	2002
We have my predecessor to thank for that.	Böyle olacağını zaten biliyordum şükür ki.	Spider-Man-1	2002
Norman, the General gave the go ahead to request aerospace to build a prototype of their exoskeleton design.	Norman, General Go Ahead firmasına da prototip ile deneyler yapması için bir şans verdi.	Spider-Man-1	2002
They test in two weeks.	İki hafta içinde de testlere başlayacaklar.	Spider-Man-1	2002
And if your so called performance enhancers have not had a successful human trial by that date,	Ve, sen de daha hızlı çalışmazsan ve bu dediklerini söylediğim zamanda yapmazsan...	Spider-Man-1	2002
I'm going to pull your funding.	Sana yapılan ödeneği keseceğim.	Spider-Man-1	2002
I'm going to give it to them	Ve diğer şirkete vereceğim.	Spider-Man-1	2002
Gentlemen, ladies.	Baylar.. Bayanlar...	Spider-Man-1	2002
And the Lord said, "Let there be light."	Ve tanrı dedi ki... " Orada ışık olsun!"	Spider-Man-1	2002
And Voila! There is light! Forty soft glowin' watts of it.	Ve Voila. İşte ışık. Hem de içinde yüzlerce Watt ile birlikte.	Spider-Man-1	2002
Oh good boy, God will be thrilled. Just don't fall on your ass.	İyi çocuk seni. tanrı heyecanlanmıştır. Sakın kıçının üzerine düşme.	Spider-Man-1	2002
I'm already on my ass, May.	Ben çoktan kıçımın üzerine düşmüşüm zaten.	Spider-Man-1	2002
When the plant senior electrician is laid off after thirty five years what else would you call it?	35 yıl sonra fabrikanın en gözde elektrikçisi işten atılırsa, buna ne denebilir ki?	Spider-Man-1	2002
I am on my ass.	Kıçımın üzerindeyim işte.	Spider-Man-1	2002
Hand me that dish, the green one.	Bana şu tabağı uzatsana, yeşil olanı.	Spider-Man-1	2002
The corporation is downsizing the people and upsizing the profits.	Şirket çalışan sayısını azaltarak kazancını artırıyor.	Spider-Man-1	2002
Ben, you'll get another job somewhere.	Ben, başka bir yerde başka bir iş bulursun.	Spider-Man-1	2002
Well, let's look at the paper and see.	Tamam, şu gazeteye bir bakalım...	Spider-Man-1	2002
Here are the want ads what do we got here?	İşte aranan ilanları. Bakalım neler varmış.	Spider-Man-1	2002
Computer .. computer salesman, computer engineer, computer analyst	Bilgisayar .. Bilgisayar Satıcısı, Bilgisayar Mühendisi, Bilgisayar Analizcisi	Spider-Man-1	2002
... my Lord even the computers need analysts these days.	... tanrım, artık günümüzde bilgisayarlarında analizcileri var.	Spider-Man-1	2002
May, I'm sixty eight years old, I'm too old for computers and besides I've got a family to provide for.	May, ben 68 yaşındayım ve bilgisayarlar için çok yaşlıyım. Bakmam gereken de bir ailem var.	Spider-Man-1	2002
I love you and Peter loves you. You're the most responsible man I've ever known.	Seni seviyorum. Peter da seviyor. Sen hayatımda gördüğüm en sorumluluk sahibi adamsın.	Spider-Man-1	2002
We've been down and out before, but somehow we've survived.	Herşeyimizi bir anda kaybettik ama halen ayaktayız.	Spider-Man-1	2002
Yeah,..	Evet...	Spider-Man-1	2002
Oh, hi sweetie, you're just in time for dinner.	Oh, selam tatlım. Tam yemek zamanında geldin.	Spider-Man-1	2002
How you doing buddie? How was the field trip?	Nasıl gidiyor dostum? Gezi nasıldı?	Spider-Man-1	2002
I don't feel well, I'm going to go to sleep.	Kendimi iyi hissetmiyorum. Yatmaya gidiyorum.	Spider-Man-1	2002
You won't have a bite?	Bir ısırık bile mi almayacaksın?	Spider-Man-1	2002
No thanks, had a bite.	Yo teşekkürler. Isırık aldım zaten ben.	Spider-Man-1	2002
Did you get some pictures Peter?	Resim çektin mi Peter?	Spider-Man-1	2002
I gotta crash, everything's fine.	Sadece ufak bir kaza geçirdim. Herşey yolunda.	Spider-Man-1	2002
What's that all about?	Bunlar da ne demek oluyor?	Spider-Man-1	2002
[synthesized transfer RNA .. into these fifteen genetically enhanced super spiders...]	[sentezlenmiş RNA transferi .. genetik olarak süper üretilmiş örümcekler...]	Spider-Man-1	2002
Dr. Osbourne, please. The performance enhancers aren't ready.	Dr. Osbourne, lütfen. Performans ayarları henüz hazır değil.	Spider-Man-1	2002
The data just doesn't justify this test.	Veriler test için hazır olmadığını gösteriyor.	Spider-Man-1	2002
I'm asking you for the last time. We can't do this.	Size son kez söylüyorum bunu. Bunu yapamayız!	Spider-Man-1	2002
Don't be a coward. Risks are part of laboratory science.	Korkak olma! Risk labratuar biliminin bir parçasıdır.	Spider-Man-1	2002
Look let me reschedule. With the proper medical staff and a volunteer.	Bak. Lütfen bana biraz zaman ver. Gerekli gönüllüleri bulup ayarları yapayım.	Spider-Man-1	2002
If you just give me two weeks... Two weeks!?	Sadece bana 2 hafta verirsen... İki hafta?!	Spider-Man-1	2002
We'll have lost the contract and Oscorp will be dead.	O zaman ödenek kesilir ve Oscorp da biter!	Spider-Man-1	2002
Sometimes you've got to do things yourself.	Bzen işlerini kendin görmek zorunda kalırsın.	Spider-Man-1	2002
Get me the Promochloraparazine.	Bana Promochloraparazine ver. Norman!	Spider-Man-1	2002
It begins catalyzation when the vapour hits the bloodstream.	Buhar kana karıştığında katalizör görevi yapması için.	Spider-Man-1	2002
Forty thousand years of evolution and we've barely even tapped the vastness of human potential.	40.000 yıllık evrim süreci... ve biz insalık potansiyeli için çok büyük bir iş yapıyoruz.	Spider-Man-1	2002
Norman? ...	Norman? ...	Spider-Man-1	2002
... Norman!	... Norman!	Spider-Man-1	2002
Oh my God!	Aman Tanrım!!!	Spider-Man-1	2002
Oh my God! Norman.	Aman tanrım! Norman.	Spider-Man-1	2002
Norman, no.	Norman, hayır.	Spider-Man-1	2002
Back to formula?!	Formle geri dönmek ha?	Spider-Man-1	2002
[knock] Peter?	[knock] Peter?	Spider-Man-1	2002
Are you better this morning? Any change?	Bu sabah daha iyi misin? Bir değişme var mı?	Spider-Man-1	2002
Change? Yeah. Big change.	Değişme mi? (olma mı? :) ) Evet. Büyük bir değişme...	Spider-Man-1	2002
Well, hurry up! You're going to be late.	Güzel... Çabuk ol. Geç kalacaksın.	Spider-Man-1	2002
Goodness me.	Tanrı beni korusun.	Spider-Man-1	2002
I thought you were sick. I got better. Bye guys!	Hasta olduğunu sanmıştım. Artık daha iyiyim. Görüşürüz!	Spider-Man-1	2002
You haven't eaten anything, have you got your lunch money?	Hiçbirşey yemedin... Öğlen yemeği için paranı aldın mı? Nereye gidiyorsun fıstık? Haydi!	Spider-Man-1	2002
Yeah I've got it.	Evet, aldım.	Spider-Man-1	2002
Hey Michaelangelo don't forget we're painting the kitchen right after school.	Hey Michaelangelo, unutma okuldan sonra birlikte mutfağı boyayacağız.	Spider-Man-1	2002
Got it? Sure thing Uncle Ben.	Anladın mı? Tamam Ben Amca.	Spider-Man-1	2002
Don't start without me. And don't start up with me.	Bensiz başlama. Sen de bensiz başlama.	Spider-Man-1	2002
Teenagers, raging hormones they never change.	Gençlik. Gençlik hormonları. Asla değişmezler.	Spider-Man-1	2002
...you're trash! You're always going to be trash just like her.	...sen bir pisliksin. Her zamanda onun gibi pislik olacaksın!	Spider-Man-1	2002
I have to go to school.[sobs] Aw, who's stoppin' you.	Okula gitmek zorundayım. Ah, kim tutacak ki seni.	Spider-Man-1	2002
Hi MJ ...Hey MJ, I don't know if you realize this but we've been neighbours since I was six	Selam MJ ...Hey MJ, Bilmiyorum farkında mısın ama, 6 yaşımdan beri seninle komşuyuz	Spider-Man-1	2002
and I was wondering if maybe we could get together sometime and do something fun ..	ve düşünüyorum da birlikte biraz zaman geçirip eğlenceli şeyler yapmalıyız...	Spider-Man-1	2002
or I don't know, I thought it'd be fun to get to know each other ...	veya.. ne bileyim. birbirimizi tanımak mesela beni çok eğlendirirdi...	Spider-Man-1	2002
...or not...	...veya eğlendirmezdi...	Spider-Man-1	2002
Hey, stop the bus.	Hey, otobüsü durdurun..	Spider-Man-1	2002
Dad? Dad, are you all right?	Baba? baba, iyi misin?	Spider-Man-1	2002
Harry, ...[groan]	Harry, ...	Spider-Man-1	2002
Have you been there all night?	Tüm gece burada mıydın?	Spider-Man-1	2002
I ... last night I was ...	Ben... dün gece ben...	Spider-Man-1	2002
I don't remember.	Hatırlayamıyorum.	Spider-Man-1	2002
Mr. Osbourne. Sir I asked her to wait in the foyer.	Bay. Osbourne. Efendim, ona dışarıda beklemesini söylemiştim..	Spider-Man-1	2002
I'm sorry my father's not feeling well Mr. Osbourne, Dr. Strom is dead.	Üzgünüm ama babam kendini pek iyi hissetmiyor. Bay. Osbourne, Dr. Strom öldü.	Spider-Man-1	2002
What? They found his body this morning in the lab.	Ne? Bu sabah cesedini labratuvarda buldular.	Spider-Man-1	2002
He's been murdered sir.	O öldürüldü efendim.	Spider-Man-1	2002
What are you talking about.	Sen neden bahsediyorsun?.	Spider-Man-1	2002
And the flight suit and the glider, What about it?	Ve uçuş giysisi...ve kayak... Ne olmuş onlara?	Spider-Man-1	2002
It's been stolen, sir.	Çalınmışlar efendim...	Spider-Man-1	2002
Wow! Great reflexes.	Vay, harika refleksler.	Spider-Man-1	2002
Thanks. No problem.	Teşekkürler. Problem değil.	Spider-Man-1	2002
Hey, blue eyes. I didn't notice without your glasses. Did you just get contacts?	Hey, mavi gözler. Gözlüklerin olduğundan farketmemişim. Lens mi kullanıyorsun?	Spider-Man-1	2002
Well, see ya.	Neyse, görüşürüz.	Spider-Man-1	2002
Think you're pretty funny don't you, freak?	Kendini çok komik sanıyorsun sen ha pislik?	Spider-Man-1	2002
Flash it was just an accident. My fist breaking your teeth is the accident.	Flash, sadece bir kazaydı! Dişlerini döktüğümde işte o zaman kaza olacak!	Spider-Man-1	2002
C'mon Flash, stop. I don't want to fight you Flash.	Hadi Flash, dur. Seninle dövüşmek istemiyorum Flash.	Spider-Man-1	2002
I wouldn't want to fight me neither.	Ben de olsam dövüşmezdim zaten.	Spider-Man-1	2002
Help him Harry.	Yardım et ona Harry.	Spider-Man-1	2002
All yours man.	O senin adamım.	Spider-Man-1	2002
Jesus Parker, you are a freak.	Tanrım! Parker. Sen çok garipsin.	Spider-Man-1	2002
Peter, that was amazing.	Peter, bu çok şaşırtıcıydı.	Spider-Man-1	2002
Go web!	Git Ağ!	Spider-Man-1	2002
Up up and away web!	Yukarı! Yukarı ve uzağa Ağ!	Spider-Man-1	2002
Go! Go web go!	Git git Ağ Git!	Spider-Man-1	2002
Tally ho...	Tally ho...	Spider-Man-1	2002