Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why, nothing at all...	Bir şey yok... Sorun mu? Sorun yok...	Spirited Away-1	2001
We have an intruder	Davetsiz bir misafirimiz var. İçeride bir kaçak var.	Spirited Away-1	2001
Is it human??	İnsan mı?	Spirited Away-1	2001
You figure it out Haku' s out today	Sen bulacaksın. Haku bugün yok. Sen araştıracaksın. Haku bugün yok.	Spirited Away-1	2001
Wow. you got a really good one	Vay. İyi bir tane almışsın. Vay be, en iyisinden almışsın.	Spirited Away-1	2001
This goes to Kamaji	Bu Kamaji'ye gidiyor.	Spirited Away-1	2001
Water' ll be right up, it' s not too busy now	Su hemen gelecek. Şimdi çok meşgul değil. Su şimdi gelmeye başlar. Şu anda pek meşgul değil. Doğrudan Kamajii'ye gider, o da bize suyumuzu gönderir.	Spirited Away-1	2001
Yank on this for hot water	Sıcak su için buna asıl. Sıcak su gerektiğinde bunu kuvvetlice çek.	Spirited Away-1	2001
You' re such a klutz	Amma da beceriksizsin. Ne kadar da saftiriksin.	Spirited Away-1	2001
That' s the dried worm salts	Kurutulmuş solucan tuzu. Kurumuş solucan tuzu.	Spirited Away-1	2001
With water this murky who' s gonna see the sludge	Su bu kadar karanlıkken çamuru kim görür ki. İçinde bu kadar bulanık bir su varken kim alttaki çamuru görebilir ki?	Spirited Away-1	2001
Yank it again when it' s full It' ll stop	Dolunca tekrar asıl, su duracak. Dolduğunda durdurmak için ipi tekrar çek.	Spirited Away-1	2001
Go ahead, let go	Devam et, hadi. Devam et, bırak aksın. Artık ipi bırakabilirsin. Ben gidip kahvaltı alayım.	Spirited Away-1	2001
I' ll get our breakfast	Ben kahvaltımızı getireceğim. Ben kahvaltımızı getireyim.	Spirited Away-1	2001
Sure !	Tamam! Tamam.	Spirited Away-1	2001
Ouch !	Ah!	Spirited Away-1	2001
Um... The bath' s not ready yet	Şey... Banyo henüz hazır değil.	Spirited Away-1	2001
But, there are so many...	Ama, ne çok var... Ama, çok fazla...	Spirited Away-1	2001
Wha... They' re for me?.	Ne... Bunlar benim için mi?. Ne?... Bunlar bana mı?	Spirited Away-1	2001
But... I don' t need this many	Ama... Bu kadar çoğuna ihtiyacım yok. Ama... Benim bu kadar fazlasına ihtiyacım yok ki.	Spirited Away-1	2001
No. just one	Hayır. Sadece bir tane. Hayır, yalnızca bir tane. Hayır. Sadece bir tane yeter.	Spirited Away-1	2001
Madam!	Madam! Bayan!	Spirited Away-1	2001
It' s a Stink God? !	Kokuşmuş bir Tanrı mı?! Bu bir Pis Koku Tanrısı!	Spirited Away-1	2001
An Extra Large Stinker at that	Çok fazla kokuşmuş bir tanesi. En büyüğünden bir kokuşuk...	Spirited Away-1	2001
Headed straight for the bridge	köprüye doğru geliyor.	Spirited Away-1	2001
Please turn back	Lütfen geri dönün. Lütfen geri dön...	Spirited Away-1	2001
Please withdraw, please!	Lütfen çekilin, lütfen! Lütfen geri dönün, lütfen! Hayır, lütfen! Hayır! Bırakın bizi!	Spirited Away-1	2001
Peeeee ewy...	Lüüüüü... Lüttt... ıyyyy!	Spirited Away-1	2001
Something' s fishy Didn' t seem like a Stink God. to me...	İçimden bir his, bu kokuşmuş bir tanrı değil diyor... Bir gariplik var. Bana pek de Pis Koku Tanrısıymış gibi gelmedi.	Spirited Away-1	2001
Well, now that it' s here. better go greet it !	Artık burada. Karşılasanız iyi olur! Neyse, şimdi burada olduğuna göre gidip bir karşılasak iyi olacak.	Spirited Away-1	2001
Just try to get rid of it, as fast as you can	Olabildiğince çabuk kurtulmaya bakın yeter. Elverdiğince çabuk bir biçimde ondan kurtulmaya bakın...	Spirited Away-1	2001
We' re so'rry, please retire to your rooms So terribly sorry !	Üzgünüz, lütfen odalarınıza dönün. Çok çok üzgünüz! Özür dileriz, lütfen odalarınıza dönün. Çok üzgünüz.	Spirited Away-1	2001
Please hurry !	Lütfen acele edin! Çabuk olun lütfen!	Spirited Away-1	2001
Lin and Sen, Yubaba' s calling	Lin ve Sen, Yubaba çağırıyor.	Spirited Away-1	2001
Listen. this is your first job	Dinle. Bu senin ilk işin. Dinleyin, bu sizin ilk işiniz.	Spirited Away-1	2001
You take this customer in the big tub	Müşteriyi büyük küvete götüreceksin. Bu müşteriyi büyük küvete götüreceksiniz.	Spirited Away-1	2001
Um... um...	Ee... Şey... Şey... şey... Ama... Ama ben... Ama deyip durma, yoksa kömüre çeviririm seni.	Spirited Away-1	2001
One peep out of you and you' re coal !	Hakkında tek bir şikayet duyarsam seni kömüre çeviririm! En ufak bir hata... ve artık bir kömürsün.	Spirited Away-1	2001
Got that?.	Anladın mı? Beni duyuyor musun? Eee! Burada.	Spirited Away-1	2001
It has arrived	İşte geldi. Geldiii.	Spirited Away-1	2001
Don' t insult the customer !	Müşteriye hakaret etme! Sakın müşteriyi aşağılamayın.	Spirited Away-1	2001
Welggum to our bazzs...	Bannolarımıza ozgeldinizz... Banyyıııuumuzua hojjjssgeldinizzsss...	Spirited Away-1	2001
Oh... Money... !	Ah... Para! Oooo... Para!	Spirited Away-1	2001
Sen, hurry, take it !	Sen, hadi, al şunu! Sen, çabuk ol, al onu!	Spirited Away-1	2001
Yes ma' am	Peki, efendim. Peki efendim!	Spirited Away-1	2001
Pl... Pleazze	L... Lüzzfen. L... üt... fen...	Spirited Away-1	2001
Sen !	Sen!	Spirited Away-1	2001
Awful...	Berbat... İğrenç...	Spirited Away-1	2001
Our food...	Yemeğimiz... Yemeklerimiz! Pencereleri açın, hepsini!	Spirited Away-1	2001
Open the windows ! All of 'em !	Pencereleri açın! Hepsini!	Spirited Away-1	2001
What?. Just a minute	Ne? Dur bir dakika. Ne? Bir dakika!	Spirited Away-1	2001
Truly filthy. no?.	Gerçekten pis değil mi? Gerçekten çok pis, değil mi?	Spirited Away-1	2001
This is no laughing matter	Bu komik bir durum değil. Gülünecek bir şey yok.	Spirited Away-1	2001
Let' s see what she does	Bakalım kız ne yapacak. Bakalım ne yapacak.	Spirited Away-1	2001
Ah, she intends to re fill the tub	Ah, küveti tekrar doldurmaya çalışıyor. Ah, küveti yeniden doldurmaya kalkışıyor.	Spirited Away-1	2001
Oh, no, soiling the walls with those filthy hands !	Ah, hayır! Pis elleriyle duvarları kirletiyor! Ah olamaz! O pis elleriyle duvarları kirletiyor.	Spirited Away-1	2001
Did you give Sen new tags?	Sen'e yeni etiketleri mi verdin? Sen'e yeni fişler mi verdin?	Spirited Away-1	2001
Never, what a waste !	Asla, ne israf! Asla! Ziyan eder miyim hiç?	Spirited Away-1	2001
Oh no!. All that precious herbal formula!	Ah hayır! Bütün değerli bitki formülü! Olamaz! O güzelim bitkisel formül!	Spirited Away-1	2001
Sen! Sen, where are you!	Sen! Sen, neredesin! Sen! Sen, neredesin? Sen! Sen, neredesin?	Spirited Away-1	2001
You OK??	İyi misin?	Spirited Away-1	2001
I asked Kamaji to give us all the water he' s got!	Kamaji'den bütün suyu bize vermesini istedim! Kamaji'ye elindeki tüm suyu göndermesini söyledim.	Spirited Away-1	2001
He' s sending the best herbal soak ever !	En iyi bitki poşetlerini yolluyor! Yapılmış en iyi bitkisel suyu gönderecek!	Spirited Away-1	2001
Thank you He' s got a thorn stuck in him	Teşekkürler. Burada bir kazık takılı kalmış. Teşekkürler. Burada sıkışmış bir diken var...	Spirited Away-1	2001
A thorn !?.	Kazık mı? Diken mi?	Spirited Away-1	2001
It' s in so deep, it won' t come out !	Çok derine girmiş, çıkmıyor! O kadar derinde ki... Çıkmıyor!	Spirited Away-1	2001
Thorn!?. She said thorn !	Kazık! Kazık dedi! Diken mi? Diken dedi.	Spirited Away-1	2001
Rally the help downstairs!	Aşağıya yardım gönder! Aşağıda desteğe ihtiyaçları var!	Spirited Away-1	2001
Step on it!	Acele et! Çabuk ol!	Spirited Away-1	2001
Sen and Lin!	Sen ve Lin!	Spirited Away-1	2001
that' s no Stink God in there !	Bu kokuşmuş bir tanrı değil! Oradaki bir Pis Koku Tanrısı değil!	Spirited Away-1	2001
Grab this rope!	Yakala şu ipi! Şu ipe tutunun!	Spirited Away-1	2001
Yes ma' am!	Peki, efendim! Peki efendim!	Spirited Away-1	2001
Hold on tight!	Sıkı tutun! Sıkı tutunun!	Spirited Away-1	2001
Hustle now, and get the women to help them	Çabuk, kadınlar onlara yardım etsin. Çabuk olun! Koşun da yardım edin onlara.	Spirited Away-1	2001
I tied it !	Bağladım ! Bağladım!	Spirited Away-1	2001
Everyone, all of you ! All together now!	Hepiniz birden! Hep beraber! Herkes, hepiniz! Hep beraber!	Spirited Away-1	2001
Heave !	Çek! Asılın!	Spirited Away-1	2001
And heave !	Ve çek! Daha da asılın!	Spirited Away-1	2001
And heave !	Ve çek! Daha da!	Spirited Away-1	2001
A bicycle??	Bisiklet mi?	Spirited Away-1	2001
As I suspected! Now, pull!	Tam şüphelendiğim gibi! Şimdi, çekin! Aynen düşündüğüm gibi. Çekin haydi!	Spirited Away-1	2001
Now, heave!	Şimdi, çek! Asılın!	Spirited Away-1	2001
And heave !	Ve çek! Asılın!	Spirited Away-1	2001
Sen, you OK!??	Sen, iyi misin?	Spirited Away-1	2001
Well done...	Aferin... İyi iş çıkardın...	Spirited Away-1	2001
You felt fine while you held it?.	Beni ikiye böldü, biliyorsun, ve ona hala kızgınım.	Spirited Away-2	2001
Good Luck, Chihiro We'll meet again	Bol şanslar, Chihiro. Yine görüşeceğiz. İyi şanslar Chihiro Yeniden görüşeceğiz...	Spirited Away-3	2001
I'll have to shop in the next town	İlerki kasabada alışveriş yapmak zorunda kalacağım. Bir sonraki molamızda alışveriş yapmalıyım...	Spirited Away-3	2001
It'll be great, once we get used to it	Bir kere alıştık mı harika olacak. Bir alıştık mı her şey çok daha güzel olacak.	Spirited Away-3	2001
Look, there's the school	Bak, işte okul. Bakın, işte okul orada.	Spirited Away-3	2001
That's your new school, Chihiro	Chihiro, bu senin yeni okulun. Yeni okulun Chihiro.	Spirited Away-3	2001
It doesn't look so bad	O kadar da kötü gözükmüyor. O kadar da kötü görünmüyor.	Spirited Away-3	2001
A little water when we get there and they'll perk right up	Oraya vardığımızda biraz sularız, hemen canlanırlar. Vardığımızda biraz sularız, hemen canlanırlar merak etme.	Spirited Away-3	2001
One rose isn't a bouquet	Tek bir güle buket denmez. O sadece bir güldü, buket değil.	Spirited Away-3	2001
I'm opening the window	Pencereyi açıyorum.	Spirited Away-3	2001
C'mon now, behave yourself It's a big day for all of us	Hadi şimdi uslu ol. Bu hepimiz için büyük bir gün. Haydi ama, neşelen biraz. Bugün hepimiz için büyük bir gün.	Spirited Away-3	2001
I don't get it	Anlamıyorum.	Spirited Away-3	2001
That's it	İşte. Evet o!	Spirited Away-3	2001
I must've missed the turn off	Sapağı kaçırmış olmalıyım.	Spirited Away-3	2001