Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Calm, now Take a deep breath	Sakinleş. Şimdi derin bir nefes al. Sakinleş Derin bir nefes al...	Spirited Away-1	2001
In the name of the wind and the water within thee... Unbind her	İçindeki rüzgar ve su adına... Çöz onu! Rüzgarın ve suyun kutsallığı adına... Çözün onu!	Spirited Away-1	2001
Hold your breath while we' re on the bridge	Köprüdeyken nefesini tut. Köprüden geçerken nefesini tut.	Spirited Away-1	2001
Even a tiny breath,	Küçük bir soluk bile... En küçük bir nefes bile büyüyü bozar...	Spirited Away-1	2001
I' m scared	Korkuyorum.	Spirited Away-1	2001
Be calm	Sakin ol.	Spirited Away-1	2001
Welcome Always nice to see you	Hoşgeldiniz. Sizi görmek her zaman çok güzel. Hoşgeldiniz Sizi görmek ne güzel.	Spirited Away-1	2001
Welcome, welcome	Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz. Hoşgeldiniz, buyurun.	Spirited Away-1	2001
I' m back from my task	Görevden dönüyorum. Görevden geliyorum...	Spirited Away-1	2001
Welcome back. sir	Hoşgeldiniz, efendim. Hoşgeldiniz efendim.	Spirited Away-1	2001
A deep breath...	Derin bir nefes al...	Spirited Away-1	2001
And hold...	...ve tut. ve tut...	Spirited Away-1	2001
Welcome back ! We missed you !	Tekrar hoşgeldiniz! Sizi özlemiştik! Sizi tekrar görmek ne büyük zevk.	Spirited Away-1	2001
Hang on. we' re almost...	Dayan. Az kaldı. Biraz daha dayan, neredeyse...	Spirited Away-1	2001
Master Haku !	Efendi Haku! Haku Usta!	Spirited Away-1	2001
Where have you...	Neredeydin? Nereler...	Spirited Away-1	2001
Wha... A human??	Ne... Bir insan? Ne? İnsan mı?	Spirited Away-1	2001
What...	Ne?.. Ne...	Spirited Away-1	2001
Master Haku, Master Haku !	Efendi Haku, Efendi Haku! Haku Usta, Haku Usta!	Spirited Away-1	2001
Chase after it A human intruder !	Peşinden gidin. Bir insan! Bulun onu! Araya insan karışmış!	Spirited Away-1	2001
I smell humans ! The stench of humans !	İnsan kokusu alıyorum! Berbat insan kokusu! İnsan kokusu alıyorum İnsanların o pis kokusunu!	Spirited Away-1	2001
They know you' re here	Burada olduğunu biliyorlar.	Spirited Away-1	2001
I' m sorry, I took a breath	Üzgünüm, nefesimi tutamadım. Özür dilerim Nefes aldım...	Spirited Away-1	2001
No, Chihiro. you did very well	Hayır, Chihiro. Çok iyiydin. Önemli değil Chihiro, sen gayet iyiydin...	Spirited Away-1	2001
Listen and I' ll tell you what to do	Dinle, sana ne yapacağını söyleyeceğim. Dinle, sana ne yapman gerektiğini söyleyeceğim...	Spirited Away-1	2001
Stay here, and they' ll find you	Burada kal, seni bulsunlar. Burada kalırsan seni bulurlar.	Spirited Away-1	2001
I' ll distract them In the meantime. you escape	Tam o anda onları şaşırtacağım. Sen de kaçacaksın. Ben dikkatlerini dağıtacağım Sen de bu arada kaçmaya bak.	Spirited Away-1	2001
No, don' t go i. Stay with me. please	Hayır, gitme. Benimle kal. Lütfen. Hayır, gitme ne olur. Burada benimle kal lütfen.	Spirited Away-1	2001
You have no choice, if you want to survive here	Burada hayatta kalmak ve aileni kurtarmak istiyorsan... Eğer burada sağ kalmak ve aileni kurtarmak istiyorsan...	Spirited Away-1	2001
And save your parents, too	...başka şansın yok. başka şansın yok. Yapman gereken şey bu.	Spirited Away-1	2001
So they did turn into pigs... I wasn' t dreaming...	Demek gerçekten domuza çevirmişler. Rüya görmüyormuşum. Demek gerçekten domuza dönüştüler. Demek rüya görmüyordum.	Spirited Away-1	2001
Be still...	Kımıldama. Kıpırdama.	Spirited Away-1	2001
When things quiet down, go out by the back gate	Ortalık yatıştığında, arka kapıdan çık. Ortalık sakinleştiğinde arka taraftan dışarı çık.	Spirited Away-1	2001
Take the stairs. all the way down	Ateşi körükledikleri kazan dairesine ulaşana kadar... Kazan dairesine ulaşana kadar...	Spirited Away-1	2001
Until you reach the boiler room, where they stoke the fires	...merdivenlerden aşağı in. merdivenlerden aşağı in.	Spirited Away-1	2001
Kamaji' s there, so look for him	Kamaji orada, onu bul. Kamaji hep orada olur, bul onu.	Spirited Away-1	2001
Kamaji??	Kamaji mi? Kamaji?	Spirited Away-1	2001
Ask him for work	Ondan iş iste. Ona çalışmak istediğini söyle.	Spirited Away-1	2001
Even if he rejects you. persist	Seni reddetse bile ısrar et. İtiraz etse bile ısrar et.	Spirited Away-1	2001
If you don' t work, Yubaba will turn you into an animal	Çalışmazsan, Yubaba seni bir hayvana çevirir. Eğer çalışmazsan Yubaba seni de bir hayvana dönüştürür.	Spirited Away-1	2001
Yubaba?	Yubaba mı? Yubaba?	Spirited Away-1	2001
You' ll see She' s the sorceress who rules our world	Göreceksin. O bizim dünyamızı yöneten büyücüdür. Göreceksin. Bizim dünyamızın kontrolünü elinde tutan büyücüdür o.	Spirited Away-1	2001
Kamaji will turn you away, trick you into you leaving,	Kamaji seni kovacak, gitmen için kandıracak... Kamaji seni tersleyecektir, seni başından savmak için bu yola başvurur.	Spirited Away-1	2001
but keep on asking him for work	...ama ondan iş istemeye devam et. Sen yine de iş sormaya devam et.	Spirited Away-1	2001
lt' ll be hard work, but it will give you a chance	Zor bir iş olacak ama bu sana bir şans verecek. Zor bir iştir ama en azından senin için bir şans kapısı.	Spirited Away-1	2001
Then even Yubaba can' t harm you	O zaman Yubaba bile sana zarar veremez. O zaman sana Yubaba bile zarar veremez.	Spirited Away-1	2001
OK	Tamam. Tamam...	Spirited Away-1	2001
Master Haku, Master Haku!	Efendi Haku, Efendi Haku! Haku Usta, Haku Usta!	Spirited Away-1	2001
I have to go	Gitmeliyim. Gitmeliyim...	Spirited Away-1	2001
Remember, Chihiro I' m your friend	Unutma, Chihiro. Ben senin dostunum. Unutma Chihiro Ben senin dostunum...	Spirited Away-1	2001
How do you know my name?	Adımı nereden biliyorsun? Adımın Chihiro olduğunu nereden biliyorsunuz?	Spirited Away-1	2001
I' ve known you since you were small	Seni küçüklüğünden beri tanıyorum.	Spirited Away-1	2001
My name is Haku	Adım Haku. Benim adım Haku...	Spirited Away-1	2001
Here I am !	Buradayım! Geldim!	Spirited Away-1	2001
Master Haku. Yubaba wants you	Efendi Haku. Yubaba sizi istiyor. Haku Usta. Yubaba seni görmek istiyor.	Spirited Away-1	2001
I know It' s about my task	Biliyorum. Görevimle ilgili. Biliyorum Görevimle ilgili.	Spirited Away-1	2001
Um...	Ee... şeyy...	Spirited Away-1	2001
Excuse me	Afedersiniz. Afedersiniz...	Spirited Away-1	2001
Um...	Şey... şeyyy...	Spirited Away-1	2001
Um, are you Kamaji??	Şey, siz Kamaji misiniz? Acaba... Kamaji siz misiniz?	Spirited Away-1	2001
Um, Haku sent me here Please let me work here	Ee, beni buraya Haku gönderdi. Lütfen burada çalışmama izin verin. Şey... Beni buraya Haku gönderdi. Lütfen burada çalışmama izin verin.	Spirited Away-1	2001
Darn, all at once...	Lanet olsun, hepsi birden... Lanet olsun Hepsi birden mi...	Spirited Away-1	2001
Get to work, you little runts	Çalışın, sizi küçük cüceler. İşbaşına, sizi küçük kavruklar.	Spirited Away-1	2001
I' m... Kamaji	Ben... Kamaji. Ben... Kamaji'yim.	Spirited Away-1	2001
Slave to the boilers that heat the baths	Banyoları ısıtan kazanların kölesi. Banyoları ısıtan kazanlara bağımlı olan Kamaji.	Spirited Away-1	2001
Step on it, boys !	Çabuk olun çocuklar! Hızlanın çocuklar!	Spirited Away-1	2001
Um. please let me work here !.	Lütfen burada çalışmama izin verin! Şey. Lütfen burada çalışmama izin verin.	Spirited Away-1	2001
I' ve got all the help I need The place is full of soot	Yardıma ihtiyacım yok. Burası kurum dolu. İhtiyacım olduğu kadar yardımcım var zaten Burası kavruk dolu.	Spirited Away-1	2001
Plenty of replacements	Yedekte bir sürü var. Çok sayıda yedek de var.	Spirited Away-1	2001
Oh, I' m sorry	Ah, üzgünüm. Oh, özür dilerim.	Spirited Away-1	2001
Please wait	Durun biraz. Bekle lütfen...	Spirited Away-1	2001
Outta the way!	Çekil kenara! Çekil yoldan!	Spirited Away-1	2001
Um... What should I do with this??	Ee... Bunu ne yapacağım? Şey... Bununla ne yapacağım?	Spirited Away-1	2001
Do I just leave it??	Bıraksam olur mu? Bırakayım mı?	Spirited Away-1	2001
Finish what you start !	Başladığın işi bitir!	Spirited Away-1	2001
Hey, you runts ! Wanna turn back into soot?.	Hey, cüceler! Kuruma dönüşmek ister misiniz? Hey, kavruklar! Tekrar kurum mu olmak istiyorsunuz?	Spirited Away-1	2001
And you, watch it You can' t just take someone' s job	Ve sen, dikkatli ol. Başkasının işini alamazsın. Ve sen, dikkat et! Öyle kolayca başkasının işini alamazsın.	Spirited Away-1	2001
If they don' t work, the spell wears off	Çalışmazlarsa, büyü ortadan kalkar. Eğer çalışmazlarsa büyü kalkar.	Spirited Away-1	2001
Got no work for you here Look elsewhere	Senin için burada iş yok. Başka yere bak. Sana burada iş yok Git başka yerde ara...	Spirited Away-1	2001
You sootballs got a problem?. !.	Kurum topları, bir derdiniz mi var? Siz kurumtoplarının bir sorunu mu var? Siz iş kafalılar, bir sorun mu var? Hemen işinize dönün!	Spirited Away-1	2001
Get to work ! To work !	Çalışmaya dönün! Çalışmaya! İşbaşına! İşbaşına!	Spirited Away-1	2001
Chow time	Yemek zamanı. Yemek zamanı...	Spirited Away-1	2001
What? You guys at it again?	Ne? Yine mi başladınız? Ne var? Yine mi kapışıyorsunuz?	Spirited Away-1	2001
Cut it out Where' s your bowl?	Kesin şunu. Kasen nerde? Kes şunu! Kasen nerede?	Spirited Away-1	2001
I keep telling you to leave it out	Sana onu dışarıda bırakmanı söyleyip duruyorum. Sana şundan vazgeçmeni söylemekten dilimde tüy bitti.	Spirited Away-1	2001
Meal time i. Take a break !	Yemek zamanı. Mola! Yemek vakti! Ara verin!	Spirited Away-1	2001
A human ! You' re in trouble !	Bir insan! Başın dertte! Bir insan! Başın büyük dertte! Bir insan! Başın belada. Herkesin aradığı kişi sensin.	Spirited Away-1	2001
They' re having a fit about it upstairs	Bu yüzden yukarıda çok kızdılar. Yukarıda seni bulmak için nöbet tutuyorlar.	Spirited Away-1	2001
That' s my granddaughter	O benim torunum.	Spirited Away-1	2001
Granddaughter !?	Torunun mu?	Spirited Away-1	2001
Says she wants to work, but I' ve got all the help I need	İş istediğini söylüyor ama burada yardıma ihtiyacım yok. Çalışmak istediğini söylüyor ama benim daha fazla yardımcıya ihtiyacım yok...	Spirited Away-1	2001
Would you take her to Yubaba??	Onu Yubaba'ya götürür müsün? Onu Yubaba'ya götürebilir misin?	Spirited Away-1	2001
The girl can handle her, I' m sure	Kız onu halleder, eminim. Kız, eminim, başının çaresine bakabilir.	Spirited Away-1	2001
Not a chance i. And risk my life !??,	Hiç şansı yok. Hayatımı riske mi atayım? Hayatta olmaz! Üstelik hayatımı riske sokacağım!	Spirited Away-1	2001
Take this, then A roasted newt	Al bunu o zaman. Kızarmış kertenkele. Al bunu o zaman. Kızarmış bir kertenkele.	Spirited Away-1	2001
Real quality	Çok kaliteli.	Spirited Away-1	2001
If you want to work, you' ll have to make a deal with Yubaba	İş istiyorsan, Yubaba'yla anlaşmalısın. Çalışmak istiyorsan, Yubaba ile anlaşmalısın.	Spirited Away-1	2001
Might as well try your luck	Şansını denesen iyi olur. Şansını bir denesen iyi olur.	Spirited Away-1	2001
Fine! You there, follow me	Güzel! Sen, beni takip et. Öyle olsun bakalım! Sen,oradaki, beni takip et.	Spirited Away-1	2001
Can' t you even manage a "Yes ma' am," or " Thank you" ??	"Evet efendim" ya da "Teşekkür ederim" diyemez misin sen? "Peki bayan" ya da "Teşekkür ederim" bile diyemiyor musun?	Spirited Away-1	2001