Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here I am!	Buradayım! Geldim!	Spirited Away-3	2001
I know It's about my task	Biliyorum. Görevimle ilgili. Biliyorum Görevimle ilgili.	Spirited Away-3	2001
I'm... Kamaji	Ben... Kamaji. Ben... Kamaji'yim.	Spirited Away-3	2001
Step on it, boys!	Çabuk olun çocuklar! Hızlanın çocuklar!	Spirited Away-3	2001
Um, please let me work here!	Lütfen burada çalışmama izin verin! Şey. Lütfen burada çalışmama izin verin.	Spirited Away-3	2001
I've got all the help I need The place is full of soot	Yardıma ihtiyacım yok. Burası kurum dolu. İhtiyacım olduğu kadar yardımcım var zaten Burası kavruk dolu.	Spirited Away-3	2001
Oh, I'm sorry	Ah, üzgünüm. Oh, özür dilerim.	Spirited Away-3	2001
Finish what you start!	Başladığın işi bitir!	Spirited Away-3	2001
It's hot	Çok sıcak. Sıcak.	Spirited Away-3	2001
Hey, you runts! Wanna turn back into soot?	Hey, cüceler! Kuruma dönüşmek ister misiniz? Hey, kavruklar! Tekrar kurum mu olmak istiyorsunuz?	Spirited Away-3	2001
And you, watch it You can't just take someone's job	Ve sen, dikkatli ol. Başkasının işini alamazsın. Ve sen, dikkat et! Öyle kolayca başkasının işini alamazsın.	Spirited Away-3	2001
If they don't work, the spell wears off	Çalışmazlarsa, büyü ortadan kalkar. Eğer çalışmazlarsa büyü kalkar.	Spirited Away-3	2001
You sootballs got a problem?!	Kurum topları, bir derdiniz mi var? Siz kurumtoplarının bir sorunu mu var? Siz iş kafalılar, bir sorun mu var? Hemen işinize dönün!	Spirited Away-3	2001
Get to work! To work!	Çalışmaya dönün! Çalışmaya! İşbaşına! İşbaşına!	Spirited Away-3	2001
Cut it out Where's your bowl?	Kesin şunu. Kasen nerde? Kes şunu! Kasen nerede?	Spirited Away-3	2001
Meal time! Take a break!	Yemek zamanı. Mola! Yemek vakti! Ara verin!	Spirited Away-3	2001
A human! You're in trouble!	Bir insan! Başın dertte! Bir insan! Başın büyük dertte! Bir insan! Başın belada. Herkesin aradığı kişi sensin.	Spirited Away-3	2001
They're having a fit about it upstairs	Bu yüzden yukarıda çok kızdılar. Yukarıda seni bulmak için nöbet tutuyorlar.	Spirited Away-3	2001
That's my granddaughter	O benim torunum.	Spirited Away-3	2001
Granddaughter!?	Torunun mu?	Spirited Away-3	2001
Says she wants to work, but I've got all the help I need	İş istediğini söylüyor ama burada yardıma ihtiyacım yok. Çalışmak istediğini söylüyor ama benim daha fazla yardımcıya ihtiyacım yok...	Spirited Away-3	2001
The girl can handle her, I'm sure	Kız onu halleder, eminim. Kız, eminim, başının çaresine bakabilir.	Spirited Away-3	2001
Not a chance! And risk my life!??	Hiç şansı yok. Hayatımı riske mi atayım? Hayatta olmaz! Üstelik hayatımı riske sokacağım!	Spirited Away-3	2001
If you want to work, you'll have to make a deal with Yubaba	İş istiyorsan, Yubaba'yla anlaşmalısın. Çalışmak istiyorsan, Yubaba ile anlaşmalısın.	Spirited Away-3	2001
Can't you even manage a "Yes ma'am" or "Thank you"??	"Evet efendim" ya da "Teşekkür ederim" diyemez misin sen? "Peki bayan" ya da "Teşekkür ederim" bile diyemiyor musun?	Spirited Away-3	2001
Yes... yes ma'am	Evet... Evet, efendim. Peki... bayan.	Spirited Away-3	2001
You sure are slow Hurry!!	Çok yavaşsın. Acele et? Gerçekten çok yavaşsın Çabuk olsana!	Spirited Away-3	2001
Yes ma'am	Peki, efendim. Peki bayan.	Spirited Away-3	2001
What do you need shoes for! Or socks!	Ayakkabıya ya da çoraba ne gerek var! Ayakkabıya ne ihtiyacın var? Ya da çoraba?	Spirited Away-3	2001
Yes ma'am!	Peki, efendim! Peki bayan.	Spirited Away-3	2001
He's looking out for you	Seni önemsiyor. Sana önem veriyor.	Spirited Away-3	2001
Get over here!!	Gel buraya? Gel buraya.	Spirited Away-3	2001
Wel... welcome!	Hoş... hoşgeldiniz!	Spirited Away-3	2001
He's following us...	Bizi izliyor... Bizi takip ediyor. Bizi takip ediyor. Ona bakma yeter.	Spirited Away-3	2001
Lin?	Lin?	Spirited Away-3	2001
What's that smell?	Bu koku ne? Bu koku da ne?	Spirited Away-3	2001
It's human You reek of human	İnsan. İnsan kokuyorsun. İnsan kokusu bu. İnsan kokuyorsun.	Spirited Away-3	2001
You're hiding something	Bir şey saklıyorsun. Bir şeyler gizliyorsun.	Spirited Away-3	2001
Tell me the truth, now	Doğruyu söyle şimdi. Gerçeği söyle bana, hemen.	Spirited Away-3	2001
Roasted... Gimme!	Kızarmış... Ver! Kızarmış... Ver bana!	Spirited Away-3	2001
Not a chance It's for the other girls	Olmaz. Bu diğer kızlar için. Hayatta olmaz. Bu diğer kızlar için.	Spirited Away-3	2001
I'm begging you I'll settle for a leg!?	Yalvarıyorum sana. Bir bacağını verirsen sakinleşirim! Yalvarıyorum sana! Bir bacağına bile razıyım.	Spirited Away-3	2001
Not going to knock??!	Kapıyı çalmayacak mısın? Kapı çalmaz mısın?	Spirited Away-3	2001
You're making a racket Keep it down	Gürültü yapıyorsunuz. Kesin şunu. Çok gürültü yapıyorsunuz. Sakin olun.	Spirited Away-3	2001
You're just a useless weakling	İşe yaramaz cılızın tekisin sen. Sen işe yaramaz bir sıskasın.	Spirited Away-3	2001
It's a bath house,	Burası bir banyo evi. Burası 8 milyon tanrının yorgun kemiklerini dinlendirebileceği...	Spirited Away-3	2001
Your parents had some nerve!	Ailen ne kadar yüzsüzmüş! Ailen sinirlerimi bozdu!	Spirited Away-3	2001
Gobbling our guests' food like pigs!	Misafirlerimizin yemeğini domuzlar gibi tıkındılar! Misafirlerimizin yemeklerini domuzlar gibi yediler.	Spirited Away-3	2001
Just desserts, I'd say	Sadece tatlılar diyebilirim. Yalnızca bir tatlı...	Spirited Away-3	2001
And you'll never see...	Ve sen bir daha... ve kendi dünyanı bir daha asla... Onlar hak ettiklerini buldular. Senin de cezalandırılman gerek.	Spirited Away-3	2001
You'd make a lovely piglet	Senden iyi domuz yavrusu olur. Çok güzel bir yavru domuzcuk olacaksın. Bir domuz yavrusu olabilirsin.	Spirited Away-3	2001
I see you're trembling	Bakıyorum titriyorsun. Titrediğini görüyorum.	Spirited Away-3	2001
Actually, I'm impressed you made it this far	Aslında, buraya kadar gelebilmen etkileyici. Aslında buraya kadar gelebilmiş olmandan oldukça etkilendim.	Spirited Away-3	2001
Someone must've helped you	Biri sana yardım etmiş olmalı. Birisi sana yardım etmiş olmalı.	Spirited Away-3	2001
Just who was it, my dear? You can tell me	Kim o, tatlım? Bana söyleyebilirsin. Söyle bana bir tanem. Kimdi o?	Spirited Away-3	2001
Please let me work here!	Lütfen burada çalışmama izin verin! Lütfen burada çalışmama izin verin.	Spirited Away-3	2001
Not that again!	Yine mi?! Yine mi şu çalışma saçmalığı!	Spirited Away-3	2001
I want to work here!	Burada çalışmak istiyorum!	Spirited Away-3	2001
Why should I hire you??	Seni neden tutayım ki? Neden seni tutayım?	Spirited Away-3	2001
Anyone can see you're a lazy, spoiled, crybaby	Tembel, şımarık ve salya sümük biri olduğun belli. Hemen görülebiliyor ki sen tembel, şımarık ve sulu göz birisin.	Spirited Away-3	2001
I've nothing for you	Sana göre bir işim yok. Sana verecek bir şeyim yok. Ben burada yüksek nitelikli bir yer işletiyorum.	Spirited Away-3	2001
I've got all the bums I need around here	İhtiyacım olan tüm serseriler burada zaten. Etrafımda yeteri kadar serseri var zaten.	Spirited Away-3	2001
Or maybe you'd like the worst,	Ya da belki en kötüsünü istersin. Ya da belki en kötü işi istersin.	Spirited Away-3	2001
nastiest job I've got,	Elimdeki en pis işi. Verebileceğim en pis işi.	Spirited Away-3	2001
until you breathe your very last breath?!	Son nefesini verene dek! Son nefesini verinceye kadar...	Spirited Away-3	2001
Stop that! What's wrong...	Kes şunu! Sorun ne... Kes şunu! Neyin var senin?	Spirited Away-3	2001
I'll be right there That's a good baby, now	Geliyorum. Şimdi iyi bir bebek ol. Hemen geliyorum benim uslu bebeğim.	Spirited Away-3	2001
What? You still here! Get out!	Ne? Hala burada mısın? Defol! Ne? Sen hala burada mısın? Defol!	Spirited Away-3	2001
I want to work here!	Burada çalışmak istiyorum! Burada çalışmak istiyorum.	Spirited Away-3	2001
I'll be right there...	Geliyorum...	Spirited Away-3	2001
That's a good baby, there, there	Güzel bebek, işte, işte. Ne de uslu bir bebek, pış pış.	Spirited Away-3	2001
Please let me work!	Lütfen çalışmama izin verin! Lütfen çalışmama izin verin.	Spirited Away-3	2001
OK, OK, just pipe down	Tamam, tamam. Sadece sus. Tamam tamam! Yeter ki kes sesini.	Spirited Away-3	2001
I'll put you to work	Seni işe alacağım. Sana bir iş ayarlayacağım.	Spirited Away-3	2001
and I'll turn you right into a piglet!	...seni hemen domuza çeviririm! seni hemen bir domuzcuğa dönüştürüveririm.	Spirited Away-3	2001
That's right Quit dilly dallying and do it	Evet. Oyalanmayı bırak da imzala. Aynen öyle. Oyalanmayı bırak da yaz şunu.	Spirited Away-3	2001
Signed it?	İmzaladın mı? Yazdın mı?	Spirited Away-3	2001
You're Chihiro, huh?	Adın Chihiro, öyle mi?	Spirited Away-3	2001
From now on, you'll be Sen	Bundan böyle, adın Sen. Bundan sonra senin ismin "Sen"	Spirited Away-3	2001
You got that? You're Sen	Anladın mı?. Adın Sen. Anladın mı? Artık ismin Sen.	Spirited Away-3	2001
Answer me, Sen!	Cevap ver, Sen! Cevap ver bana, Sen!	Spirited Away-3	2001
This child's starting work as of now Look after her	Bu çocuk işe başlıyor. Onunla ilgilen. Bu çocuk burada çalışmaya başlıyor. Ona göz kulak ol.	Spirited Away-3	2001
Your name?	Adın ne? İsmin?	Spirited Away-3	2001
Chi... Oh, I'm Sen	Chi... Ah, adım Sen. Chi... Şey yani, ismim Sen.	Spirited Away-3	2001
Follow me, then, Sen	Beni izle öyleyse, Sen. Beni izle Sen.	Spirited Away-3	2001
Even on Yubaba's orders...	Yubaba'nın emri bile olsa...	Spirited Away-3	2001
We can't allow humans	İnsanlara izin veremeyiz. burada insanlara izin veremeyiz.	Spirited Away-3	2001
Her contract's signed	Sözleşme imzalandı. Kontratı yapıldı bile.	Spirited Away-3	2001
What...?	Ne..? Ne?	Spirited Away-3	2001
Thank you, everyone	Herkese teşekkür ederim. Teşekkürler herkese...	Spirited Away-3	2001
Don't send her to us Can't bear that human stink	Onu bize göndermeyin. İnsan kokusuna dayanamam. Onu bize gönderme. İnsanların o leş kokusuna dayanamıyorum.	Spirited Away-3	2001
If she's still useless then, fry her, boil her, do with her as you will	Hala işe yaramıyorsa, onu kızartın, haşlayın, ne istiyorsanız yapın. Eğer ondan sonra da bir işe yaramazsa kızartın, kaynatın, ne isterseniz yapın.	Spirited Away-3	2001
Back to work! Where's Lin?	İşinizin başına! Lin nerde? Şimdi işinizin başına dönün! Lin nerede?	Spirited Away-3	2001
Don't dump her on me!	Onu benim başıma sarmayın! Onu benim üstüme yıkma. Ne? Sakın onu başıma yıkma!	Spirited Away-3	2001
That's right, Lin's just perfect	Doğru, Tam Lin'e göre. Evet doğru, Lin mükemmel olur.	Spirited Away-3	2001
What a pain You're gonna pay for this	Ne sinir. Bunun hesabını soracağım sana. Ne baş ağrısı ama. Bunu ödeyeceksin.	Spirited Away-3	2001
Off you go!	Kaybol! Gidin haydi!	Spirited Away-3	2001
C'mon	Hadi. Haydi...	Spirited Away-3	2001
So you pulled it off, huh??!	Demek yırttın ha? Başardın ha?	Spirited Away-3	2001
You're so thick, I was worried	Çok aptalsın, endişelenmiştim. Çok aptalsın. Meraktan öldüm.	Spirited Away-3	2001